Проекты

Краткое описание

В наше время развивается новая форма лексикографических научных трудов – учебные пособия в виде терминологических словарей, которые помогают систематизировать и упорядочить понятия по определенным отраслям науки и облегчить поиск нужного материала.
Особую значимость приобретают двуязычные терминологические словари. Они не только способствуют изучению специальной лексики, но и помогают правильно их употреблять в научных и публицистических текстах. Это наиболее актуально в Республике Башкортостан, где государственными языками являются русский и башкирский языки.
В башкирской лексикографии есть достаточно хороший опыт по составлению таких словарей. Например, есть «Русско-башкирский, башкирско-русский словарь общественно-политических терминов» З.З. Абсалямова (Уфа, 1984), «Русско-башкирский, башкирско-русский словарь терминов по физике» Х.Х. Кадырматова (Уфа, 1984), «Русско-башкирский словарь сельскохозяйственных терминов» Ф.С. Мурзакаева (Уфа, 2001), «Русско-башкирский толковый юридический словарь» Г.З. Хасанова и др. (Уфа, 2003), «Башкирско-русский, русско-башкирский терминологический словарь по животноводству» Г.Д. Зайнуллиной (Уфа, 2006), «Башкирско-русский словарь военной лексики» Г.Н. Ягафаровой (Уфа, 2007), «Русско-башкирский толковый словарь медицинских терминов» под ред. М.Т. Азнабаева (Уфа, 2007).
Особую группу словарей составляют терминологические словари по биологии, зоологии и зоотехнии. Неоценимый вклад в развитие данного направления лексикографии внес доктор биологических наук, профессор, член-корр. Российской Академии Естественных наук, научный сотрудник Сибайского института (филиала) Башкирского государственного университета С.И. Янтурин. Он является автором нескольких словарей в данном направлении. В 1981 году был издан «Русско-башкирский, башкирско-русский словарь по ботанике» (школьная программа), которая была рекомендована Терминологической Комиссией при Президиуме Верховного Совета БАССР. В 2019 году издаются «Русско-башкирский, башкирско-русский словарь терминов по зоологии» (Уфа, 2019) и «Русско-башкирский и башкирско-русский словарь терминов по зоологии и зоотехнии» (Уфа, 2019).
Но с обогащением лексического материала в данной области актуальным остается составлении и издание большого двуязычного толкового словаря по ботанике. Отсутствие такого рода издания в башкирской лексикографии определяет актуальность данного проекта.
Научная новизна заключается в подготовке и издании двуязычного словаря по ботанике, в котором будут истолкованы и объяснены значения терминов, раскрыта их семантика и даны их переводы.
Целевой аудиторией выступают студенты и преподаватели биологических, педагогических и филологических факультетов вузов по всей Республике Башкортостан и за ее пределами. Данное издание будет интересно и полезно журналистам, работникам СМИ, научным работникам и госслужащим.
После издания предполагается рассылка словаря в вузы, научные центры, библиотеки Республики Башкортостан, а также Оренбургскую, Челябинскую и др обл

Цель

1. Составление и издание "Башкирско-русского и русско-башкирского толкового словаря терминов по ботанике"

Задачи

1. Изучение теоретического и методического материала по составлению и изданию лексикографических трудов.
2. Сбор и систематизация терминов по ботанике для составления словаря. Конструирование словаря.
3. Издание башкирско-русского, русско-башкирского толкового словаря терминов по ботанике.

Обоснование социальной значимости

Научное издание будет полезно, в первую очередь, преподавателям и студентам биологических факультетов вузов, т.к. они должны знать семантику того или иного понятия по своей области изучения на русском и родном языках. Ведь зачастую студенты-биологи, студенты-экологи не умеют соотносить свои практические жизненные наблюдения с теоретическим материалом.
В настоящее время с обогащением лексического материала в любом языке, возникает необходимость изучения и систематизации словарного состава языка. В башкирском языкознании нет отдельных монографических трудов по изучению ботанических терминов. С этой точки зрения башкирско-русский, русско-башкирский словарь терминов по ботанике послужит базовым материалом для преподавателей и студентов педагогических и филологических факультетов.
Журналисты, работники СМИ так же должны знать и правильно употреблять термины из любой области науки. Издание поможет при написании специальных текстов, статей и оформлении выступлений.

География проекта

Башкирско-русский, русско-башкирский толковый словарь терминов по ботанике будет полезен и может быть использован студентами и преподавателями естественно-научных, педагогических и филологических факультетов вузов по всей Республике Башкортостан и за ее пределами. Данный словарь будет интересен и широкому кругу читателей, интересующихся башкирским языком по всей стране.

Целевые группы

1. Студенты и преподаватели биологических, педагогических и филологических факультетов Республики Башкортостан и за ее пределами.
2. Аудитория, интересующаяся историей развития и современным состоянием башкирского языка