Проекты

Краткое описание

Качественный цифровой контент играет большую роль в развитии и функционировании языка. В наше время подавляющее большинство людей пользуется мобильными телефонами и мобильными приложениями. На осетинском языке таких приложений до недавнего времени не существовало.
Идея проекта «Ирон чиныг» заключается в записи аудиокниг и аудиоспектаклей на осетинском языке с последующей публикацией в специально созданном мобильном приложении. В рамках проекта профессиональными актерами театров, а также дикторами радио и телевидения Северной Осетии начитываются народные сказки и сказания, произведения классиков и современников осетинской литературы. Начитанные профессиональным актерами аудиокниги помогут детям лучше прочувствовать характеры героев, понять суть произведения и могут использоваться в учебном процессе образовательных организаций при изучении осетинского языка и литературы.
Аудиокниги обладают рядом преимуществ:
- меньшие нагрузки на зрение, что является важным фактором для образования детей;
- автор имеет возможность передать интонацию и эмоции;
- слабовидящие и слепые получают возможность «прочитать» книгу без посторонней помощи. Особенно актуально это для книг на осетинском языке, в связи с тем что книг написанных шрифтом Брайля, на осетинском языке крайне мало.
В январе 2017 года командой проекта было разработано и опубликовано мобильное приложение «Ирон чиныг» для операционной системы Android (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ironapp.ironaudiobooks), которое распространяется бесплатно и стало популярным среди большого числа пользователей. В приложении собраны все существующие аудиокниги на осетинском языке, в том числе "Сказания о Нартах". Таким образом пользователи получили возможность слушать все существующие и издаваемые аудиокниги на одной площадке. Мобильное приложение имеет удобный плеер, а также реализована возможность параллельно с прослушиванием читать текст воспроизводимого произведения. Благодаря этому пользователь воспринимает информацию не только на слух, но и визуально, что в значительной степени способствует изучению родного языка.
С артистами театра имеется устная договоренность на частичную запись аудиокниг на добровольных началах.
За время существования мобильного приложения для Android-телефонов были получены сотни положительных отзывов, основными пожеланиями которых было:
- разработать аналогичное приложение для iPhone-телефонов;
- записать новые аудиокниги на осетинском языке, в том числе сказки для детей.

Цель

1. Повышение уровня владения родным (осетинским) языком. Повышение культурного уровня и гражданской идентичности среди детей и молодежи путем приобщения к литературе. Популяризация осетинской литературы среди осетиноговорящих жителей России и мира.

Задачи

1. Запись аудиокниг, рекомендованных учителями осетинского языка и литературы. В течение периода реализации проекта планируется записать 100 часов аудиокниг, что эквивалентно приблизительно 2 000 страниц текста.
2. Разработка мобильного приложения для телефонов, под управлением операционной системой iOS. Планируется вести Габараевым А.Ф.
3. Информирование населения о проекте, распространение материалов в образовательных организациях, а также развитие волонтерского движения и привлечение добровольцев к дальнейшей работе над проектом.

Обоснование социальной значимости

В ноябре 2016 года Габараев А.Ф. опубликовал первое приложение на осетинском языке: игра-викторина "Базон-базон". В ходе игры пользователь отвечает на различные вопросы о культуре, искусстве, истории родного края, тем самым практикуя не только знания осетинского языка, но и развиваясь всесторонне. С момента публикации, приложение было скачано более 5 тысяч раз и было проведено более 40 тысяч игр. Приложение разрабатывалось по личной инициативе, без привлечения сторонних финансовых средств. Приложение является бесплатным, скачать его можно в PlayMarket по ссылке:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ironapp.millionare
Первые аудиозаписи на осетинском языке были сделаны около 30 лет назад. Это были достаточно известный народный эпос "Сказания о Нартах". Эти аудиокниги представлены в социальных сетях и на различных сайтах, однако они очень разрознены и на поиск той или иной части уходит много времени. К сожалению, с тех пор запись новых аудиокниг на осетинском языке не велась.
Для слабовидящих и незрячих граждан тема записи аудиокниг особенно актуальна, так как они не имеют возможности читать обычные книги, а книг написанных шрифтов Брайля на осетинском языке очень мало. Северо-Осетинское региональное отделение Всероссийского общества слепых поддерживает идею проекта и выражает надежду на его реализацию.
Результаты проекта могут использоваться в образовательных учреждениях РСО-А при изучении осетинского языка и литературы. Прослушивание аудиокниг, в частности сказок, в детских садах станет хорошей возможностью прививать любовь к родному языку с раннего детства. Доступность и удобство прослушивания произведений с помощью мобильного приложения будет способствовать повышению интереса к чтению. Кроме того, озвученные профессиональными артистами произведения поднимут авторитет театральных работников и будут способствовать росту посещаемости театров.
Опубликованное в январе 2017 года приложение «Ирон чиныг» было с интересом воспринято общественностью. Большинство крупных интернет-изданий Северной Осетии и Южной Осетии опубликовали новость о создании мобильного приложения "Ирон чиныг", после чего, только в течении первых двух дней приложение скачало около 2 тысяч пользователей.
На сегодняшний день около 5 тысяч скачиваний, около 250 оценок в PlayMarket, со средней оценкой 4,9 из 5, говорит о популярности и заинтересованности среди жителей. В приложении ведется статистика, согласно которой каждый аудиорассказ прослушали в среднем по 1500 раз.

География проекта

Основным регионом реализации проекта является Республика Северная Осетия-Алания, при этом результаты проекта доступны выходцам из Осетии, проживающим в других регионах России и за ее пределами. Благодаря этому, живущие за пределами региона осетины, получают возможность поддерживать связь с исторической родиной.

Целевые группы

1. Дети и подростки
2. Люди с ограниченными возможностями здоровья
3. Молодежь и студенты