Проекты

Краткое описание

Проект «Доступная новостная среда для инвалидов по слуху в г. Усолье- Сибирское и Усольском районе» направлен на решение проблемы информационной доступности ключевого новостного ТВ канала г. Усолье-Сибирское Иркутской области.
Основной проблемой для инвалидов по слуху является недостаточная адаптация новостного контента. Сурдоперевод - это дословный онлайн перевод, который в полном объеме синхронизируется с сюжетом. В соответствии с Методическими рекомендациями об особенностях обеспечения информационной доступности в сфере теле-, радиовещания, электронных и информационно-коммуникационных технологий Минкомсвязи России, одним из способов адаптации контента является перевод на русский жестовый язык.
Проект направлен на инвалидов с полным отсутствием слуха, это 183 человека, проживающих на территориях г. Усолье-Сибирское и Усольского района. Новостным источником для этой категории граждан является местное телевидение. Но несмотря на уже имеющуюся адаптивность в виде бегущей строки, которая имеет тезисный смысловой формат, инвалиды по слуху воспринимают только 30% информации. Это обусловлено замедленной реакцией неслышащих людей.
Суть проекта заключается в полном дословном дублировании диктора еженедельного выпуска новостей посредством сурдопереводчика, обладающим не только русским жестовым языком, но и артикуляцией.
На данный момент частично мы решаем эту задачу в частном порядке - знакомые переводчики посредством видео связи переводят эфиры, используя установленный на телефоне "Skype", но у нас нет такого количества переводчиков, с помощью которого бы мы могли охватить всех наших благополучателей. Эфирный телевизионный формат позволит охватить всю аудиторию людей с нарушением слуха на территории вещания

Цель

1. Создать доступную новостную среду для инвалидов по слуху на территории г. Усоль-Сибирское и Усольского района посредством сурдоперевода на местном новостном телеканале, оснастив специализированым оборудованием рабочее место переводчика в студии местного телевидения

Задачи

1. Организационные решения со всеми стейкхолдерами
2. Обеспечение доступа целевой группы к новостной среде
3. Освещение мероприятий в СМИ с целью привлечения стейкхолдеров в последующие проекты

Обоснование социальной значимости

С 1 января 2020 года в целях обеспечения информационной доступности в сфере теле-, радиовещания, электронных и информационно-коммуникационных технологий для телевещателей включена обязанность по обеспечению доступности продукции СМИ для инвалидов по слуху. Данное требование введено в рамках исполнения Российской Федерацией обязательств норм Конвенции о правах инвалидов: https://rkn.gov.ru/news/rsoc/news68290.htm
В Иркутской области для инвалидов по слуху Всероссийским обществом глухих налажена работа Региональной диспетчерской службы для глухих, но этот инструмент создан только для консультационных услуг и задачи информационной изоляции повседневной жизни он неспособен решить.

География проекта

Пилотный проект мы хотим запустить в г Усолье-Сибирское и Усольском районе. Именно такой эфирный охват у местной телекомпании «Усолье»

Целевые группы

1. 183 инвалида с полным отсутствием слуха, проживающие на территории г. Усолье-Сибирское и Усольского района (Иркутская область)