Проекты

Краткое описание

3 аудиокниги (по 5 часов звучания каждая) и 5 документальных фильмов (хронометраж - 30 минут каждый) на базе ежемесячной газеты «Нютаг хэлэн / Диалекты» - единственного диалектологического издания на республиканском информационном рынке, существующего с 2015 года. Газета выходит на 8 полосах, половина в цветном формате. Тираж 5000 экз.
Аудиокниги планируем выпустить разнообразные по жанрам и и художественно привлекательные, с привлечением носителей диалектов и говоров бурят из разных районов, переводы на местные диалекты рассказов классиков русской классической литературы. Аудиокниги будут записываться на профессионально студии в исполнении артистов Бурятского академического драмтеатра
В документальном фильме прозвучит живая устная речь. Наши герои заговорят на древних наречиях. Их лексика, к сожалению, утрачивается: многие диалектные слова и выражения уже забыты и не используются в речи. Поэтому, на наш взгляд, очень важно успеть зафиксировать эту речь на видео. К созданию фильмов будут привлечены профессиональные операторы, режиссер, постановщик. Сценарий напишут авторы проекта. Будут выезды на полевые экспедиционные работы в разные районы Бурятии. Буряты, проживающие в них, входят в состав разных территориальных или родо-племенных групп и стоят особняком, как сонгольский, сартульский, хоринский, хонгодорский, эхиритский, булагатский и другие говоры и диалекты. В отражены красота, самобытность, выразительность и богатство бурятского языка. Представители старшего поколения, знатоков бурятского языка в фильме продемонстрируют великолепное владение родным языком, бережное к нему отношения, выскажут мнение о судьбе языка, сохранении и развитии традиций и обычаев бурятского народа.
Известно, что речевое общение происходит в двух формах: устной и письменной. Существует литературный язык, как бы обработанная часть общенародного языка, обладающая в большей или меньшей степени письменно закреплёнными нормами; язык проявлений культуры, выражающихся в словесной форме.
Одна из миссий нашего проекта – просветительская и образовательная. В условиях когда бурятский язык почти не используется в речи городских и отчасти сельских жителей, в особенности детей и молодёжи, нам представляется очень важным и актуальным выход аудиокниг и серий фильма. Через приобщение к этим аудиокнигам молодые люди начинают учиться общаться и даже писать на родном диалекте.
Диалектные слова и местные говоры выявляются одновременно с формированием литературного языка. И, как следствие, устанавливаются как бы противоречивые отношения между ними. Позиции бурятских диалектов и до сегодняшнего дня довольно прочны, литературный язык отнюдь ещё не стал всеобщим средством коммуникации для жителей из разных уголков этнической Бурятии. Они продолжают разговаривать на своих диалектах. Для того чтобы продуктивно применять словарный запас (лексику) диалектов и всемерно развивать родной язык, люди должны одновременно хорошо знать и местные говоры, и литературный язык.

Цель

1. Содействие в реализации социокультурной программы развития местных говоров и диалектных разновидностей бурятского языка в городской и сельской среде обитания их носителей, направленной на расширение сферы применения бурятского языка.

Задачи

1. 1. Создание 3 аудиокниг на диалектах бурятского языка по 5 часов звучания каждая
2. Выпуск 5 документальных фильмов на диалектах бурятского языка, хронометраж каждого фильма - 30 минут

Обоснование социальной значимости

Мы, ратующие за возрождение и развитие бурятского языка, с воодушевлением восприняли высказываемые за последнее время предложения о необходимости использовать не только в устной речи, но и в письменности территориальные разновидности бурятского языка. И пришли к осознанию необходимости нести знания о местных говорах и диалектных разновидностях в народ! Только в современных условиях нужны новые пути и способы, чтобы «дойти до каждого» с наибольшей эффективностью. На наш взгляд, задачу эту можно решать через учреждение и издание общебурятской самостоятельной газеты, так как через нее в городе и сельской местности люди будут получать знания и сами активно участвовать в сборе материалов по местным говорам и диалектам. Такая газета вызовет повышенный читательский интерес, особенно в свете развития бурятского языка на новом уровне. Цель нашего проекта - поддержка живых языков, диалектов этнической Бурятии, обмен мнениями и информацией. Люди нам пишут, звонят. Не было до сих пор ни одного негативного отклика. Наоборот, те, кто живёт в Улан-Удэ и уже начали подзабывать родную речь, стали разговаривать на своих языках, диалектах и наречиях. Наш проект - площадка для диалога. Мы все должны принимать участие в спасении живого языка. И сегодня судьба языка зависит от самого народа. Своим проектом мы возвращаем народу достоинство. И личную ответственность за судьбу родной речи. Очень жаль, что утратили улегершинов-бардов. Но сам факт, что есть и были большие и разнообразные эпопеи, такие как Гэсэриада, дает повод и основания гордиться родным языком и его культурой. Бурятский язык очень притягателен интонационными мелодиями предложений, восхитительным грамматическим строем, красотой и богатством лексики. Читатели газеты считают, что наш проект - очень своевременный и ценный. Со временем диалектизмы обязательно войдут как синонимы в словарь литературного языка и станут достоянием всей бурятской нации, таким образом обогащались и развивались многие языки.
Нет языков великих и малых. Эта идея возникает в эпоху Просвещения из-за культурной гегемонии Франции в Европе: не должно быть превосходства одного языка над другими, также не должно быть нации, превосходящей другие. Думаем, не нужно убеждать общество о самоценности того или иного языка и говорить о его достоинствах. Нужно просто осознавать, что каждый язык — это интеллектуальный подвиг народа, создавшего его.

География проекта

Республика Бурятия

Целевые группы

1. Дети и подростки
2. Молодежь и студенты
3. Пенсионеры