Проекты

Краткое описание

Русский жестовый язык (РЖЯ) является естественным языком, используемым для коммуникации людьми с нарушениями слуха, проживающими на территории Российской Федерации и, частично, на территории ряда стран – бывших республик Советского Союза. По данным Всероссийского общества глухих, в России проживает около 13 млн. людей со слуховыми ограничениями, из них более 300 тыс. человек не слышат вовсе. Ежедневно эти люди практически во всех сферах жизнедеятельности (образование, медицина, общественный транспорт, государственные сервисы, культура и другие) при получении государственных услуг испытывают проблемы с точным понимания смысла узких терминов в предоставляемых материалах (документах). Данная проблема может быть успешно решена, если у глухих появится возможность не только узнать смысл термина на русском вербальном языке, но и на родном им - русском жестовом языке. Кроме того, если для термина уже разработан жест, то глухой должен быть с ним ознакомлен и иметь возможность обучения его показу. Поэтому, данный проект, направленный на разработку тематического учебного портала русского жестового языка для поддержки оказания государственных услуг по сферам жизнедеятельности глухих, является актуальным и социально-значимым. Кроме собственно глухих, он может быть также полезен и государственным органам по оказанию услуг гражданам в любой сфере жизнедеятельности.
В процессе реализации проекта, будут решены следующие задачи:
1. Разработка базы данных терминов по сферам жизнедеятельности глухих: образование, медицина, общественный транспорт, государственные сервисы, культура и другие.
2. Разработка базы данных типовых предложений, включающих термины в сферах жизнедеятельности глухих.
3. Разработка обучающих инструкций в сферах жизнедеятельности глухих.
4. Разработка программного обеспечения для 3D визуализации отдельных жестов РЖЯ и непрерывного РЖЯ.
5. Разработка программного обеспечения для обучения показу терминов с привлечением средств распознавания РЖЯ.
6. Тестирование тематического учебного портала русского жестового языка.
7. Доработка тематического учебного портала русского жестового языка по результатам тестирования.
8. Разработка проекта лицензионного соглашения для интеграции портала на бесплатной основе в государственные ведомства.
Освещение проекта будет осуществляться через пресс-службу НГТУ. Кроме того, носители РЖЯ будут информированы о созданном программном продукте в профильных группах в соцсетях, через организации ВОГ, фонд «Со-единение».
После реализации настоящего проекта появится возможность использования полученных в нем результатов для создания "полного" переводчика русского жестового языка (от глухого к слышащему и наоборот).

Цель

1. Разработка тематического учебного портала русского жестового языка для поддержки оказания государственных услуг по сферам жизнедеятельности глухих: образование, медицина, общественный транспорт, государственные сервисы, культура и другие.

Задачи

1. Разработка базы данных терминов по сферам жизнедеятельности глухих: образование, медицина, общественный транспорт, государственные сервисы, культура и другие.
2. Разработка базы данных типовых предложений, включающих термины в сферах жизнедеятельности глухих.
3. Разработка обучающих инструкций в сферах жизнедеятельности глухих.
4. Разработка программного обеспечения для 3D визуализации отдельных жестов РЖЯ и непрерывного РЖЯ.
5. Разработка программного обеспечения для обучения показу терминов с привлечением средств распознавания РЖЯ.
6. Тестирование тематического учебного портала русского жестового языка.
7. Доработка тематического учебного портала русского жестового языка по результатам тестирования.
8. Разработка проекта лицензионного соглашения для интеграции портала на бесплатной основе в государственные ведомства.

Обоснование социальной значимости

По данным Всероссийского общества глухих, в России проживает около 13 млн. людей со слуховыми ограничениями, из них более 300 тыс. человек не слышат вовсе. Ежедневно эти люди сталкиваются со множеством проблем в коммуникации и жизнедеятельности в целом. Например, с невозможностью получения важной информации (множество объявлений, уведомлений новостей и прочей информации) в звуковом формате. Кроме того, глухие люди испытывают проблемы с пониманием письменной информации, ведь русский язык для многих глухих является вторым языком после родного русского жестового языка. Это усложняет коммуникацию в письменном виде, а также понимание информации в виде текста. Особенно ярко эта проблема проявляется при получении государственных услуг практически во всех сферах жизнедеятельности (образование, медицина, общественный транспорт, государственные сервисы, культура и другие). Одним из путей обеспечения доступности получения государственных услуг глухими, наряду с созданием качественных переводчиков РЖЯ, является создание тематического учебного портала русского жестового языка для поддержки оказания государственных услуг по основным сферам жизнедеятельности глухих.

География проекта

Общероссийский проект. Ориентирован на глухих граждан России, всех заинтересованных сторон в использовании русского жестового языка, в том числе и зарубежных пользователей. На первом этапе реализации проекта его апробация будет проводиться в Институте социальных технологий Новосибирского государственного технического университета.

Целевые группы

1. Люди с ограниченными возможностями здоровья по слуху