Проекты

Краткое описание

Мобильное приложение «Ирон чиныг» (осетинская книга) было создано в 2017 году как инструмент для изучения осетинского языка через прослушивание аудиокниг. В нём реализована возможность параллельного просмотра текста воспроизводимого произведения и встроен осетино-русский словарь для перевода незнакомых слов. Аудиобиблиотека приложения включает записи в исполнении профессиональных артистов осетинских театров. С момента публикации оно зарекомендовало себя как востребованный ресурс, однако технологии не стоят на месте и сегодня назрела необходимость серьёзного обновления «Ирон чиныг», чтобы приложение оставалось современным, удобным и доступным для новых поколений пользователей.
Проект получил название «Мобильная дорога к чтению», потому что он открывает простой и быстрый доступ к осетинской литературе через устройство, которое всегда под рукой, – мобильный телефон. Это дорога без расстояний и преград: любой человек, где бы он ни находился, может открыть приложение и погрузиться в мир национального слова.
В рамках проекта предстоит провести комплексную модернизацию приложения. Работы начнутся с разработки обновлённого дизайна интерфейса: профессиональный дизайнер создаст современные макеты экранов, продумает удобную навигацию и визуальный стиль.
Для разработки приложения привлекаются специалисты в области информационных технологий. Членами команды производится обновление серверной части, обеспечивающей хранение и передачу аудио- и текстовых материалов.
Основа проекта – создание клиентской части, производится с использованием кроссплатформенной среды Flutter. Это позволит выпустить обновлённую версию одновременно для Android и iOS с единой кодовой базой. В ходе работ будет реализован полный функционал: экраны каталога и плеера, интеграция с сервером, возможность скачивания книг для офлайн-доступа, система избранного и подборок.
Проект предполагает создание фокус-группа из 30 человек (учителей, студентов и активных пользователей), которые примут участие в бета-тестировании. Они будут пользоваться приложением, сообщать об ошибках и вносить предложения по улучшению. Тестирование и доработка идут параллельно. Правки вносятся по мере поступления обратной связи.
Проект завершится выходом обновлённого приложения «Ирон чиныг», которое станет доступно для бесплатного скачивания в RuStore, Google Play и App Store. Важно отметить, что для текущих пользователей обновление установится автоматически.
Реализация проекта постоянно сопровождается информационной кампанией в республиканских СМИ, социальных сетях, сайте Ассоциации и тематических сообществах, что обеспечивает прозрачность работы и возможность следить за ходом реализации проекта. Запланирована очная презентация для общественности.
Проект предусматривает сбор и анализ статистики использования приложения. На основе полученных данных формируется итоговый аналитический отчёт, отражающий динамику интереса пользователей и востребованность обновлённого цифрового инструмента.

Цель

1. Обеспечить осетиноговорящих жителей РСО-Алания возможностью использования современного, стабильно работающего мобильного приложения «Ирон чиныг»

Задачи

1. Техническая модернизация платформы и разработка обновлённой версии мобильного приложения «Ирон чиныг»
2. Тестирование, доработка и публикация приложения в официальных информационных источниках
3. Информационное сопровождение и оценка социальной эффективности проекта

Обоснование социальной значимости

Актуальной проблемой для ряда народов нашей многонациональной родины является сохранение родного язык. Родной язык – это средство сохранения и трансляции культуры, истории, традиций народа и преемственности поколений. Данная социальная проблема есть и у осетинского народа. Осетинский язык относится к иранской группе индоевропейских языков и является единственным сохранившимся реликтом скифо-сарматского языкового мира. Сегодня, в эпоху цифровизации, особую роль в сохранении и популяризации языка играют мобильные технологии. По данным статистики, современный человек проводит с мобильными устройствами 3-4 часа в день, поэтому использование приложений с языковой поддержкой становится эффективным инструментом приобщения к родной культуре, особенно среди молодёжи.
В 2017 году Габараевым А.Ф. было разработано мобильное приложение «Ирон чиныг», предназначенное для прослушивания аудиокниг на осетинском языке с возможностью параллельного просмотра текста произведения. В приложение интегрирован осетино-русский словарь, позволяющий получать перевод незнакомого слова по ходу чтения и прослушивания произведения. На сегодняшний день приложение скачали более 55 000 пользователей, средняя оценка в магазинах приложений составляет 4,9 балла из 5. Основная целевая аудитория – учителя осетинского языка и литературы, учащиеся, их родители, а также все, кто интересуется осетинской культурой.
За прошедшие годы на базе приложения «Ирон чиныг» было успешно реализовано несколько проектов при поддержке федеральных грантодателей. В 2017–2018 годах при поддержке Фонда президентских грантов (проекты «Аудиопутешествие в мир сказок», № 17-2-008798 и № 18-2-018607) был создан и пополнен аудиоконтент; первый из этих проектов вошёл в ТОП-100 лучших проектов Фонда президентских грантов. В 2018 и 2020 годах проекты по развитию приложения поддерживались Росмолодёжью (грантовые конкурсы для физ. лиц, проект «Мобильная дорога к чтению»). Благодаря этой работе в приложении сформирована богатая аудиобиблиотека, включающая произведения классиков осетинской литературы как на иронском, так и на дигорском диалектах. Сегодня «Ирон чиныг» – это уже не просто техническая разработка, а признанный цифровой ресурс, востребованный тысячами пользователей.
Однако за прошедшие годы мобильные технологии шагнули далеко вперёд. Часть библиотек, на которых построено приложение, устарела, появились новые стандарты пользовательских интерфейсов и требования к производительности. В результате на актуальных моделях смартфонов приложение может работать нестабильно или вовсе не устанавливаться. Устаревший дизайн и ограниченная функциональность снижают привлекательность приложения для молодого поколения, которое привыкло к современным цифровым продуктам. Это приводит к тому, что количество новых пользователей приложения ежегодно снижается. Потенциальные пользователи теряют возможность приобщаться к осетинской литературе через удобный мобильный инструмент.
Проблема заключается в отсутствии современного, стабильно работающего мобильного приложения, которое обеспечивало бы доступ к уже накопленному качественному контенту на осетинском языке и тем самым способствовало сохранению и популяризации языка в цифровой среде. Проект «Мобильная дорога к чтению» направлен на решение этой проблемы путём модернизации популярного приложения «Ирон чиныг», адаптации его под современные устройства и стандарты, что позволит расширить аудиторию и повысить интерес к осетинской литературе.

География проекта

РСО-Алания

Целевые группы

1. Осетиноговорящие жители РСО-Алания и представители осетинской диаспоры в других регионах России и зарубежья, владеющие или изучающие осетинский язык