Проекты

Краткое описание

Данный проект предусматривает использование нового перевода трактата «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости») по трем направлениям: 1) преподавание для студентов Буддийского университета; 2) разъяснение для детей; 3) наставление для взрослых прихожан.

Инициатором перевода труда известного бурятского ламы-ученого Эрдэни-Хайбзун Галшиева с тибетского на современный бурятский язык стал XXIV Пандито Хамбо Лама Дамба Аюшеев, который вместе с преподавателями Буддийского Университета, владеющими классическими знаниями тибетского языка, начал работу над переводом текста осенью 2017 года. В данном переводе сохранена стилистика оригинала – это считается чрезвычайно важным при переводе текста Учения, так как автор закладывал глубокий смысл и мудрость в каждое слово. В ранних переводах «Зерцала мудрости» замечено неточное использование некоторых бурятских слов, ведь в советские времена было невозможно открыто использовать слова, связанные с Учением Будды. Новый перевод изобилует выражениями, которые дословно передают смысл учения Доромба ламы Эрдэни-Хайбзун Галшиева. К переводу приложен словарь, который составил лично Хамбо Лама Дамба Аюшеев.

В трактате «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости») самые сложные философские понятия даются в виде наставлений, поэтому важно его использование в качестве дополнительного ресурса при обучении студентов Буддийского Университета. Планируется, что в программу обучения будет введен специальный цикл лекций для студентов для лучшего понимания философских принципов буддизма. Это является чрезвычайно важным при подготовке будущих буддийских священнослужителей, которые будут объяснять основы буддизма своим прихожанам.

С 2014 года Буддийский университет 6 раз в год проводит фестиваль бурятского языка "Эхэ хэлэн - манай баялиг" ("Язык матери - наше богатство"), в котором принимают участие ученики школ Бурятии, Забайкальского края и Иркутской области. С 2017 года программа фестиваля дополнена изучением школьниками трактата «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости») на бурятском языке, что позволяет обогащать словарный запас детей на родном языке и одновременно учит их воспринимать Учение Будды. С детства познавая нравственные основы буддизма, они будут вырастать духовно сильными личностями.

С 2017 года пять раз проводились конференции для прихожан дацанов Буддийской традиционной Сангхи России по изучению наследия Доромба ламы Эрдэни-Хайбзун Галшиева. Вместе с Пандито Хамбо Ламой Дамбой Аюшеевым и преподавателями Буддийского университета прихожане изучают текст трактата «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости»), обсуждая его постулаты, тем самым идет возрождение некогда существовавших традиций, когда мужчины собирались на несколько дней в дацане и вместе с ламами познавали Учение. Далее, возвращаясь домой, они делятся приобретенными знаниями в кругу семьи.

Распространение Учения Доромба ламы Эрдэни-Хайбзун Галшиева среди представителей трех поколений послужит нравственному воспитанию и духовному развитию общества.

Цель

1. Распространение трактата «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости») среди трех групп, охватывающих разные поколения, будет не только духовно обогащать и благотворно влиять на целевые группы проекта, но и способствовать правильным взглядам, правильным намерениям, правильному поведению, правильным мыслям, правильному усердию, правильной речи, правильному образу жизни и правильному сосредоточению, - что является одной из основ буддизма, называемой "Восьмиричным путем". Таким образом, изучение трактата поможет в разрешении и бытовых, и духовных проблем.
2. Совершенствование процесса профессиональной подготовки буддийских священнослужителей.

Задачи

1. Подготовка и проведение лекций на тему : саморазвития,бдительности, умения преодолевать жизненные кризисы по принципу взаимозависимости, основываясь на трактат «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости») .
2. Подготовка материала и издание книги Эрдэни-хайбзун Галшиева «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости»).
3. Проведение конференции по книге Эрдэни-Хайбзун Галшиева «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости»).
4. Подготовка и проведение конкурса «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости») в рамках фестиваля " Эхэ хэлэн - манай баялиг" ("Язык матери - наше богатство")

Обоснование социальной значимости

Исторически буддийское духовенство выполняло роль духовного наставника и являло собой пример поведения человека. С конца 30-ых годов прошлого века и вплоть до недавнего времени, многовековая мудрость Учения Будды была недоступна широкому кругу российских верующих. Трактат «БЭЛИГYYН ТОЛИ» («Зерцало мудрости»), написанный более ста лет назад ученым ламой Эрдэни-Хайбзун Галшиевым, содержит в себе тысячу наставлений, направленных на воспитание правильного поведения, образа мыслей и нравственного закона, которых должны придерживаться буддисты.

Силами преподавателей Буддийского университета уже начата работа по распространению трактата среди трех групп, охватывающих разные поколения буддистов: 1) студентов Буддийского университета - будущих священнослужителей, в обязанности которых будет входить, в том числе и духовное окормление прихожан дацанов. Квалифицированная подготовка буддийских священнослужителей
будет способствовать дальнейшему взращиванию культурных, духовных устоев в обществе. 2) Детей - участников конкурса по изучению родного языка, которые с малых лет будут впитывать основы правильного поведения. 3) Людей старшего поколения, имеющих жизненный опыт, который поможет им глубже осознать учение, а также донести свои знания до детей и внуков.

На основе изданного трактата преподаватели Буддийского университета будут проводить публичные лекции в дацанах Буддийской традиционной Сангхи России, расположенных в Республике Бурятия, Забайкальском крае, Иркутской области. Распространение учения Доромба ламы Эрдэни-Хайбзун Галшиева позволит на красноречивых и образных примерах ученого ламы показать то, как должен жить и вести себя в различных жизненных ситуациях настоящий буддист. Восемь глав, на которые поделено учение, включают в себя все стороны жизни человека:
1) о правильном питании и режиме дня
2) о разуме
3) о бдительности
4) о взаимоотношениях с родственниками и неприятелями
5) о причинно-следственной связи
6) о честности и хитрости
7) о грехах
8) о добродеяниях

География проекта

Республика Бурятия

Целевые группы

1. Дети и подростки
2. Молодежь и студенты
3. мужчины
4. Женщины