Проекты

Краткое описание

Социально-ориентированный проект помощи врачам в переводе научных публикаций о результатах изучения, методах и схемах лечения новой коронавирусной инфекции SARS-CoV-2 (2019-nCoV), вызывающей заболевание COVID-2019, с английского на русский язык.
В целях реализации проекта учреждение планирует привлечь к сотрудничеству волонтёров из числа студентов старших курсов Тюменского государственного медицинского университета, учёных в сфере медицины и заинтересованных практикующих врачей для поиска наиболее интересных научных публикаций по медицине в изданиях, входящих в перечень Scopus и Web of Science.
Волонтёры-студенты с хорошим знанием английского языка будут оказывать помощь переводчикам при переводе сложных научных текстов, имеющих специфическую терминологию.
Кроме того, консультативная поддержка в части правильной интерпретации специальных медицинских терминов будет осуществляться учёными ТюмГМУ, практикующими врачами, входящими в команду проекта.
В целях доведения переведённой информации до практикующих медицинских работников проектом предусмотрено, что переведённые материалы будут использоваться ТюмГМУ при проведении научно-практических конференций и обучающих семинаров для врачей.
Кроме того, все переводы статей на русский язык с оригинальным английским текстом будут размещаться на специально созданном для этого сайте в открытом доступе в сети Интернет для свободного ознакомления широкого круга медицинских работников и учёных.
Инновационность проекта заключается в том, что впервые переводы зарубежных статей по медицине на русском языке по тематике коронавируса будут размещены в одном месте в открытом доступе в сети Интернет для использования неограниченным кругом специалистов. При этом, сайт будет иметь мобильную версию, что позволит знакомиться с материалами максимально быстро и удобно.
Описание проекта также представлено в сети Интернет на сайте учреждения - https://www.albion.land/covid.

Цель

1. Информирование практикующих медицинских работников и научного сообщества о лучших мировых практиках изучения новой коронавирусной инфекции.

Задачи

1. Отбор научных публикаций, представляющих наибольший практический интерес для медицинских работников.
2. Осуществление перевода научных публикаций.
3. Информирование практикующих врачей и учёных о международном опыте лечения новой коронавирусной инфекции.

Обоснование социальной значимости

Новая коронавирусная инфекция SARS-CoV-2 причинила масштабный урон мировой экономике и заставила правительства многих стран пересмотреть своё отношение к медицине. Важной проблемой пандемии стала высокая пиковая нагрузка на систему здравоохранения. До настоящего времени мировая наука и практикующие врачи находятся в поиске источников возникновения инфекции, способах передачи от животных к человеку, наличия инфекции в т.н. "природных резервуарах", наиболее эффективных способах и схемах её лечения.
Многие электронные научные библиотеки и журналы (такие как National Center for Immunization and Respiratory Diseases, JAMA Network, Elsevier) на своих сайтах организовали специальные разделы публикаций о коронавирусе SARS-CoV-2. По информации экспертов в день по данной теме выходит более 10 научных статей. Все научные статьи выходят на английском языке.
По оценке экспертов, отечественные практикующие врачи в большинстве своём слабо владеют английским языком, а также не располагают свободным временем для осуществления переводов зарубежных научных источников. Таким образом, отечественные медицинские работники частично изолированы от мирового опыта борьбы с инфекцией, либо получают информацию с существенной задержкой при централизованном получении информации по линии органов власти.
Проект нацелен на покрытие дефицита научно-практической информации для успешного изучения инфекции, апробации, адаптации и внедрения зарубежных практик в российских условиях.
Реализация проекта позволит частично снизить нагрузку на медицинских работников, сделать их работу более эффективной, что позволит, в конечном итоге, снизить социальную напряжённость в сообществе врачей, повысить эффективность их работы и снизить смертность заболевших.

География проекта

Тюмень

Целевые группы

1. медицинские работники
2. врачи