Проекты

Краткое описание

2019 год объявлен Годом театра в России (Указ Президента РФ от 28.04.2018 №181). Кроме того, Генеральная Ассамблея ООН объявила 2019 год Международным годом языков коренных народов.
Антология современной драматургии народов России - уникальный социально-значимый просветительский проект, объединяющий два важных события, способствующий укреплению межнациональных связей и развитию межнационального сотрудничества. Антология является четвертым этапом реализации большого проекта по поддержке и продвижению национальных литератур в рамках объявленной Организационным комитетом по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в РФ (председатель С. Е. Нарышкин) «Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации». В настоящее время существуют 52 региональных редакционных совета, в которые входят представители государственных и общественных институций в 33 субъектах Российской Федерации, чья деятельность связана с развитием национальных литератур и языков. Региональные советы производят отбор лучших художественных произведений, созданных на языках народов России с 1991 года. В рамках проекта были подготовлены и выпущены уникальные Антологии поэзии, детской литературы и прозы народов России, удостоенные трех Гран-При международных книжных выставок-ярмарок. Подготовка Антологии детской литературы осуществлялась при поддержке Президентского гранта.
Создание Антологии потребует напряженной работы сотен специалистов из разных регионов страны, где существуют национальные литературы и театры. В проекте примут участие: учёные-лингвисты, филологи, драматурги, театроведы, специалисты по национальным театрам, краеведы, библиографы, переводчики, редакторы и многие другие специалисты.
Отобранные произведения будут впервые переведены на русский язык, адаптированы для театральных постановок и опубликованы в едином томе, предназначенном для широкой аудитории. Современные театры остро нуждаются в расширении репертуара за счет пьес отечественных авторов, и выпуск такой Антологии является серьезным подспорьем в решении этой задачи. Уникальный художественный материал, собранный в рамках проекта, продемонстрирует культурное разнообразие нашей страны и даст возможность популяризировать достижения национальных театров как в России, так и в перспективе на международной арене.

Цель

1. Подготовить и выпустить Антологию современной драматургии народов России
2. Сделать современные национальные литературы достоянием широкого круга читателей, объединенных многонациональной российской культурой и русским языком

Задачи

1. Разработка методики сбора материалов для Антологии драматургии народов России
2. Сбор материалов для Антологии драматургии народов России от региональных редакционных советов
3. Подготовка художественных переводов и редактура текстов Антологии современной драматургии народов России
4. Экспертная оценка и художественная редактура текстов Антологии современной драматургии народов России
5. Создание справочной базы современных национальных драматургов и энциклопедических справок о национальных литературах
6. Создание дизайн-макета Антологии современной драматургии народов России. Создание электронной версии издания
7. Печать презентационных экземпляров Антологии драматургии народов России
8. Презентация Антологии драматургии народов России для широкой аудитории

Обоснование социальной значимости

Русский язык и русская литература всегда играли для многонационального народа России объединяющую роль, формировали общекультурный и гуманитарный контекст страны. В Российской Федерации на сегодняшний день помимо русского существует более сотни письменных языков, на 60 из них создаются художественные произведения, около 40 национальностей имеют свою драматургию и театр.
В связи с отсутствием переводов на русский язык произведения национальных драматургов остаются известны только в пределах своих регионов и своих языков.
В то время, когда современные театры остро нуждаются в расширении отечественного репертуара, выпуск Антологии решает важную задачу по популяризации национальных театров, языков и литератур.
Учитывая, что 2019 год объявлен Годом театра в России и международным годом языков коренных народов, Антология драматургии народов России станет объединяющим и долгожданным проектом.

География проекта

город Москва, Республика Адыгея, Республика Алтай, Республика Башкоркостан, Республика Дагестан, Республика Ингушетия, Кабардино-Балкарская Республика, Республика Калмыкия, Карачаево-Черкесская Республика, Республика Карелия, Республика Коми, Республика Крым, Республика Марий Эл, Республика Мордовия, Республика Саха (Якутия), Республика Северная Осетия-Алания, Республика Татарстан, Республика Тыва, Удмуртская Республика, Республика Хакасия, Чеченская Республика, Чувашская Республика, Ненецкий автономный округ, Ханты-мансийский автономный округ – Югра, Пермский край

Целевые группы

1. Молодежь и студенты