Проекты

Краткое описание

Эвенкийский язык относится к исчезающему. С каждым годом количество говорящих на эвенкийском языке неуклонно сокращается. Этот язык уже почти не используются для речевой коммуникации и не передаётся молодому поколению. Несмотря на то, что эвенкийский язык преподается в некоторых школах (местах компактного проживания эвенков), среднее и молодое поколение коренных народов им практически не владеет. Очевидно, что в нынешней ситуации для сохранения и возрождения эвенкийского языка необходимо использовать максимально эффективные методы их восстановления. Объединяя технологии и самобытность Коренных малочисленных народов севера России. В связи с этим мы, совместно с НКО Алагун Жиганского улуса Республики Саха (Якутия), 19 февраля 2021 года, создали первую в мире платформу роботизированного голосового переводчика c русского языка на эвенкийский язык. На базе данной платформы, выпущены бесплатные мобильные приложения в магазинах App Store и Google Play Market. Оно в настоящее время умеет переводить с русского на эвенкийский и произносить эти слова, общаться с пользователем на уровне беседы, показывать картинки в ходе общения и даже рассказывать сказки, к тому же AYANA умеет считать математику, делать расчеты сложных уравнений, играть с пользователем в географию и рассказывать шутки. Мы поняли, что создали прямую надежду на возрождение языка эвенков, проект масштабируемый и имеет огромный потенциал для своего развития. И поняли также что он нуждается в поддержке и улучшению в плане гуманитарных исследований и внедрения ее в код. Требуются работы по созданию версии работающий в режиме Оффлайн.

Цель

1. Создание благоприятных условий для сохранения эвенкийского национального языка эвенков, проживающих на территории Якутии путем внедрения языкового роботизированного голосового переводчика c русского языка на эвенкийский язык.

Задачи

1. Разработка и внедрение технологии обучения детей дошкольного и школьного возраста эвенкийскому языку с использованием языкового роботизированного голосового переводчика с русского на эвенкийский язык в дошкольных и средних общеобразовательных учреждениях 7 муниципальных районов – участников проекта.
2. Создание интернет портала на основе платформы AYANA что делать с школьниками
3. Разработка мобильного приложения версии Оффлайн и его перепубликация в текущих проектах sdk IOS и Android
4. Проведение Фестиваля «AYANA Ая Гирки» песенного творчества и авторских стихотворений на эвенкийском языке

Обоснование социальной значимости

Сейчас в России проживает не более 50 национальностей отнесенным к категории КМНС, и в настоящее существует реальная проблема их национального исчезновения из-за гибели языка. Консервативные и общепринятые меры по их сохранению являются устаревшими, тщетными и относительно неэффективными. Мы предлагаем решение проблемы путем современных технологий. Данные статистики за 2018 год. Проблемы коренных языков народов России (https://alif.tv/kogda-v-rossii-vymrut-vse-yazyki-krome-russkogo-za-i-protiv/). на территории Якутии живут эвенки в этих 6 муниципальных районах.

Из 156 языков коренных народов:
137 находятся под угрозой исчезновения
49 – языки, находящиеся под угрозой исчезновения (дети не учатся языку дома)
29 – языки в серьезной опасности (на языке говорит старшее поколение, при этом родители могут его понимать, но не общаются между собой или с детьми)
22 – языки в критическом состоянии (самыми молодыми носителями являются бабушки и дедушки, при этом говорят на нем не регулярно и частично)
20 из них – языки, чье положение вызывает опасение (дети говорят на языке, но в основном дома)
15 – Исчезнувшие языки (носителей языка не осталось)

Ситуация Эвенков. Согласно итогам переписи 2010 года, в России проживают 37 843 эвенка, из них владели эвенкийским языком 4802 человека, то есть до 14% от общего количества. Из них 70% носителей языка были люди преклонного возраста, 30% было поверхностное знание языка. По некоторым оценкам в 2020 г. остались не более 1000 чел. носителей языка. Это крайне низкие показатели.

Мы хотим, чтобы язык эвенков не умер, а смог возродиться с помощью новых технологий, а именно доступного всем языкового переводчика AYANA.
Мобильные приложения это как правило современный и самый совершенный сегмент для наибольшего охвата широкой массы людей. Эвенкийский язык будет доступен не только для самих эвенков, эвенкийский язык смогут изучить и любые другие национальности из любой точки Земного шара. К тому же Оффлайн версия приложения поможет и тем кто живет в местах где качество связи оставляет желать лучшего или вовсе отсутствует. На крайнем севере Российской Федерации как раз таки наблюдается такая немаловажная проблема.

Эвенкийский язык никогда не пропадет и навсегда останется в интернет пространстве. Язык эвенков еще никогда не была так близка к своей надежде на ее прямое возрождение, соответственно это касается и других языков Коренных малочисленных народов Севера России и мира.

География проекта

Районы Республики Саха (Якутия) - Жиганский национальный эвенкийский район, Анабарский национа́льный (долгано-эвенки́йский) улус (район), Оленёкский эвенкийский национальный район, Нерюнгринский район, Усть-Майский район, Олекминский район, Алданский район.

Целевые группы

1. Эвенки (представители Коренных малочисленных народов севера) проживающие на территории Республики Саха (Якутия) - 9300 человек
2. Воспитанники учреждений дошкольного образования- 1000 детей
3. Педагоги- 300
4. Учащиеся общеобразовательных учреждений- 4000 детей
5. Родители - 400