Проекты

Краткое описание

Высшая школа Воронежа имеет серьёзную фундаментальную базу научных разработок, открытий, однако большинство ученых различного уровня от аспирантов до докторов наук не имеют технической возможности публикации в международных изданиях и, соответственно – низкий уровень цитирования на международной научной арене. Одной из основных преград к решению это вопроса является языковой барьер. Достижения российских учёных были и есть на высоком международном уровне, но языковой барьер ставит весомую преграду для выхода перспективных разработок и открытий российских учёных на международную арену. Это можно отнести и к точному переводу на русский язык, и интерпретации статей зарубежных коллег наших учёных. Уровень применимости и внедрений современных научных разработок, инноваций, особенно в прикладных областях науки в западных университетах и научных школах на порядок выше, чем в России. Второй проблемой является высокая стоимость публикаций в изданиях, цитируемых в рейтингах Scopus, World of Science. Стоимость публикации может колебаться от $400 до $2000 за статью. Всё это сказывается негативны образом на темпах развития современной российской науки. Данный грант нацелен на решение этих проблем. В его рамках координаторы и партнёры проекта, совместно с руководителями кафедр Воронежских ВУЗов подготавливают перечень претендентов и статей для перевода, а затем на конкурсной основе три лучших статьи публикуются в международных научных журналах рейтингового уровня Q3-Q2. По проекту планируется перевести и отредактировать 40 статей.

Цель

1. Содействие эффективной работе учёных Воронежской высшей школы, в целях ускорения темпов развития и внедрения российской науки на международной арене, в международном научном сообществе. Повысить рейтинги Воронежских ученых в международных англоязычных базах научных статей.

Задачи

1. Технический перевод 40 научных статей (тезисов) на английский язык для подготовки к публикации в иностранной научной периодики цитируемой в Scopus, Web of Science
2. Публикация трёх статей в научных изданиях цитируемых в Scopus, Web of Science

Обоснование социальной значимости

1. В настоящее время индексы цитирования выполненных в Воронеже научных работ в международной научной периодике невелики. Ведущая причина – отсутствие системы организации переводов научных статей на иностранные языки .
2. Проект решает глобальную проблему международного издания научных работ воронежских ученых не обладающих свободным профессиональный владением иностранными языками со специальной терминологией.

География проекта

Воронежская область

Целевые группы

1. Аспиранты, кандидаты наук, доктора наук, ведущие научную деятельность на территории Воронежской области.