Проекты

Краткое описание

Заявка на грант по реализации проекта «Российское музыкознание в международном научном пространстве» инициирована музыкальной общественностью и презентуется Фондом Фридриха Липса с целью оказать поддержку музыковедческой науке и её распространению в международном научно-информационном пространстве.

Инструментом реализации Проекта избрано российское издание открытого доступа «Проблемы музыкальной науки / Music Scholarship» (ПМН), зарекомендовавшее себя ведущим периодическим изданием в области музыкознания и смежных с ним гуманитарных наук. Научный журнал ПМН существует 10 лет и в настоящее время включён в список ВАК, Scopus, ERIH PLUS, RILM, EBSCO, DOAJ, ядро РИНЦ. Члены редколлегии журнала – ведущие российские учёные и западные коллеги из крупнейших университетов мира. Издание не является коммерческим, существует на совокупные авторские средства и взносы учредителей.

Проект создан в контексте осуществления стратегии инновационного развития РФ, где выдвинуты требования повышения авторитета и статуса российской науки за рубежом, поскольку в настоящее время труды российских ученых имеют низкий уровень цитируемости из-за отсутствия информации о нашей науке. Основными причинами этого отмечается малый процент или отсутствие переводов полных текстов российских статей по гуманитарным отраслям в международных базах цитирования.

Для разрешения этих проблем Проект в рамках гранта предполагает воспользоваться услугами высококвалифицированных переводчиков для публикации во всех ежеквартальных выпусках журнала ПМН полнотекстовых версий авторских статей авторитетных учёных и молодых специалистов на двух языках: русском и английском помимо традиционной публикации кратких резюме на английском языке.
Мировой обмен научными знаниями в гуманитарной области обеспечит результаты продвижения российской музыкальной науки за рубежом, распространение зарубежной науки в России.

Трансляция опубликованных трудов учёных в глобальное научно-информационное пространство до сих пор осуществлялась в основном на русском языке в электронном виде по лицензии CC BY-NC-ND 4.0. Дальнейшее развитие науки в направлении интеграции требует осуществления ряда мероприятий, изложенных в настоящей заявке и требующих финансовой поддержки.

Цель

1. Интеграция в международном сообществе российского музыкознания и его научных школ как важной составляющей отечественной гуманитарной науки.

Задачи

1. Представление в журнале ведущих российских научных школ в оригинальной русскоязычной версии и в переводе на английский язык по научным направлениям «Искусствоведение», «Культурология», «Педагогические науки».
2. Переводы всех публикуемых в ежеквартальных выпусках журнала русскоязычных научных статей на английский язык.
3. Редакционная обработка и подготовка к публикации материалов исследований ведущих зарубежных учёных.
4. Редактирование и корректура англоязычных текстов (оригинальных и переведённых) с привлечением высококвалифицированных специалистов-переводчиков.
5. Переводы на русский язык избранных статей зарубежных авторов для рубрики «Международный отдел». 
6. Повышение уровня технического оснащения редакции через приобретение инвентаря, современного оборудования и программного обеспечения.
7. Процесс публикации журнала ПМН в типографской и электронной версиях и загрузка контента в международные базы данных и на официальный сайт.

Обоснование социальной значимости

Проект, в случае поддержки грантом, делает реальным осуществление линии стратегического национально значимого развития по расширению представления российской науки за рубежом. Высокопрофессиональный англоязычный перевод всех рецензируемых научных статей выпусков журнала
- позволит поднять качественный уровень научного контента, индексируемого в международных базах данных,
- качественный контент поднимет статус заявки и дальнейшее продвижение и существование ПМН в базе данных "Сеть науки" (WEB of Science)»,
- создаст необходимые условия для обмена научной информацией с иностранными коллегами,
- увеличит долю российской науки и наукометрические показатели в общемировом научном пространстве.
 
Мотивацией и побуждением к действию по составлению настоящей заявки на получение гранта явилось Распоряжение Правительства РФ от 8 декабря 2011 г. N 2227-р О Стратегии инновационного развития РФ на период до 2020 г., где сказано о необходимости увеличения Целевого индикатора: «Доля России в общемировом количестве публикаций в научных журналах, индексируемых в базе данных "Сеть науки" (WEB of Science)» должна быть доведена до 3 процентов к 2020 году (Приложение N 3 к Стратегии инновационного развития Российской Федерации на период до 2020 года).

География проекта

Российская Федерация

Целевые группы

1. Профессиональные музыканты – композиторы и исполнители, научные работники, аспиранты, специалисты в области искусствоведения и смежных областей гуманитарного знания