Проекты

Краткое описание

Подготовка архивных материалов к изданию (рукописных записок на французском языке адмирала П.В. Чичагова), включая расшифровку, перевод, научное редактирование, комментарии, и публикацию записок. По инициативе Благотворительного фонда дворянского рода Чичаговых первый том был подготовлен к печати игуменьей Серафимой (в миру В.В. Черная-Чичагова) и опубликован в 2002 г. при поддержке Российского фонда культуры Студией «ТРИТЭ» Никиты Михалкова (Записки адмирала Павла Васильевича Чичагова, первого по времени морского министра. М., 2002. 799 с.). Он включал описание адмиралом событий и исторических фактов с 1726 по 1800 годы. Но в Российском Государственном Военно-историческом архиве продолжает храниться огромный пласт неопубликованных материалов на французском языке, оставшихся после смерти П.В. Чичагова, и относящихся к событиям ХIХ столетия. Они написаны им, или переписаны его дочерью Екатериной (РГВИА. Ф. 263). До 1917 г. из них в журнале «Русский архив» были напечатаны в переводе на русский язык лишь два небольших отрывка -«Дела в Турции в 1812 г.» (Русский архив. 1870. № 9) и «Переправа через Березину» (Русский архив. 1889. № 7, 8).
Находящаяся в архиве под спудом рукописное мемуарное наследие П.В. Чичагова охватывает большое количество очень важных для прошлого нашей страны тем. Это и истории Морского министерства, участие России в наполеоновских войнах, функционирование Государственного совета (членом которого являлся адмирал), события 1812 года и заграничных походов русской армии, внутриполитические сюжеты и внешняя политика России в ХIХ веке, характеристика правящей династии Романовых (от царя Михаила Федоровича до императора Николая II), жизнь русской эмиграции в Европе и многое другое. Из пяти Главнокомандующих армиями в 1812 г. (М.И. Кутузов, П.И. Багратион, М.Б. Барклай де Толли, А.П. Тормасов, П.В. Чичагов), мемуары оставил только П.В. Чичагов. Но они до сих пор полностью не переведены и не опубликованы. Записки Чичагова являются ценнейшим историческим источником для истории России начала ХIХ столетия. Они приоткроют завесу скрытого прошлого, откроют новые факты, дадут пищу для размышлений историкам и будут востребованы исследователями и всеми, кто интересуются историей нашей страны. Данный пробел и собирается восполнить Благотворительный фонд дворянского рода Чичаговых, подготовив рукопись для печати и опубликовав ее. После выхода мемуаров из печати планируется отправка книги в библиотеки, библиотеки ВУЗов, музеев, архивов и проч. культурных институций, а также презентация книги широкому кругу любителей истории, исследователям, студентам, преподавателям ВУЗов, клубу адмиралов.

Цель

1. Цель – издание мемуаров адмирала Павла Васильевича Чичагова, рассчитанных на широкий читательский круг специалистов, учащейся молодежи, преподавателей, учителей и всех любителей, интересующихся историей, как в России, так и за рубежом. Текст мемуаров составит по предварительным подсчетам примерно 45 авторских листов (1 а.л. = 40000 знаков с пробелами). После выхода мемуаров из печати планируется презентация книги на площадке Государственного Исторического музея, книжных ярмарках, факультетах ВУЗов.

Задачи

1. 1) Расшифровка французского текста рукописного наследия адмирала; исключение из полученного массива материалов повторов и отбраковка черновых записей;
2. 2) Перевод с французского языка;
3. 3) Научное и литературное редактирование;
4. 4) Предпечатная подготовка;
5. 5) Корректура;
6. 6) Составление именного и географического указателя;
7. 7) Типографские услуги;
8. 8) Презентация книги
9. 9) Отправка экземпляров книги в библиотеки, ВУЗы, образовательные и культурные учреждения

Обоснование социальной значимости

Публикация рукописного наследия будет интересна не только профессиональным историкам и исследователям, но и преподавателям и студентам, а также всем, кто увлечен историческим прошлым нашей Родины, не исключая и зарубежные страны, где происходили описываемые П.В. Чичаговым события: Молдавия, Белоруссия, Франция, Румыния, Польша.
П.В. Чичагов в начале ХIХ столетия занимал важные посты в правительственных структурах Российской империи: морской министр, член Государственного совета, главнокомандующий Дунайской, а затем - 3-й Западной армии. Из пяти главнокомандующих армиями в 1812 г. (М.И. Кутузов, П.И. Багратион, М.Б. Барклай де Толли, А.П. Тормасов, П.В. Чичагов), он единственный, кто оставил после себя воспоминания (правда, только на французском языке), причем они касаются не только 1812 года, но и охватывают всю первую половину ХIХ столетия. Можно только подчеркнуть, что его рукописное наследие – важнейший исторический источник для научного изучения этой эпохи.
Поскольку адмирал подвергся общественному порицанию, как не справившийся с выполнением плана полного разгрома армии Наполеона во второй период войны 1812 года, то его мемуары дадут не только представление большому кругу российской публики о фигуре опального военачальника, но познакомят с его мнением о происходивших тогда событиях и предоставят автору посмертную возможность оправдаться перед потомками. Его описания пребывания за границей в последний период жизни это важный источник для истории русской эмиграции.
Мемуары адмирала П.В. Чичагова вызывают огромный интерес и у французских читателей. Во Франции очень популярна литература о заключительном периоде Русского похода Наполеона, воспоминания выживших очевидцев (ветеранов) о страданиях и лишениях, выпавших тогда на долю солдат Великой армии. События на реке Березине, где русскими войсками в ноябре 1812 г. командовал П.В. Чичагов, стали высшей точкой испытаний французов и кульминацией военных действий. Неслучайно во Франции часто употребляется термин «Березина», он прочно вошел в состав языка и означает синоним катастрофы.
Березина занимает центральное место в воспоминаниях Чичагова. Исторических исследований о Березинской переправе, о военных действиях сторон, русских генералах и наполеоновских маршалов можно буквально пересчитать по пальцам. Кратко перечислим основные труды по которым наши современники могут получить информацию о тех событиях: Харкевич В. Березина. СПб., 1893; Васильев И. Н. Несколько громких ударов по хвосту тигра. М., 2001; Vlijmen. Vers la Bérésina. Paris, 1908; Bielecki R. Berezyna. Warszawa, 1990.

География проекта

Россия, Франция

Целевые группы

1. Преподаватели и исследователи, профессионально связанные с гуманитарными науками (в России и за рубежом), студенты, изучающие исторические дисциплины (в России и за рубежом), члены клубов исторической реконструкции (в России и за рубежом), любители истории по всему миру, члены Российского Дворянского собрания, Российского исторического общества, Российского военно-исторического общества, Клуба Адмиралов