Проекты

Краткое описание

Проект направлен на осуществление деятельности по защите прав и законных интересов глухих и слабослышащих граждан, проживающих в Свердловской области. В целях достижения цели проекта, учитывая особенности граждан с нарушением слуха, работа будет организована по следующим направлениям:
- Организация непосредственной юридической помощи в рамках правовой приемной с привлечением юристов и переводчиков русского жестового языка.
- Организация системы обучения переводчиков русского жестового языка в сфере права путем проведения серии обучающих тематических мероприятий. Это позволит усилить компетенции переводчиков, которые для глухих и слабослышащих незаменимы при общении со слышащими, будь то медицинские и социальные работники, юристы или чиновники.
- Разработка Юридического словаря русского жестового языка, содержащего 9 разделов по наиболее востребованным отраслям права и более 100 юридических понятий, переведенных на русский жестовый язык. Словарь будет создан в видеоформате и доступен для общего пользования.
- Правовое просвещение граждан путем тиражирования важной юридической информации.
В целом, деятельность по проекту будет способствовать полноценному участию глухих и слабослышащих граждан в правовых отношениях и получению ими от переводчиков качественной и корректной юридической информации, которую глухие и слабослышащие граждане будут глубоко понимать. В целом это повысит качество уровня жизни граждан с нарушением слуха в правовой и социальной сфере, позволит им полноценно участвовать в общественной жизни без угрозы быть непонятыми и обманутыми.

Цель

1. Содействие в защите прав и законных интересов глухих и слабослышащих граждан Свердловской области

Задачи

1. Создание в Свердловской области системы юридической помощи гражданам с нарушением слуха
2. Создание в Свердловской области системы правового просвещения граждан с нарушением слуха
3. Расширение компетенций переводчиков русского жестового языка и социальных работников в сфере права
4. Создание юридического словаря русского жестового языка

Обоснование социальной значимости

В Свердловской области, по данным Свердловского регионального отделения Всероссийского общества глухих (ВОГ), проживает 4257 человек с проблемами слуха - глухих и слабослышащих граждан.
В рамках проекта «В единстве за права инвалида», поддержанного Фондом Президентских грантов, началось сотрудничество «Пеликана» и Общества глухих через организацию ежемесячных юридических консультаций для членов ВОГ.
Анализ обращений и дальнейшая работа по ним позволили нам выявить проблемы в правовой сфере, которые очень непросто решать этим людям:
- Нарушение слуха, неполное и искаженное восприятие информации является причиной общей малограмотности и правовой безграмотности граждан.
- Специфические проблемы в правовой сфере: совершение гражданско-правовых следок, смысла которых человек не понимает. Многие граждане с нарушенным слухом не только не понимают устную речь без переводчика, но и не всегда понимают письменную речь - информацию, содержащуюся в юридических документах.
- Переводчик русского жестового языка для человека с нарушением слуха – это его уши и речь, а зачастую и консультант во всех ситуациях взаимоотношений со слышащими людьми. Поэтому очень важно, чтобы переводчики были юридически грамотными, неграмотность переводчика может дорого стоить клиенту. Ошибки в понимании правовых вопросов возникают в ситуациях, когда переводчик не может корректно перевести специальные юридические термины и объясняет их либо общеупотребительными жестами, либо "ручной азбукой", переводя побуквенно (в одном из рассматриваемых дел переводчик перевел предложение судьи заключить мировое соглашение как «мир», что было ошибочно воспринято глухим участником процесса как положительное решение суда. В итоге гражданин не вышел на заключение мирового соглашения и лишился жилья). Очевидно, что в правовом поле очень важно корректно и профессионально довести смысл юридических понятий до глухого человека.
- Глухие люди отказываются взаимодействовать с юристами, организациями, органами власти без переводчика. Учитывая, что за счет средств Фонда социального страхования им оплачивается только 40 часов перевода в год, понятно, что эти часы они потратят на более насущные и неотложные дела. Именно поэтому так востребованы юридические приемы, организованные в обществе глухих: ВОГ предоставляет переводчика, «Пеликан» - юриста.
Проект имеет социальную значимость, поможет качественно защитить права более четырех тысяч жителей области, сделает работу переводчиков более профессиональной.

География проекта

Свердловская область

Целевые группы

1. Люди с ограниченными возможностями здоровья