Проекты

Краткое описание

Проект предполагает организацию бесплатного сервиса по переводу на китайский язык, публикации в электронном виде, продвижения на территории Китайской Народной Республики российских авторов педагогической, учебной и развивающей литературы для детей. План реализации проекта разработан с учетом лучшего зарубежного опыта – программы поддержки норвежских авторов NORLA (Norwegian Literature Abroad) и положений Концепции государственной поддержки и продвижения русского языка за рубежом.

Цель

1. Построить эффективный канал кросс-культурных коммуникаций.
2. Сформировать саморазвивающееся билингвальное сообщество, заинтересованное в укреплении российско-китайских отношений, включающее: гидов, переводчиков, студентов, изучающих русский и китайский языки, экспатов и членов их семей.

Задачи

1. Создать в КНР платформу для размещения в цифровом формате педагогической, учебной и развивающей литературы для детей.
2. Выпустить в КНР в электронном виде 50 произведений 30 российских авторов
3. Создать канал продвижения в Интернет-пространстве КНР педагогической, учебной и развивающей литературы для детей.

Обоснование социальной значимости

Концепция государственной поддержки и продвижения русского языка за рубежом определяет приоритетные направления деятельности по поддержке и продвижению русского языка за рубежом: проведение в РФ и за рубежом крупномасштабных комплексных акций и мероприятий; расширение использования дистанционных образовательных технологий при обучении русскому языку и на русском языке; оказание научного, учебно-методического, материально-технического и информационного содействия зарубежным образовательным организациям, включая содействие в создании учебников и учебных пособий, в том числе совместными авторскими коллективами, для изучающих русский язык за рубежом; расширение доступа к русскоязычной литературе за рубежом.

МОН РФ определяет цель проекта "Продвижение русского языка за рубежом" как "Укрепление позиций русского языка за рубежом: повышение интереса к изучению русского языка, увеличение численности людей, говорящих на русском языке, распространение образования на русском языке в зарубежных странах".

Отношения России и Китая - «всеобъемлющее стратегическое партнерство»: лидер России Владимир Путин и лидер Китая Си Цзиньпин нашли решение, когда открыли диалог, который послужил началом на пути стратегического партнерства наших стран. Мы предлагаем через прочтение современной и классической детской литературы, русских народных сказок помочь жителям Китая, и не только детям, но и взрослым, лучше узнать русский народ.

Формирование будущего характера ребенка происходит в возрасте 2-10 лет. Россия имеет давние и богатые традиции в дошкольном воспитании. В том числе, талантливых авторов, классиков и молодых писателей, посвятивших свое творчество детям. Мы планируем представить китайским читателям лучшие российские произведения: прозу, поэзию, педагогические и учебные издания, несущие принципы добра, справедливости, честности и отзывчивости, необходимые для воспитания детей с ранних лет.

Глобальная цель проекта - создание самоформирующегося, саморазвивающегося сообщества людей, искренне заинтересованных в дружбе наших народов, платформы для сотрудничества русско-китайских переводчиков, авторов детской, развивающей и учебной литературы, педагогов, общественных и коммерческих организаций, заинтересованных в формировании репутационного капитала в Китае. Результатом проекта станет создание для российских и китайских граждан и организаций дополнительных возможностей в установлении и развитиии культурного обмена и деловых отношений.

География проекта

Российская Федерация, Китайская Народная Республика

Целевые группы

1. Молодежь и студенты
2. Дети и подростки
3. Сообщество русско-китайских переводчиков
4. Родители детей в возрасте до 14 лет
5. Преподаватели русского языка в Китае
6. Сообщество русскоговорящих экспатов, проживающих на территории Китая
7. авторы педагогической, учебной и развивающей литературы для детей