Проекты

Краткое описание

Просветительский проект предполагает проведение мероприятий, направленных на возобновление прерванных более 20 лет назад творческих связей между русской литературой и литературами народов России. Выпуск в свет переводов на русский язык лучших прозаических произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, в виде Антологии современной прозы народов России это третий этап комплекса мероприятий, ориентированных на основные жанры и направления литературы (поэзия, детская литература, проза, драматургия). Выпуск Антологии будет способствовать культурному обмену между регионами России, стимулированию национальных литератур, вовлечению творческой молодежи в общероссийский литературный процесс.
В рамках предыдущего проекта, поддержанного президентским грантом в 2016 году ("Подготовка, издание и региональная работа по продвижению "Антологии детской литературы народов России", заявка № 591 (Четвертый конкурс 2016 года)) были выработаны механизм и принципы отбора текстов: созданы 47 региональных редакционных советов, которые отбирают произведения как молодых, так и состоявшихся авторов, написанные после 2000-го года на национальных языках. Результаты работ по гранту 2016 года были представлены профессиональному сообществу и широкой общественности на книжной ярмарке "Красная площадь" (июнь 2017, Москва), на Фестивале национальных литератур народов России (в рамках Московской международной выставки-ярмарки (6-10 сентября 2017 года, Москва) и на Ежегодном совещании директоров детских библиотек РФ (21 сентября 2017 года, Москва), собранные в процессе работы материалы вызвали большой интерес как коллег по цеху, так и массовой аудитории. Предисловие к тому антологии детской литературы написала Председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации В.И. Матвиенко (см. приложение)
Основным результатом работ по предлагаемому проекту должно стать фундаментальное издание "Антология современной литературы народов России. Проза" (формат 220х290 мм, объем - не менее 560 стр (70 п.л.)), включающая переводы произведений с 60 языков народов РФ.
Предусмотренные настоящим проектом круглый стол и семинар призваны способствовать распространению опыта, накопленного в ходе работы над проектом, среди профессионального сообщества и возобновлению контактов литераторов и переводчиков из различных регионов России.
Цель создания сайта и страниц в социальных сетях - привлечение к проекту внимания максимально широкой аудитории, в том числе молодежной.

Цель

1. Способствовать культурному обмену между регионами России, стимулированию национальных литератур, вовлечению региональных авторов и творческой молодежи в общероссийский литературный процесс. Развитие отечественной школы литературного перевода, выработка методических рекомендаций по переводу литератур народов России.

Задачи

1. Подготовка материалов "Антологии современной литературы народов России. Проза"
2. Выпуск "Антологии современной литературы народов России. Проза"
3. Сделать Антологию доступной широкому кругу читателей

Обоснование социальной значимости

Около двадцати пяти лет тому назад работа по созданию единого культурного, интеллектуального и литературного пространства в силу ряда объективных причин остановилась; прекратила развиваться и школа художественного перевода. При этом литературное творчество на языках народов России продолжается. Появляются новые имена поэтов и прозаиков, из которых со временем могут развиться национальные классики.
Тема возобновления прерванных более 20 лет назад творческих связей между русской литературой и литературами народов России, стимулирование писательской активности на языках национальностей сегодня снова становится актуальной. Русский язык и русская литература всегда играли для многонационального народа России объединяющую роль, формировали общекультурный и гуманитарный контекст страны. В Российской Федерации на сегодняшний день помимо русского существует более сотни письменных языков, примерно на половине из них создаются художественные произведения. Объявляя 2015 год Годом Литературы, Президент РФ В. В. Путин отметил: «В России немало ярких молодых авторов, работающих на своих родных, национальных языках. В их творчестве отражена самобытность и красота нашей многонациональной страны. И нам сегодня нужно подключить к процессу перевода на русский язык лучшие литературные силы». К этой теме глава государства вернулся и на совместном заседании Совета по межнациональным отношениям и Совета по русскому языку (19 мая 2015 года), посвященном роли русского языка и языков народов России в укреплении государственности, совершенствованию мер по сохранению и развитию национальных языков, и дал соответствующие поручения (№ ПР-1310 от 4 июля 2015 года, пункт 1«д») «принять дополнительные меры: по поддержке перевода на русский язык произведений художественной литературы, созданных на языках народов Российской Федерации, а также их издания и распространения; по поддержке издания художественной, учебной, учебно-методической и научной литературы на языках народов Российской Федерации».
В 2016-2017 гг. в рамках проекта была подготовлена и издана "Антология современной литературы народов России. Поэзия", в предисловии к которой В.В. Путин отметил: "Уверен, что «Антология поэзии народов России», в которой содержатся как оригинальные тексты современных российских поэтов, так и их переводы на русский язык, внесет значимый вклад в сохранение и развитие национальных литератур России, будет интересна самому широкому кругу читателей."

География проекта

Все субъекты РФ

Целевые группы

1. Молодежь и студенты