Проекты

Краткое описание

Мобильное приложение "Русско-татарский и татарско-русский словарь" для iOS и Android с озвученными словами татарских слов носителем языка. Словарь будет содержать в себе базу не менее пяти тысяч озвученных татарских слов с возможностью его пополнения пользователями через приложение. Пользователями приложения будут являться изучающие татарский язык (школьники, студенты а также лица, желающие изучить татарский язык) и туристы посещающие Республику Татарстан.
Создание мобильного словаря позволит обеспечить быстрый и легкий доступ к базе слов в нужное время, а для желающих произнести слово вслух услышать как это звучит.

Цель

1. Создание двуязычного русско-татарского и татарско-русского мобильного электронного словаря с озвучиванием и возможностью корректировки и дополнения

Задачи

1. Создание серверной части с системой администрирования для обмена данными с приложением по: передаче новых слов, передаче обновлений слов и дополнений слов, прием с приложения запрсоов на добавление новых слов.
2. Создание iOS версии приложения
3. Создание Android версии приложения
4. Озвучивание татарских слов
5. Создание основной базы слов - двуязычный русско-татарский и татарско-русский словарь на основе имеющихся источников.

Обоснование социальной значимости

В последние два десятка лет происходит интенсивный рост количества новых татарских слов, терминов и понятий, используемых в различных областях. Это вполне объяснимое явление, связанное с преподаванием предметов на татарском языке, с активной издательской деятельностью, ведением делопроизводства, Интернет-сайтов на татарском языке и, что особенно важно, принятием Закона РТ “О языках народов РТ”, согласно которому татарский язык является одним из государственных языков в Республике Татарстан.
Это, безусловно, положительная тенденция для татарского языка. Вместе с тем, здесь же таится и большая опасность. Многие термины и понятия, заимствованные из других языков в последние годы, не удовлетворяют правилам, закономерностям татарского языка и практически, находясь в системе татарского языка, не являются татарскими словами ни по форме – графемному ряду, ни по звучанию – фонемному составу. Поэтому важна их унификация, обработка, введение в широкие массы в корректной форме.
На наш взгляд, выход из такой ситуации – это методичная, системная и перманентная терминологическая работа всех, кто заинтересован в развитии татарского языка и особенно ученых-лингвистов и специалистов из различных предметных областей. Выполнение этой важной задачи в настоящее время возможно только с помощью электронных инфокоммуникационных средств. Таким средством является мобильный двуязычный словарь с озвучиванием, доступный для дополнения и корректировки. Таким образом, социальные проблемы, разрешаемые при помощи данного словаря следующие:
1. Возможность обучения татарскому языку для лиц, не знающих татарский язык и совершенствование знания языка тех, кто язык уже знает в той или иной мере.
2. Интерактивное пополнение словаря, которое поможет обогащению словарного запаса татарского языка
3. Языковое сближение диаспор, разговаривающих на татарском языке в разных концах нашей страны.
4. Возможность дополнения своего словарного запаса на русском языке для всех.

География проекта

Вся страна

Целевые группы

1. Дети и подростки
2. Молодежь и студенты
3. Туристы
4. Лица, изучающие татарский язык