Проекты

Краткое описание

«Форма звука: современные песни для глухих и слабослышащих. Новые имена» - это продолжение проекта «Форма звука», созданного Благотворительным фондом «Анастасия» чтобы расширить возможности соприкосновения с современной музыкой для людей с нарушениями слуха.
Чтобы тонко чувствовать музыку не обязательно обладать идеальным музыкальным слухом. Ритм, музыка, песни присутствуют в жизни неслышащего человека, и посещение концертов для него – такой же праздник, как и для его слышащих сверстников. Глухие и слабослышащие люди «слушают» музыку телом, через вибрации. Но для них так же важно понимать содержание и смысл.
В рамках проекта «Форма звука: современные песни для глухих и слабослышащих. Новые имена» 4 популярные песни, принадлежащие музыкальному лейблу «Velvet», будут переведены на русский жестовый язык и записаны в формате музыкальных видеоклипов. В записи видеоклипов примут участие профессиональные артисты Театра для неслышащих актёров «Недослов».
Еще одна важная задача проекта - показать самобытность и красоту музыкальной культуры глухих, привлечь внимание слышащих к русскому жестовому языку, который очень выразителен и интересен как способ передачи чувств и эмоций. Жестовое пение самобытно и больше похоже на танец и пантомиму. При исполнении песни важна не только пластика рук и отточенность движений, но и умение передать смысл.
В качестве режиссера видеоклипов на русском жестовом языке приглашен Алексей Знаменский -актер, режиссер, первый неслышащий режиссер во ВГИКе.
Презентация готовых видеоклипов пройдет на музыкальной площадке Пространство СТУДИО в г. Москве. В презентации примут участие популярные у молодежи авторы и исполнители современной музыки, участники проекта и гости. Мероприятие будет сопровождаться переводом на русский жестовый язык, также будет организована он-лайн трансляция.
Видеоклипы с песнями на русском жестовом языке будут выложены на видеохостинги и в социальные сети и станут доступны каждому. В рамках продвижения проекта будут организованы интервью с участниками и экспертами проекта, в том числе с популярными авторами и исполнителями песен, публикации в социальных сетях и СМИ. Задача информационной кампании – привлечь к проекту внимание широких масс и информировать глухих и слабослышащих молодых людей из всех регионов России о доступности нового культурного контента.
В феврале 2023 года прошел премьерный показ первых видеоклипов на русском жестовом языке, которые были созданы командой Благотворительного фонда «Анастасия»совместно с Velvet Music, актерами театра «Недослов» и переводчицей РЖЯ Катериной Кононенко. Просмотры видео, а также публикаций о проекте в социальных сетях и СМИ превысили отметку 2 миллиона.
Грантовые средства нужны, чтобы проект продолжал развиваться, чтобы создавать для слышащей молодежи новые современные клипы на Русском жестовом языке. Проект готовы поддержать ООО «Звук», Центр «Мир да Лад», директор театра «Недослов» Сергей Бидный и не только.

Цель

1. Сделать современную музыку доступной для глухих и слабослышащих, включить молодежь с проблемами слуха в общение со сверстниками. Привлечь внимание общества к проблемам глухих и слабослышащих, популяризировать русский жестовый язык.

Задачи

1. Создание видеороликов на песни популярных исполнителей с переводом текстов на русский жестовый язык (РЖЯ)
2. Загрузка и продвижение видеороликов на видеохостингах, в социальных сетях
3. Организовать информационную поддержку проекта
4. Организовать презентацию видеороликов, с переводом мероприятий на русский жестовый язык

Обоснование социальной значимости

Согласно данным Всероссийского общества глухих в России на октябрь 2022 года насчитывалось около 13 млн людей, имеющих проблемы со слухом, более 1 миллиона из них – дети, 300 тыс. из них — глухие.
Глухие и слабослышащие в России, как и люди с другими ОВЗ, сталкиваются, прежде всего с проблемой доступной среды, имеют ограниченный доступ к культурным событиям и проектам в сфере музыки, театрального искусства, вынужденно имеют узкий круг общения.
При этом для глухих и слабослышащих условия внешней среды не являются серьезным барьером, ограничивающим их доступ к объектам или учреждениям культуры. На первый план здесь выходит именно социальная проблема. Основной барьер между неслышащим человеком и обществом – это как раз невозможность услышать, а следовательно - понять друг друга. Именно друг друга – здесь невозможна игра в одни ворота (https://dislife.ru/materials/308). Именно поэтому инклюзивные формы организации доступной среды для глухих наиболее актуальны.
Музыка является неотъемлемой частью жизни подростков и молодежи, порождая целое разнообразие увлечений и приверженностей. Отношение к музыке зачастую выходит за границы получения эстетического удовольствия, перерастая во что-то большее, способное оставить отпечаток на ценностях и установках. https://cyberleninka.ru/article/n/rol-muzykalnoy-kultury-v-formirovanii-tsennostnyh-ustanovok-molodezhi
У каждого поколения своя музыка, определяющая основные настроения и устремления. Наиболее популярные исполнители и песни – это, своего рода, музыкальный манифест поколения. https://radio-city.fm/blog/publication/svyazanniye-odnoy-pesney/
Слабослышащие или глухие люди обретают способность «слышать» тактильно, улавливая даже самые ничтожные колебания и вибрации в воздухе. Как не непривычно это звучит, но среди неслышащих встречаются настоящие меломаны. На музыкальных фестивалях, концертах, выступлениях артистов эстрады они стараются быть поближе к колонкам и в полной мере наслаждаются тактом, ритмом, перепадами вибраций.
Но у глухих и слабослышащих людей есть потребность не только слышать музыку, ритм, вибрации, но и понимать смысл.
По утверждению переводчицы жестового языка Маргариты Старцевой, которая переводила на русский жестовый язык выступления Славы Марлоу, Агутина и других известных артистов в рамках программы Яндекс Музыки на Плюс Даче: «глухим интересно, переводчики нужны им для восприятия выступления, и мы позволяем слышащим взглянуть на привычные песни под другим углом! Мы вызываем положительные эмоции и у тех, и у других.» https://www.buro247.ru/culture/music/23-sep-2023-margarita-startseva-sign-language-tran.html
Но для организации перевода на жестовый язык нужны особые условия: удобные места с достаточным обзором: глухим надо хорошо видеть переводчика и артиста. В идеале, чтобы исполнитель и переводчик стояли недалеко друг от друга, так как во время концерта глухие смотрят и на переводчика, и на артиста. К сожалению, далеко не все артисты и организаторы понимают, зачем нужен переводчик, а вместе с ним дополнительные свет и место на сцене, множество других технических нюансов, которые требуют времени, внимания и сил.
К тому же, большие события, такие как концерты и фестивали, чаще всего доступны жителям крупных городов. В небольших городах и отдаленных населенных пунктах такой возможности нет, молодежь оказывается отрезанной от поколенческой субкультуры.
Проект «Форма звука: современные песни для глухих и слабослышащих. Новые имена» делает музыкальную среду доступной для глухих и слабослышащих молодых людей, привлекает внимание к проблемам глухих и слабослышащих в России и разрушает социальные барьеры между слышащим и глухим сообществом.
Видеоклипы с популярными песнями, переведенными на русский жестовый язык, будут размещены на видеохостингах и в социальных сетях и станут доступны молодым людям из разных регионов страны, в том числе самых отдаленных.
Песни на русском жестовом языке – это отдельное явление культуры, своеобразный танец смыслов и чувств. Слышащие люди часто начинают подпевать на жестах. Жесты, жестикуляция вообще– это важная часть коммуникации слышащих, а жестовый язык делает ее более чувственной и осмысленной.
Таким образом, проект «Форма звука: современные песни для глухих и слабослышащих. Новые имена» способствует популяризации жестового языка как среди глухих, так и среди слышащих. Это способствует большей взаимной интеграции и взаимопониманию в обществе. Потому что, как правильно сказала переводчица жестового языка Маргарита Старцева: «Инклюзия и доступность — это не только про людей с инвалидностью, это про всех нас».
В феврале 2023 года прошел премьерный показ видеоклипов на русском жестовом языке, которые были созданы совместно с Velvet Music, актерами театра «Недослов» и переводчицей РЖЯ Катериной Кононенко.
Просмотры видео, а также публикаций о проекте в социальных сетях и СМИ превысили отметку 2 миллиона. Это подтверждает важность и нужность проекта https://zvuk.anastasiafond.ru/

География проекта

Организация мероприятий проекта - г. Москва. Трансляция результатов работы проекта - все регионы России

Целевые группы

1. Молодые люди в возрасте 14- 35 лет , глухие или слабослышащие, проживающие в различных регионах России, интересующиеся современной музыкой.
2. Молодые люди в возрасте 14-35 лет, проживающие в различных регионах России, интересующиеся современной музыкой, различными формами музыки и культуры вообще, а также заинтересованные в формировании круга общения по интересам.