Проекты

Краткое описание

Проблема духовно-нравственного воспитания молодежи в мире и,
в нашей стране в том числе, является сегодня чрезвычайно актуальной.
Буллинг, нарциссизм, насилие в семье все шире распространяется в современном обществе и становятся в последние годы социокультурной
нормой. Немало способствует этому чрезмерная увлеченность молоде- жи интернетом, смартфонами, планшетами и гаджетами. Как результат–гаджетомания, интернет-зависимость и слабое здоровье. Решить эту проблему можно только одним способом - через Любовь. Ведь Бог есть Любовь и не случайно, три первые и главные заповеди в Православии -
о Любви, чего нет ни в одной из существующих религий мира.
Представляемый на Президентский грант проект автора Р.А.
Миньковой состоит из трех книг: "Толкового англо-русского и русско-английского словаря христианской лексики" и двух православных учебных пособий, как приложение к словарю.
1. «ТОЛКОВЫЙ АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ХРИСТИАНСКОЙ ЛЕКСИКИ» (далее - словарь) общим объемом свыше 50 000 лексических единиц (620 стр.) является продол -жением ранее изданного словаря, вышедшего в свет в 2014 г. Толковый словарь, исправленный и дополненный, подготовлен к изданию в 2017г. под редакцией Протоиерея Христофора Хилла, Бородиной Л.В. и Протоиерея Димитрия Чистюхина, по благословению Митрополита Волоколамского Илариона, Председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, и Епископа Рыбинского и Данилов - ского Вениамина.
Словарь такого типа и объема выходит в России впервые. Он представляет собой уникальное издание, которое может служить как справочным, так и учебным пособием, ибо содержит не только христианские термины, подтвержденные цитатами из Библии, но
и их толкования на английском и русском языках (более 500). Все термины в словаре имеют транскрипцию Д. Джоунза (произношение по международной фонетической системе).
Использовались тексты Ветхого и Нового Заветов Синодального издания Библии (русский язык) и «The Holy Bible» (King James Version) (английский язык).
Словарь прошел экспертную проверку и получил гриф Издатель- ского Совета РПЦ (ИС Р 14-410-1051).
. В 2016 году первая версия словаря и учебное пособие "Жития святых. Православные праздники и посты" заняли первое место на Всероссийском конкурсе "За нравственный подвиг учителя". Словарь был отмечен дипломами и наградами Министерства образования и науки РФ и Синодальным отделом религиозного образования и катехизации РПЦ.
2. УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ «Жития СВЯТЫХ. ПРАВОСЛАВНЫЕ ПАЗДНИКИ И ПОСТЫ», исправленное и дополненное, содержит не только текстовые материалы на английском языке, но и учебные задания (по фонетике, лексике, грамматике).
3.«ПРАВОСЛАВНЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СБОРНИК», состоящий из 38 тем и 20 диалогов, предназначен для учащихся старших классов, сдающих экзамены по английскому языку.

Цель

1. Просвещение и воспитание молодежи в духе уважения и любви к своему отечеству, к его традициям, культуре, вере и святыням, осно – ванных на традициях русской педагогики и православной культуры.
2. Развитие речевых навыков, монологической и диалогической речи учащихся, использующих русскую и английскую терминологию по изучаемому предмету или теме.
3. Просвятительская деятельность с целью распространения знаний о Христианстве и, прежде всего, Православии за пределы традиционного ареала.

Задачи

1. Оказание помощи подрастающему поколению в изучении и понимании Православной культуры, ее роли и значения в истории России.
2. Создание Толкового словаря и учебных пособий в электронном виде.
3. Подготовка и издание Толкового словаря и учебных пособий в печатном виде.
4. Обеспечение заказчиков книгами согласно их заявкам, в том числе - безвозмездно.
5. Презентация Толкового словаря и учебных пособий с участием представителей МОФ и РПЦ.
6. Распространение информации о проекте на русском и английском языках в стране и за рубежом, используя сети Интернета и СМИ.

Обоснование социальной значимости

Поскольку сегодня проблема синтеза светской и религиозной педагогики, как никогда, актуальна и своевременна, «Толковый англо-русский и русско-английский словарь христианской лексики» и прилагаемые учебные пособия могут:

1.Существенно помочь учителям английского языка,
специализирующимся в области православной культуры.
2.Оказать неоценимую помощь в работе специалистов филологических и теологических вузов, туристических фирм, общеобразовательных и православных учебных заведений, а также представлять интерес для иностранцев, изучающих русский или английский языки и специализирующихся в области христианской лексики.
2. Расширить кругозор учащихся, увеличить их словарный запас
и способствовать более глубокому усвоению ими христианской
терминологии на русском и английском языках, что подтверждается опытом многих учебных заведений, использующих эту духовную
литературу.
3. Способствовать более качественному общению и укреплению международных контактов, учитывая расширение межконфессиональ - ных связей в современном мире.
4. Способствовать проявлению интереса к изучению русского языка, в том числе христианской лексики, учитывая резкое сокращение использования русского языка за рубежом в последние годы.
5. Просвещение -знакомить читателя с миром названия икон, храмов и других реалий Христианства и, прежде всего, Православия.

География проекта

Книги автора Миньковой Р.А. оказались востребованными не только в нашей стране, но и за рубежом. В России - Ярославль и Ярославская область, Москва и Московская область, а также Свердловск, Киров, Петропавловск, Нижний Новгород, Красноярский край, Тюмень, Арзамас, Абакан, Калининград и др.; за рубежом - Австралия, Германия, Швеция, Черногормя, Казахстан, Украина, Белоруссия (список прилагается).

Целевые группы

1. педагоги, воспитатели
2. Молодежь и студенты
3. Туристы
4. иностранные студенты
5. священослужители, семинаристы, учащиеся православных и воскрестных школ, гимназий.