Проекты

Краткое описание

Глухие и слабослышащие граждане сталкиваются с барьерами в понимании своих прав и обязанностей из-за отсутствия доступных материалов на русском жестовом языке, особенно в юридической сфере.
Проект «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ» разработан в рамках защиты прав и свобод глухих и слабослышащих граждан и направлен на повышение правовой грамотности целевой аудитории через создание доступного юридического образовательного ресурса, который объяснит глухим и слабослышащим людям их права и обязанности в актуальной и понятной форме.
При поддержке Фонда президентских грантов, в сотрудничестве с экспертной юридической компанией MoSt (ИП Модоров М.Л.), будет разработана первая в России образовательная онлайн программа юридической помощи на русском жестовом языке (РЖЯ). В рамках проекта мы создадим Сборник из 18 образовательных видео, посвящённых разбору типичных юридических ситуаций, с акцентом на необходимые документы, их состав и права глухих и слабослышащих граждан.
Тематика программы охватывает следующие области:
1. Вводные юридические аспекты
2. Права граждан при взаимодействии с государством и законом
3. Гражданское право и договорные отношения
4. Семейное право
5. Потребительские права
6. Уголовное право
7. Правовая помощь глухим
Каждый видеоролик на РЖЯ будет адаптирован под особенности восприятия информации сообщества глухих и отразит практический сценарий жизненной ситуации, перечень необходимых документов, ключевые правовые элементы, права и действия глухого гражданина, а также комментарии юристов, включая субтитры и инфографику.
Для повышения эффективности использования созданных материалов, а также для обсуждения образовательных видеороликов и оценки социального эффекта проекта, будет проведено не менее 7 консультационных вебинаров ( по 1 вебинару на каждый тематический блок, длительностью 2 часа) с участием квалифицированных юристов, переводчиков русского жестового языка и представителей сообщества глухих.
Реализация проекта способствует повышению правовой грамотности целевой аудитории, состоящей из не менее 70 000 членов Всероссийского общества глухих (согласно письму поддержки ОООИ ВОГ, 28 региональных отделений ВОГ), снижает риски мошенничества и ошибок в юридических ситуациях, укрепляет доверие к правовой системе РФ, а также создает основы для разработки юридического глоссария на РЖЯ, демонстрируя запрос от глухого сообщества.
Разработанная программа станет не только ценным ресурсом для глухих и слабослышащих людей, но и важным инструментом для работы переводчиков РЖЯ: позволит глубже погрузиться в реальные юридические ситуации, с которыми сталкиваются их клиенты, предоставляя практическое понимание правовых вопросов и процедур (поддержано Ассоциациями переводчиков).
Проект "Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ" представляет собой важный шаг к обеспечению доступности юридической информации для глухих и слабослышащих граждан, укрепляя их правовую осведомленность и защищая их права.

Цель

1. Повышение правовой грамотности глухих и слабослышащих граждан через создание доступной образовательной программы юридической помощи на основе 18 видео-уроков на РЖЯ, посвящённых разбору типичных юридических ситуаций, с акцентом на необходимые действия, документы, их состав и права глухих.

Задачи

1. Разработать доступную для глухих людей образовательную онлайн программу юридической помощи на русском жестовом языке, направленную на повышение их правовой грамотности.
2. Распространить по регионам России созданный Сборник юридических видеоуроков на РЖЯ и привлечь глухую аудиторию к просмотру.
3. Организовать и провести 7 тематических консультационных вебинаров с участием квалифицированных юристов, переводчиков РЖЯ и представителей глухого сообщества.
4. Организовать информационное сопровождение Проекта «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ»
5. Оценить социальный эффект проекта

Обоснование социальной значимости

Юридическая помощь для глухих людей имеет огромное значение и играет ключевую роль в обеспечении их прав и защиты интересов. В условиях современного общества, где правовая система становится все более сложной и многослойной, актуальность такой поддержки возрастает. С учетом постоянных изменений в законодательстве и новых норм, которые могут затрагивать жизнь инвалидов по слуху, наличие качественной юридической поддержки для таких групп населения, как глухие и слабослышащие, становится необходимостью.
Глухие люди часто сталкиваются с барьерами в понимании своих прав и обязанностей с трудностями в понимании юридических документов и процессов из-за отсутствия доступных материалов на родном, русском жестовом языке. Сложные термины, юридические формулировки и отсутствие переводчиков жестового языка делают юридическую информацию недоступной для них. Это может привести к неправильному истолкованию законов, что, в свою очередь, может ограничить их права и возможности.
Право глухих на использование жестового языка в образовательном процессе закреплены в законе. 30 декабря 2012 года Президент России В.В. Путин подписал Федеральный закон "О внесении изменений в статьи 14 и 19 Федерального закона "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации", уточняющих статус русского жестового языка, согласно которому инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих, а также Указ от 11.07.2025 г. об утверждении Основ государственной языковой политики РФ, в рамках которой также поддержано развитие русского жестового языка.
В России исторически сложилось так, что к переводу в судах привлекали школьных учителей (книга "За жестовый язык", статья "В тюрьму благодаря переводчику"), также переводчики русского жестового языка переводят в судах без дополнительного юридического образования.
Практика компании MoSt (ИП Модоров М.Л.) показывает: неправильный перевод терминов (например, "залог" как "полная оплата") приводит к убыткам (кейс с долгом 150 000 рублей за аренду автомобиля), а советы непрофессионалов (например, от регионального ВОГ, как в случае с договором дарения, приведшим к судебному иску и заявлению по ст. 159 УК РФ) увеличивают риски. Семейное право — особо уязвимая сфера: глухие клиенты часто не понимают процедуры развода, алиментов или раздела имущества из-за сложных терминов и отсутствия визуальных разъяснений. Существующие материалы ВОГ (диск «Давайте знакомиться!», 2015 года) содержат базовые жесты (около 100 слов), но не охватывают юридические ситуации, документы или права.
Глухих людей не просвещают по правовой грамотности, в России на данный момент нет доступных для глухих и слабослышащих граждан визуальных юридических ресурсов на РЖЯ, именно поэтому создаем общий ресурс - ликбез по правовой грамотности для глухих и слабослышащих людей.
Инициатива по реализации Проекта «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ» — это не просто поддержка глухих граждан в конкретных правовых ситуациях, а важный шаг к обеспечению их права на равенство, достойную жизнь и активное участие в жизни общества.
Важно, чтобы каждый гражданин, независимо от своих физических возможностей, имел доступ к услугам, которые могут помочь им в трудные времена. Разработка юридической онлайн программы для глухих людей способствует улучшению качества их жизни, повышая уверенность в своих возможностях и правах. Это создает положительный эффект на уровне общественного сознания, воспитывая доверие к законам и государству.
Проект "Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ" имеет особую важность и для переводчиков русского жестового языка (РЖЯ). Созданный Сборник юридических видео-уроков позволит переводчикам глубже погрузиться в реальные юридические ситуации, с которыми сталкиваются их клиенты, предоставляя практическое понимание правовых вопросов и процедур. Знание таких ситуаций и возможностей юридических решений обогатит опыт переводчика и повысит его компетентность в области правовой помощи, даст переводчикам возможность быть более вовлеченными в процесс правовой защиты интересов глухих.
Реализация проекта «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ» при поддержке Фонда президентских грантов станет первым важным шагом к разработке необходимого в России юридического глоссария на русском жестовом языке, обеспечивающего доступ к правовым терминам и понятиям, адаптированным для восприятия глухими и слабослышащими гражданами.

География проекта

г. Москва и МО, Республики: Марий Эл, Башкортостан, Карелия, Карачаево-Черкессия, ДНР, Алтайский край, Краснодарский край, Красноярский край, обл.: Смоленская, Вологодская, Свердловская, Липецкая, Воронежская, Нижегородская, Курская, Орловская, Костромская, Омская, Владимирская, Брянская, Новосибирская, Новгородская, Волгоградская, Калининградская, Ивановская, Белгородская,Тюменская.

Целевые группы

1. Глухие и слабослышащие граждане РФ от 18 лет – члены Всероссийского общества глухих, нуждающиеся в юридической помощи на родном русском жестовом языке
2. Переводчики РЖЯ, оказывающие глухим и слабослышащим гражданам услуги перевода на РЖЯ