Проекты

Краткое описание

Проект предполагает создание четырех стриминговых литературных онлайн-инсценировок на русском жестовом языке (РЖЯ) по произведениям А.С. Пушкина («Маленькие трагедии», «Повести Белкина»). Проект будет осуществляться АНО «Содружество актеров “К.А.Р.М.А”» (Н. Новгород) совместно с московским Театром Мимики и Жеста (ТМЖ). Проект приурочен к 225-летию со дня рождения А.С. Пушкина, которое будет широко отмечаться в России в 2024 году. Задача проекта — содействие образованию людей с проблемами слуха, расширение их интереса к отечественной литературе за пределы школьной программы. Для людей с проблемами слуха основным способом получения информации является визуальный, это касается и культурной информации. Сегодня существуют многочисленные инсценировки произведений А.С. Пушкина, доступные в сети Интернет, но люди с проблемами слуха лишены возможности полноценно пользоваться ими. Проект ставит целью восполнить этот пробел и предоставить носителям русского жестового языка возможность пользоваться богатством отечественной культуры.
В рамках проекта выбранные произведения будут специально переведены на русский жестовый язык так, чтобы полностью сохранилось их смысловое и эмоциональное наполнение.
Сегодня на постсоветском пространстве большинство людей с ограниченными возможностями здоровья по слуху пользуются именно русским жестовым языком. В культурном отношении Россия здесь является безусловным лидером, и проект будет способствовать закреплению этой позиции. Как и всякий язык, русский жестовый язык является живым развивающимся организмом. Опыт Театра Мимики и Жеста показывает, что перевод любого литературного произведения требует изобретения новых жестовых слов. Таким образом, проект будет содействовать развитию русского жестового языка, объединяющего сегодня тысячи людей в России и за ее пределами. В свою очередь, развитие РЖЯ будет способствовать образованию, интеллектуальному и духовному воспитанию его носителей.
Проект станет продолжением совместного опыта «СА “КАРМА” » и ТМЖ — постановки онлайн-спектакля «Пугачев» по драматической поэме С. Есенина. Инклюзивный спектакль для неслышащих людей, сыгранный неслышащим актером на жестовом языке, получил высокую оценку также и слышащих зрителей: они особо отметили, что новые для них выразительные средства раскрыли им глубинные смыслы есенинских стихов.
Технология онлайф, которая будет использована при инсценировке Пушкинских произведений — признанная экспертами инновация, созданная в России руководителем «СА “К.А.Р.М.А”» режиссером Русланом Кутлыевым. На сегодняшний день она не имеет аналогов в мире. Формат онлайф помогает зрителю глубже проникнуть в смысловые контексты произведения, поскольку обладает уникальной силой воздействия, которую отмечают не только театральные эксперты, но и психологи. «СА “К.А.Р.М.А”» имеет большой опыт успешной реализации проектов в сфере цифрового театра.
Инсценировки будут размещены на специально созданном портале, положив начало «видеобиблиотеке» на РЖЯ «Слышим сердцем».

Цель

1. Содействие образованию людей с проблемами слуха, расширение их интереса к отечественной литературе за пределы школьной программы
2. Популяризация творчества А.С. Пушкина и стимулирование читательского обращения к его литературному наследию путем привлечения внимания аудитории демонстрацией видео-инсценировок по его произведениям на русском жестовом языке

Задачи

1. Разработать и реализовать информационную и партнерские программы продвижения проекта среди СМИ, тематических сообществ и учреждений образования
2. Подготовить текстовые инсценировки произведений Пушкина для возможности перевода на русский жестовый язык
3. Разработать визуальное решение для каждой видео-инсценировки, видеодекорации, титры
4. Провести репетиции с актерами-чтецами на русском жестовом языке и актерами-дикторами
5. Произвести запись и монтаж инсценировок по произведения Пушкина
6. Разместить материалы проекта на специализированном интернет-ресурсе

Обоснование социальной значимости

Из-за ограниченных возможностей восприятия информации глухие люди, а их в России сотни тысяч, испытывают сложности с приобщением к культурным и духовным ценностям. Это, в свою очередь, накладывает отпечаток на процесс образования в целом. Данный проект предлагает один из возможных путей, способствующих решению этой проблемы. Важно, что именно в Пушкинский год доступ к великому пушкинскому слову будет представлен большому числу глухих и слабослышащих людей на привычном и доступном жестовом языке. Для многих из них (в частности, для школьников) это будет вообще первый опыт знакомства с великой классикой.
Для людей с проблемами слуха основным способом получения информации является визуальный, это касается и культурной информации. Востребованность именно визуального способа приобщения к культуре доказывает популярность у граждан с проблемами слуха Театра Мимики и Жеста. Театр - партер проекта, работающий на русском жестовом языке, позволяет неслышащим гражданам приобщиться не только к сценическому искусству, но и знакомит их с литературными произведениями, лежащими в основе постановок. Настоящий проект открывает для своей целевой группы новые возможности знакомства с необъятными богатствами великой русской литературы.
Общественная значимость данного проекта обусловлена, во-первых, тем, что он приурочен к отмечаемому в 2024 году 225-летию со дня рождения А.С. Пушкина и предоставляет возможность части российского общества — а именно, людям с проблемами слуха — принять участие в культурной программе празднования. В мае 2020 года на встрече с президентом Всероссийского общества глухих (ВОГ) Станиславом Ивановым Министр культуры Российской Федерации Ольга Любимова подчеркнула: «Вне всякого сомнения, все должны иметь возможности для творчества и доступ к культурным благам» (https://culture.gov.ru/press/news/dostupnost_kulturnykh_blag_dlya_lyudey_s_narusheniem_slukha_obsudili_v_minkultury_rossii/).
Во-вторых, данный проект является передовым в сфере театрального искусства и позволяет глухим и неслышащим людям приобщиться к классическим текстам - инсценированным на доступном и привычном жестовом языке. При этом трансляция видео-инсценировок будет доступна для зрителя вне зависимости от того, где он живет — вопрос только в наличии Интернета.
Как отметил на 28 декабря 2020 года встрече организаций инвалидов с Президентом России Владимиром Путиным руководитель ВОГ Станислав Иванов: «Мы живем в мире цифровых технологий. И конечно наша аудитория, глухие и слабослышащие люди, которых в России насчитывается около миллиона человек, тоже нуждается в современных решениях, устройствах, информационных ресурсах, которые позволяли бы им свободно и независимо чувствовать себя в окружающем мире» (https://tass.ru/novosti-partnerov/10366205).
Еще одна целевая группа — любители литературы, заинтересованные в том, чтобы увидеть визуальные интерпретации знакомых произведений, открыть для себя новые литературные произведения, поучаствовать в неформальном, эмоциональном обсуждении известных и новых произведений. Наконец, представители русского жестового языка и их студенты - все они заинтересованные в развитии новых разнообразных пособий и форм донесения до людей с ограничениями слуха лучших образцов литературы .
В конечном итоге, реализация проекта должна способствовать образованию людей с проблемами слуха, расширение их интереса к отечественной литературе за пределы школьной программы, передаче в поколениях великого наследия русской классической литературы, в развитии современных образовательных технологий для людей с ОВЗ.
Инсценировки, подготовленные в рамках проекта, будут размещены на разработанном в проекте портале «Слышим сердцем». Это будет специализированная библиотека адаптированных литературных произведений для людей с нарушением слуха:
• видео-инсценировки на РЖЯ по произведениям русских и зарубежных писателей
• видео-книги на РЖЯ
• театральные постановки с участием актёров, исполняющих роли на РЖЯ
• сопутствующие образовательные материалы (для лучшего понимания и усвоения представленных видеоматериалов).
Созданный с целью содействовать образованию и социокультурной адаптации людей с нарушением слуха портал позволит восполнить дефицит художественных литературных, исторических, образовательных пособий на РЖЯ - единственном доступном и родном языке миллионов глухих жителей нашей страны.
« Глухие люди, как и все остальные, хотят жить полноценной жизнью…, у слабослышащих и у глухих нет тех возможностей, которые есть у других людей. Они не всегда могут пойти в театр, кино, на дискотеку. Чаще глухие общаются на своём языке — на языке жестов. Общаются через веб-камеры по Skype, WhatsApp и с помощью других мессенджеров.
Какой бы ни была проблема, все люди стремятся влиться в социум. И именно благодаря интернету и современным онлайн порталам им это удается» (информация с сайта Всероссийского общества глухих).

География проекта

Российская Федерация. Материалы проекта доступны к просмотру всем, у кого есть доступ в интернет. Платформа трансляции не имеет ограничений по количеству зрителей.

Целевые группы

1. Люди, имеющие ограничения по слуху, говорящие на русском жестовом языке
2. Школьные педагоги, работающие в детьми с ОВЗ
3. Преподаватели русского жестового языка и их студенты
4. Слышащие люди, желающие приобщиться к миру людей, имеющих ограничения по слуху
5. Любители литературы