Проекты

Краткое описание

Проект направлен на сохранение и поддержку бурятского языка и его популяризацию среди этнических бурят, проживающих в пос. Усть-Ордынском Эхирит-Булагатского района Иркутской области, административном центре Усть-Ордынского Бурятского округа. Целевая аудитория проекта – русскоязычные бурятские и смешанные семьи с детьми дошкольного и младшего школьного возраста, всего не менее 350 детей с родителями.
Идея проекта заключается в том, что свободное овладение родным языком невозможно без практики повседневного общения в семьях. Но, поскольку современные взрослые в большинстве своем не знают бурятского, ситуация семейного общения должна быть смоделирована и поддержана извне созданием необходимых условий.
Проектом предполагается организация Центра семейного общения на бурятском языке – открытого образовательного и игрового пространства, укомплектованного специальной литературой, обучающими играми и игрушками, оборудованием. Ресурсы Центра дадут возможность родителям самостоятельно изучать бурятский язык, а также организовать общение на нем со своими детьми – в процессе совместного чтения, игр, рисования, просмотра фильмов и мультфильмов, исполнения песен в караоке, постановки кукольных спектаклей. Кроме того, родители смогут получать в Центре методическую поддержку и вместе с детьми принимать участие в массовых мероприятиях.
Центр разместится на базе партнера ИРОО ЦСИКН «Булаг» – Усть-Ордынской Национальной библиотеки им. М.Н. Хангалова. В ноябре 2020 г. библиотека переезжает в современное трехэтажное здание, и для Центра будет выделено специальное помещение площадью 49 кв. м., в котором будет создано пространство, комфортное для семейного пребывания до 20 человек одновременно, в том числе для детей младшего возраста и лиц с ОВЗ. Для оформления пространства предполагается разработка специального дизайн-проекта.
С целью демонстрации возможностей Центра семейного общения и его продвижения среди целевой аудитории сразу после открытия в июне – июле 2021 г. пройдет серия мероприятий «Каникулы с «Сайн байна»». В программе: торжественное открытие; громкие чтения на бурятском; конкурс переводчиков; кукольный спектакль на бурятском языке; национальная игротека; марафон мультфильмов на бурятском; семейный кинопоказ с обсуждением. Интерактивные площадки будут поддержаны образовательным мероприятием – серией вводных уроков бурятского языка для детей и взрослых, которые будут проведены на благотворительной основе партнером проекта – Усть-Ордынской гимназией-интернатом с национальным уклоном.
В дальнейшем работа Центра будет организована на постоянной основе в режиме работы библиотеки. Его пространством и ресурсами смогут свободно пользоваться не только физические лица – читатели библиотеки, но и образовательные и культурные организации Усть-Ордынского Бурятского округа как площадки для проведения поселковых и окружных мероприятий, направленных на поддержку бурятского языка и развитие межнациональных и межкультурных связей.

Цель

1. Цель – создание условий для сохранения и популяризации бурятского языка как живого языка бытового и семейного общения среди этнических бурят пос. Усть-Ордынский Иркутской области

Задачи

1. Организация образовательного и игрового пространства, предназначенного для семей с детьми дошкольного и младшего школьного возраста и открывающего им свободный доступ к разнообразным ресурсам для изучения бурятского языка и развития коммуникативных навыков
2. Проведение комплекса мероприятий, направленных на продвижение и популяризацию бурятского языка и раскрытие возможностей нового пространства для его изучения и языковой коммуникации среди целевой аудитории проекта

Обоснование социальной значимости

Основная социальная проблема, в рамках которой разработан настоящий проект, – постепенная утрата бурятами их родного языка. В 2002 г., по решению ЮНЕСКО, бурятский включен в список исчезающих языков планеты – и это почти парадоксальная ситуация для родного языка полумиллионного этноса, одного из наиболее многочисленных народов России.
Кризисное состояние бурятского языка, его «вытеснение на периферию социальной жизни» и разрушение, а также причины этих процессов рассмотрены в ряде научных исследований (Цыренов Б.Д. «Бурятский язык: вопросы выживания» (2019); Бадараев Д.Д. «Состояние и развитие не доминирующего языка в местах проживания бурят» (2019); Бураев И.Д. «Современное состояние бурятского языка и меры его сохранения» (2012); Дырхеева Г.А. «Бурятский язык в условиях двуязычия» (2002) и др.) Тема активно разрабатывается Институтом монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН и БГУ.
Проблема актуальна для Республики Бурятия, но особенно остро она стоит в Усть-Ордынском Бурятском округе (УОБО) Иркутской области. Этнические буряты составляют 39% населения округа, но на его территории сильнее, чем в Бурятии, ощущаются процессы ассимиляции с русским населением. Согласно исследованиям, более 60% усть-ордынцев являются полностью русскоязычными (Евсеева И. В. Современная языковая ситуация в Иркутской области: причины языкового сдвига (на материале русского и бурятского языков) // Научный диалог. – 2019. – № 10. – С. 128–143).
Проблема осознается на государственном уровне. В Бурятии в 2014 г. была запущена рассчитанная до 2020 г. Гос. программа «Сохранение и развитие бурятского языка». В гос. программу Иркутской области «Развитие культуры» в качестве основного мероприятия включено «Обеспечение условий для сохранения, развития и популяризации бурятского языка на 2020–2024 гг.» на территории Усть-Ордынского Бурятского округа. В программе предусмотрен комплекс мер, однако все они направлены на сферу образования. Целевыми показателями являются увеличение доли образовательных организаций, обеспечивающих изучение бурятского языка и доли обучающихся.
Таким образом, из целевой аудитории фактически выпадает активное взрослое население, граждане в возрасте 40–50 лет. При этом именно они знают язык хуже всего: их обучение в школе пришлось на 1970–80-е гг., когда даже в начальных классах сельских школ преподавание на бурятском было прекращено в административном порядке. В результате выросло поколение без родного языка.
Следует отметить и то, что уровень знания бурятского языка обратно пропорционален величине населенного пункта и его удаленности от областного центра – г. Иркутска. Если в селах и улусах еще сохраняется близость к традиционному укладу жизни, а с ним и к родному языку, то в больших поселках население ориентировано на городской образ жизни, ведение бизнеса, получение высшего образования – все эти сферы обслуживаются исключительно русским языком. Не удивительно, что самая тяжелая языковая ситуация складывается в административном центре округа – пос. Усть-Ордынский. Это подтверждают материалы СМИ (см. https://www.youtube.com/watch?v=BxjAEcUlhhc&feature).
В результате и образовательные усилия оказываются не достаточно эффективными: дети в детских садах и школах изучают бурятский, но не могут применить свои знания на практике – в семье, в живом общении со своими родителями, хотя именно семейное и бытовое общение на языке является кратчайшим путем к свободному им овладению и формированию национального языкового самосознания.
О кризисном состоянии бурятского языка в пос. Усть-Ордынский, а также о желании людей изменить ситуацию и, в частности, их заинтересованности в создании специального Центра поддержки языка, свидетельствуют результаты проведенного нами небольшого социологического опроса, в котором приняли участие 63 молодых родителя (от 25–35 лет). На вопрос «Говорят ли в вашей семье на бурятском языке?» ответили, что говорят хорошо 10 чел. (15,9%), немного – 30 чел. (47,6%), не говорят совсем – 23 чел. (36,5%). Желание свободно говорить на родном языке выразили 57 чел. (90,5%), 6 чел. (9,5%) отнеслись безразличны. Аналогично распределились голоса и в отношении намерения посещать Центр, в случае его открытия: 90,5% опрошенных обещали стать его постоянными посетителями, 9,5% ответили отрицательно.
Расчет потенциальной целевой группы проекта может быть произведен на основе данных о количестве детей, проживающих в поселке. По данным Управления образования Эхирит-Булагатского района, на 1. 09. 2020 количество дошкольников в поселке составило – 1320 чел., младших школьников (1 – 4 классы) – 1412 чел., всего 2732 чел. С учетом статистики (39%), этнические буряты из них составляют 1065 чел. Из расчета 1,5 ребенка на семью, количество бурятских и смешанных семей с детьми такого возраста должно равняться приблизительно 700. Если Центр посещает один ребенок с родителем, то максимальное количество потенциальных посетителей – 1400, реалистичное – 25%, или 350 человек, которые и составят целевую группу проекта.

География проекта

пос. Усть-Ордынский Эхирит-Булагатского р-на Иркутской области, административный центр Усть-Ордынского Бурятского округа

Целевые группы

1. Русскоязычные бурятские и смешанные русско-бурятские семьи с детьми дошкольного и младшего школьного возраста, проживающие в пос. Усть-Ордынский Эхирит-Булагатского района Иркутской области, в том числе подопечные районного комплексного центра социального обслуживания населения, всего не менее 350 детей с родителями.