Проекты

Краткое описание

Мы создаём интерактивное обучающее сообщество, цель которого - популяризация русской и зарубежной современной литературы. В рамках этого проекта студенты из разных стран смогут получить квалифицированную поддержку и обучение от профессиональных преподавателей и переводчиков. На настоящий момент достигнуты соглашения с рядом переводчиков с русского языка, которые будут поддерживать студентов, переводящих с русского на испанский, английский, французский, арабский и болгарский языки.

Мы хотим присоединить к Международному литературному проекту социальную русскоязычную часть, обучить людей, вынужденных работать из дома новой, интересной профессии, дать им возможность достойно зарабатывать на жизнь.

В рамках проекта мы запрашиваем грант на целевую поддержку российских студентов, желающих переводить с указанных языков на русский. Прием заявок на обучение будет осуществляться на конкурсной основе, при этом, приоритет будет отдаваться людям с особенностями в развитии и членам их семей, вынужденным, в силу обстоятельств, работать из дома. Образование для студентов будет бесплатным.

Проект поддерживается Союзом Писателей Санкт-Петербурга, Санкт-Петербургскской Театральным общественным учреждением "Соль", компаниями MamaPlata, English City.

Цель

1. Помощь в овладении профессией переводчика художественного текста с иностранного языка на русский.

Задачи

1. Сформировать сообщества людей, заинтересованных в профессиональном художественном переводе.
2. Организовать процесс обучения.
3. Подготовить отчёт перед Фондом.

Обоснование социальной значимости

Ни для кого не секрет, что в России существует большая проблема с трудоустройством инвалидов и членов их семей, вынужденных находиться дома, чтобы ухаживать за особенным ребенком. В основном, это разовые заказы, осуществляемые из дома, посредством ручного труда, либо сети интернет. Тем не менее, многие из этих людей имеют хорошее образование, владеют иностранными языками, к тому же - у них достаточно времени на труд, требующий усидчивости и сосредоточенности.

Наша команда, объединившись с рядом профессиональных преподавателей и переводчиков из разных стран (Россия, Аргентина, Болгария, Египет, США, Франция) готовы провести дистанционное обучение студентов, желающих заниматься художественным переводом и помочь им в приобретении навыков, знаний и связей, необходимых в данной профессии.

География проекта

Российская Федерация

Целевые группы

1. Молодежь и студенты
2. Лица, попавшие в трудную жизненную ситуацию
3. Люди с ограниченными возможностями здоровья
4. Лица с тяжелыми заболеваниями
5. Женщины