Проекты

Краткое описание

Людям с нарушением слуха трудно понять смысл слов, обозначающих то, чего нельзя увидеть. АНО «Киностудия «Жираф» уже пятый год осуществляет проект Кинословарь "Вижу смысл". Мы создаем видеоиллюстратор, объясняющий неслышащим детям смысл трудных слов из литературных произведений с помощью визуализации понятий. Объясняем всеми визуальными способами: пантомимой, жестовым языком, дактилемами, артикуляцией, текстовыми титрами. Ролики веселые, содержат интригу, что позволяет подключить эмоциональную память. По сути это интересный познавательный сериал. Объясняемое понятие связывается в детском сознании с увиденным действием и попадает в активный словарь.
На сегодняшний день АНО «Киностудия «Жираф» сняла 50 видеоиллюстраций к "Сказке о Рыбаке и Рыбке" А.С. Пушкина, объединенные в 22 серии и 10 серий, объясняющих фразеологические обороты на средства 2-х Президентских грантов.
Все серии Кинословаря "Вижу смысл" мы выкладываем в открытом доступе и лично передаем в коррекционные школы Санкт-Петербурга. Сурдопедагоги этих школ используют "Вижу смысл" на уроках литературы и на внеклассых занятиях. Через 2-3 месяца использования пособия, они попросили нас озвучить жестовую речь персонажей. Озвучание роликов расширит их обучающие возможности. Пособие "Вижу смысл" можно будет применять на занятиях по речевой работе для развития слуховой памяти. Также ролики "Вижу смысл" со звуком будут полезны и детям с кохлеарными имплантами.

Цель

1. Озвучить 32 серии кинословаря "Вижу смысл" для расширения сферы его использования.

Задачи

1. 1. Отсмотреть все серии со звукорежиссером, актерами и переводчиком жестового языка и определить фрагменты, подлежащие перемонтажу из-за разных темпов словесной и жестовой речи.
2. 2. Провести перемонтаж, подготовить видеофайлы для озвучания. Осуществить экспертную оценку подготовленных файлов переводчиком жестового языка.
3. 3. Подготовить тексты для озвучания.
4. 4. Подобрать голоса, заключить договоры с актерами и студией звукозаписи.
5. 5. Осуществить озвучание, подготовить аудиофайлы.
6. 6. Осуществить монтаж – соединить аудиофайлы и видео.
7. 7. Провести презентацию "Вижу смысл со звуком", передать озвученные ролики прямо на презентации сурдопедагогам.
8. 8. Разместить озвученные серии в интернете: на сайте giraffe-kino.org, в группе https://vk.com/deafobuchenie. Осуществить продвижение проекта.

Обоснование социальной значимости

Обучающее пособие "Вижу смысл" есть в свободном доступе в интернете. Его используют сурдопедагоги и родители неслышащих детей для объяснения сложных понятий. "Вижу смысл" смотрят и сами ребята, если что-то забыли.
На момент заполнения настоящей заявки всего за месяц (с момента создания группы проекта "Вижу смысл" ВКонтакте) все выложенные 32 серии совокупно посмотрело более 100 000 человек, есть и отдельные серии – чемпионы, которые просмотрело более 12 000 человек.
При озвучании учебного видео пособия "Вижу смысл", значительно расширится сфера его применения. Смысл сложных понятий русского языка станет доступен более широкому количеству детей.
Каждое отснятое и озвученное нами слово или выражение – это не на один день. Оно делается один раз и будет служить многим поколениям слабослышащих детей до того момента, пока человечество не научится эффективно решать проблему нарушения слуха.

География проекта

Санкт-Петербург , Ленинградская область, Россия

Целевые группы

1. Глухие и слабослышащие дети
2. родители глухих и слабослышащих детей
3. сурдопедагоги