Проекты

Краткое описание

Проект "Открытая книга" - первое мероприятие подобного рода на исконной территории проживания черкесского этноса, а именно причерноморских адыгов-шапсугов в городе Сочи, а также с участием соотечественников, проживающих за рубежом, говорящих и творящих на русском и черкесском языках и считающих Россию своей исторической родиной. Проект состоит из двух направлений: первое - возвращение из Иордании на родину литературного наследия видного черкесского писателя, сценариста и режиссера, члена Союза писателей СССР, народного писателя Кабардино-Балкарии Мухадина Кандура, чьи знаменитые в мире романы "Кавказ", "Последняя охота", "Кабардин", "Колибри" отсутствуют в библиотеках Краснодарского края, а также возможность издать и перевести на русский язык поздние романы автора, такие как "Мост на Луну", "Династия". Второе направление обращено к начинающим и молодым авторам, пишущим на черкесском языке, свободно переводящим тексты на русский, в целях выявления талантов самобытного творчества, помощи в издательстве их произведений и пополнении данной литературой фондов библиотек. Требования в виде положения будут размещены на сайте организации, социальных сетях и распространены в черкесских общинах. По итогам проведенного мониторинга библиотечных фондов ЦБС г.Сочи, выявлено недостаточное количество современной художественной литературы на черкесском (адыгском) языке, в том числе с переводом на русский. Потребность в данной литературе на территории проживания адыгов-шапсугов составляет 85%. Уникальность данного проекта заключается: - в выборе места проведения (Лазаревский район), как уникального места проживания причерноморских адыгов-шапсугов; - Проект объединяет национальный (адыгский) и русский языки, создает условия сохранения и популяризации национальной культуры и развивает принцип общего языка на одной территории; - произведения молодых и начинающих авторов, включая участников из зарубежного литературного сообщества, отсмотренные экспертной комиссией, получат возможность увидеть свои произведения изданными, а также получат интеграцию в мировое литературное пространство; - издание уникального сборника современной черкесской прозы и поэзии на родном языке и предлагаемом варианте перевода на русский язык, что является вкладом в Креативные индустрии как нематериальных активов, связанных с авторскими правами. Изданная за счет гранта литература будет передана в фонды ЦБС г.Сочи: всего 48 библиотек, из которых в Лазаревском районе - 7 библиотек, находящихся в местах компактного проживания черкесов. Проект имеет большое значение для черкесов-россиян, так как несет в себе объединяющий культурно-исторический фактор и будет способствовать укреплению и развитию международных культурных связей сочинской черкесской (адыгской) общины с черкесскими диаспорами за рубежом. Будущий проект, по словам президента Международной Черкесской Ассоциации "Адыгэ Хасэ" Х.Сохрокова "это огромный пример для воспитания всей адыгейской молодежи не только в России, но и в диаспоре".

Цель

1. Пополнение библиотечных фондов современной литературой на черкесском (адыгском) языке с художественным переводом на русский язык.

Задачи

1. Открытие новых имен в национальной черкесской литературе и ее доступность для широкого круга читателей через переводы на другие языки
2. Через культурные связи создать условия для укрепления взаимоотношений России с зарубежными странами, где проживают многочисленные черкесские диаспоры, в части сохранения традиционной адыгской культуры, народной и художественной литературы.
3. Провести информационную кампанию по продвижению проекта в федеральных, региональных, городских СМИ для привлечения внимания городского сообщества, а также других регионов России, где проживают коренные народы
4. Возвращение литературного наследия Мухадина Кандура на историческую родину

Обоснование социальной значимости

На территории г.Сочи и Туапсинского района, граничащего с МО город-курорт Сочи проживают более 10 тыс. причерноморских адыгов-шапсугов. Для данной территории актуальным является сохранение национального языка, культуры, традиций посредством печатных изданий, а также развитию и популяризации литературного творчества в молодежной среде. Впервые на данной территории был осуществлен мониторинг запросов для целевой аудитории читателей библиотек, преимущественно в селах и аулах. Большинство респондентов видят важным условием сохранения и развития традиционной народной культуры - ежегодное пополнение фондов книгами на черкесском (адыгском) языке, и современная черкесская литература - на первом месте по восстребованности. Также, по результатам мониторинга библиотечной сети, выявлена потребность в пополнении библиотечного фонда современной национальной литературой на языке коренного населения, а также в потребности адыго-шапсугской общины в получении бесплатного доступа к современной черкесской литературе на родном и русском языках. Вместе с тем, участие молодых и начинающих литераторов в формировании сборника современной черкесской прозы и поэзии поднимет их профессиональные компетенции и даст возможность получить профессиональные консультации от видных деятелей литературы региона, а также распространить их произведения в зарубежных диаспорах. Сохранение национальной литературы - есть важная миссия хранителей нематериального культурного наследия народов России. Актуальность данного проекта заключается также в том, что период с 2022 по 2032 годы Организация Объединенных Наций (ООН) провозгласила Международным десятилетием языков коренных народов в целях привлечения внимания к проблеме утраты языков коренных народов и к необходимости их сохранения, возрождения и популяризации на национальном и международном уровнях.

География проекта

Краснодарский край, муниципальное образование, городской округ, город-курорт Сочи (Центральный и Лазаревский районы г. Сочи), а также пгт Сириус

Целевые группы

1. Читатели библиотек - не менее 2000 чел.
2. Работники библиотечной системы города Сочи, Туапсинского района Краснодарского края и Республики Адыгея - не менее 100 чел.
3. Молодые и начинающие литераторы - не менее 50 чел.
4. Общественная организация (Краснодарская краевая общ. орг. "Адыгэ Хасэ" причерноморских адыгов - шапсугов) и представители черкесских этнических общин, проживающих в Сочи, Туапсе, Москве, в республиках Северного Кавказа, Краснодарском и Ставропольском краях, Иордании, Турции - не менее 200 чел.
5. Представители отечественного и зарубежного культурного сообщества (писатели, поэты, журналисты, почетные гости) – не менее 20 чел.
6. Руководители и участники национальных творческих коллективов учреждений культуры города Сочи – не менее 130 чел.