Проекты

Краткое описание

Ситуация в пчеловодстве, как важной отрасли с/х и части продовольственной безопасности страны, сложная. К сожалению, фундаментальные исследования биологии пчёл и исследования новых подходов к решению проблем в пчеловодстве в России практически не ведутся. Отрасль предельно коммерциализирована, что не позволяет финансировать исследования, не дающие быстрого дохода. Но, при этом, учитывая тяжелейшую ситуацию с пчёлами и другими опылителями во всем мире, фундаментальные исследования очень активно ведутся в других странах и доступны через интернет (иногда на платной основе). Новые подходы к лечению и выработки устойчивости у пчёл, исследования воздействия антропогенных факторов на пчёл и других опылителей, пути исправления этого воздействия и другие важные и нужные исследования, недоступны российскому пчеловодческому сообществу по причине языкового барьера.
Online-переводчики не могут справиться с научными текстами из-за профессиональной и сложной терминологии, необходимости редактуры материалов, приведение их в соответствии с привычными в России терминами. Также для правильного восприятия часто нужны вводные данные и комментарии, рассказывающие о ценности этой работы и варианты практического применения результатов.

Даже если российские учёные или пчеловоды-практики проводят какое-то исследование и его публикуют, они чаще всего не имеют возможности изучить предшествующий западный опыт (из-за того же языкового барьера) и ссылаются сами на себя, хотя если подобных исследований не было в России, с определенной вероятностью, в мире кто-то уже мог проделать этот путь.

Мы готовы реализовать проект по созданию открытого и бесплатного для всех заинтересованных людей научного интернет-ресурса, на котором размещать материалы, каталогизировать их, дополнять тегами, перекрестными ссылками и удобной системой поиска.

Каждый материал будет проходить определённую цепочку:
— Тщательный отбор, на основании актуальности и научной ценности публикации
— Получение от авторов статьи разрешение на перевод и публикацию на русском языке
— Перевод профессиональными переводчиками, знающими пчеловодческую, биологическую и научную терминологию.
— Рецензирование научными консультантами проекта
— Редактура и корректура
— При необходимости, подбор дополнительных иллюстраций
— Публикация в базе данных apiology.ru
— Публикация в социальных сетях проекта и иная популяризация публикации

Сайт будет предполагать возможность комментирования и обсуждения опубликованных материалов.

Немаловажной задачей проекта, будет стимулирование «любительских» научных исследований. Обучение методологии, правильному оформлению материалов, изучению предыдущего опыта.

Материалы сайта могут использоваться учебными учреждениями для повышения уровня студентов, и как база идей, для новых научных работ и исследований.

Проект, его результат и подход к работе смогут стать примером и прототипом для создания аналогичных сайтов для других областей деятельности.

Цель

1. Предоставить целевым группам бесплатный доступ к современным, обновляемым, качественным актуальным западным научным материалам и исследованиям по биологии пчёл и пчеловодству на русском языке.

Задачи

1. Разработать архитектуру проекта apiology.ru и сформировать техническое задание на разработку.
2. Подобрать не менее 50 актуальных, но не переведенных статей и научных исследований, перевести их на русский язык.
3. Разработать информационную систему apiology.ru со свободным доступом.
4. Подготовить методические рекомендации к правилам проведению научных исследований и оформления научных работ.
5. Опубликовать переведенные и другие доступные материалы, снабдить материалы комментариями научных консультантов.

Обоснование социальной значимости

Учитывая сложную ситуацию с пандемией коронавируса представляется правильным преимущественно планировать проекты, которые полностью или частично могут выполняться удаленными командами, а так же и их результаты удаленно смогут использоваться целевыми группами.

В России и других русскоговорящих странах по разным оценкам в районе 200 000 пчеловодов, в основном люди пожилого возраста, хотя сейчас наблюдается интерес к пчеловодству у молодежи. Велик процент любительского пчеловодства. Большее количество людей не владеет в достаточной мере английским языком для изучения западных научных материалов и исследований для увеличения уровня своего профессионализма и не обладает достаточными навыками, чтобы найти нужные материалы в интернете на сайтах западных научных журналов.

Проект создает базу данных с бесплатным доступом для изучения мирового научного опыта, исследований биологии пчёл и подходов к пчеловодству на русском языке, которые могут быть применены на практике в России, для решения актуальных задач по выводу пчеловодства из кризиса, выяснения причин слабой сопротивляемости пчел паразитам и вирусам, поиску подходов к снижению антропогенной нагрузки на их существование.

Проект поднимет уровень и российской, в том числе любительской, науки, за счёт популяризации исследований западных коллег и возможности ссылаться на уже полученные результаты, получения новых идей, подходов, методологий для собственных работ.

География проекта

Российская Федерация + весь русскоязычный мир

Целевые группы

1. Пчеловоды (возраст 25+)
2. Учёные (возраст 25+)
3. Студенты (возраст 20+)