Проекты

Краткое описание

Данный проект направлен на обеспечение возможности для инвалидов по зрению (незрячих и слабовидящих) самостоятельно ознакомиться со всемирно признанным и культурно значимым литературным произведением, для чего осуществляется издание карело-финского эпоса "Калевала" по системе Брайля и аудиозаписью избранных калевальских рун. Основная целевая группа - инвалиды по зрению Российской Федерации (незрячие и слабовидящие).
В рамках проекта карело-финский эпос «Калевала» будет адаптирован, переведен по системе Брайля, впервые издан тиражом 300 экземпляров и передан в школы, библиотеки и иные заинтересованные организации, работающие с инвалидами по зрению. Кроме того, предусмотрено создание и запись на электронный носитель музыкально-текстового материала "Избранные руны "Калевалы" (от 35 до 45 мин.) - чтение не менее 7 рун из перевода, выполненного Л.П.Бельским, с сопровождением музыкальных аранжировок на тему "Калевала". Каждый экземпляр издания будет снабжен аудио диском с записью данного музыкально-текстового материала.
В рамках проекта будет проведено два презентационных мероприятия:
в начале проекта - знакомство с финской национальной культурой через представление литературного памятника - эпоса "Калевала", с выступлением представителей творческих коллективов "Инкерин Лиитто", демонстрацией национальных костюмов;
в конце проекта (после издания книги) - представление издания, рассказ о ходе проекта, с участием исполнителей национального фольклора. Мероприятия проводятся на базе библиотеки или школы-интерната №1 им. К.К.Грота. Участники-слушатели - представители организаций, работающих с аудиторией незрячих и слабовидящих, в том числе педагоги и преподаватели, представители заинтересованных в издательстве подобной литературы организаций, а также сами лица, имеющие проблемы со здоровьем по зрению.
В заключении проекта будет проведена работа по рассылке данного издания в школам (не менее 42 учебных учреждений), библиотекам (не менее 72 библиотек) и организациям, работающим с инвалидами по зрению (незрячими и слабовидящими), в том числе в другие регионы России.
Результатом проекта станет получение доступа инвалидов по зрению к опубликованному для них впервые изданию - эпосу "Калевала", у них появится возможность самостоятельно познакомиться с изложением всемирно известного литературного памятника. Аудиозапись позволит прикоснуться к знаменитому поэтическому переводу Л.П.Бельского, признанному одним из лучших переводов "Калевалы" и ощутить уникальный калевальский стихотворный размер. Знакомство с литературным произведением подобного уровня зарождает в людях творческое начало и поэтическую активность. Таким образом, будет достигнута цель проекта - инвалиды по зрению получат свободный доступ к культурному наследию финно-угорских народов, населяющих современную Россию, приобретут новый эмоциональный посыл к жизни; а организация ингерманландских финнов сделает еще один шаг по пути недопущения забвения своей национальной культуры.

Цель

1. Обеспечение возможности для незрячих и слабовидящих людей самостоятельно прочитать всемирно признанное и культурно значимое литературное произведение «Калевала», а также расширит аудиторию изучения финно-угорской культуры и истории.

Задачи

1. Издание карело-финского эпоса "Калевала" по системе Луи Брайля.
2. Продвижение карело-финского эпоса "Калевала" по системе Луи Брайля для инвалидов по зрению и организаций, работающих с ними.

Обоснование социальной значимости

В Санкт-Петербурге и Ленинградской области проживает около 10000 инвалидов по зрению, из них около 3000 человек активно используют письмо и чтение по системе Брайля для достижения личных, профессиональных и общественных целей. Членами Всероссийского общества слепых на территории России состоят 120000 человек, около 40000 из них владеют системой Брайля. К сожалению, далеко не все культурно значимые произведения литературы переведены на систему Брайля, в том числе и всемирно признанное литературное произведение «Калевала». Просто удивительно, что такая большая группа граждан России до сих пор лишена возможности познакомится со столь значимым литературным памятником. Для нашей организации важно изучать и делать доступным наследие финно-угорской культуры, в том числе для людей с ограниченными возможностями по здоровью, в частности для незрячих и слабовидящих.
«Калевала» - карело-финский поэтический эпос, признанный уникальным явлением, не имеющим аналогов в мире по силе и яркости повествования и образов, глубокому и живому чувству природы, высоким лирическим мотивам. Исходный фольклорный материал для сложения обширной поэмы из 50 песен (рун) собирался на территории Финляндии, Карелии, Ингерманландии (нынешней Ленинградской области) и Архангельской областей. Несмотря на то, что эпос увидел свет в конце XIX века, он и по сей день не перестает будоражить умы и покорять сердца. Максим Горький, например, ставил «Калевалу» в один ряд с гомеровским эпосом: «Индивидуальное творчество не создало ничего равного «Илиаде» или «Калевале»». Сюжеты и мотивы «Калевалы» часто встречаются в творчестве художников, музыкантов и писателей. «Калевала» - это всемирное достояние, которое, к сожалению, еще доступно не для всех. Эпос, до настоящего времени не был выпущен рельефно-точечным шрифтом Брайля для слепых, что связано со сложностью адаптации текстов. Именно «чтение» является условием осмысленного, активного самостоятельного получения информации инвалидами по зрению, оно позволяет формировать грамотного и активного читателя.
Представители учебных заведений и библиотек, обслуживающие незрячими читателей выразили большую заинтересованность в подобном издании, т.к. имеют информацию о существующем пробеле в коллекциях литературных произведений в их библиотеках.
Для нашей организации значимо распространение карело-финского эпоса с культурно-исторической точки зрения. Своим просветительским проектом мы надеемся обогатить внутренний мир людей, помочь им соприкоснувшихся с "Калевалой" как со всемирно известным и уникальным литературным произведением. Это будет способствовать их вовлечению в богатый мир финно-угорской культуры, а также появлению новых ее поклонников, и не позволит допустить забвения самобытного литературного памятника.

География проекта

Санкт-Петербург

Целевые группы

1. Инвалиды по зрению Российской Федерации (незрячие и слабовидящие), владеющие системой Брайля.
2. Граждане финно-угорских национальностей и лица, интересующиеся культурой финно-угорских народов