Проекты

Краткое описание

Глухие и слабослышащие граждане часто сталкиваются с барьерами в понимании медицинской информации и особенностей лечебных манипуляций из-за отсутствия доступных материалов на русском жестовом языке.
Проект «Медицинский навигатор на РЖЯ» направлен на обеспечение доступа глухих и слабослышащих людей к медицинской информации и терминологии на русском жестовом языке через создание специального образовательного онлайн ресурса.
При поддержке Фонда президентских грантов и в рамках сотрудничества с Министерством здравоохранения Оренбургской области, мы разрабатываем уникальный медицинский онлайн курс на РЖЯ, который поможет глухим людям понять диагнозы, особенности лечебных манипуляций и рекомендации врачей. Он будет включать:
1. Создание Медицинского глоссария на РЖЯ — первого в своем роде ресурса, обеспечивающего доступ к медицинской терминологии и понятиям на РЖЯ. Глоссарий будет содержать не менее 300 терминов и понятий, разрабатываемых медицинскими специалистами и адаптируемых лингвистом РЖЯ с учетом случаев употребления жестов.
2. Организацию серии консультационных вебинаров квалифицированных медицинских специалистов с переводом на РЖЯ, которые позволят глухим людям и переводчикам углубить знания в различных медицинских областях. Будет проведено не менее 7 лекций, доступных как в режиме реального времени, так и в записи с субтитрами (по 1 вебинару на каждый тематический блок, длительностью 2 часа).
Тематика медицинского курса на РЖЯ охватывает следующие области:
- Акушерство и гинекология,
- Оториноларингология и сурдология,
- Терапия,
- Неонатология,
- Хирургия,
- Первая помощь,
- Клиническая фармакология.
Медицинский образовательный курс на РЖЯ будет размещена в открытом бесплатном доступе на образовательном онлайн ресурсе УМЦ ВОГ «SkillSpace», а также распространена во все региональные отделения Всероссийского общества глухих.
Актуальность Проекта для целевой аудитории подтверждает Всероссийское общество глухих (охват членов ВОГ – 71 000 человек), а также 25 региональных отделений ВОГ (письма поддержки приложены).
Благодаря реализации проекта глухие и слабослышащие граждане смогут разобраться в сложной медицинской терминологии, получить рекомендации квалифицированных врачей по сохранению своего здоровья, а также повысить уверенность в общении с медицинскими работниками и понимание диагнозов, схем лечения и процедур. Проект обеспечит глухих людей актуальной информацией о лечебных и профилактических мероприятиях, что позволит им принимать более осознанные решения в отношении своего здоровья.
Разработанный курс станет не только ценным ресурсом для глухих и слабослышащих людей, но и важным инструментом для работы переводчиков русского жестового языка с аудиторией глухих клиентов при посещении медицинских учреждений.
Проект "Медицинский навигатор на РЖЯ" представляет собой важный шаг к обеспечению доступности медицинской помощи для глухих и слабослышащих людей в России.

Цель

1. Повышение доступности медицинской информации для глухих и слабослышащих граждан через создание уникального медицинского онлайн ресурса на русском жестовом языке, включающего Медицинский видео – глоссарий и серию лекционных вебинаров квалифицированных медицинских специалистов с переводом на РЖЯ.

Задачи

1. Разработать медицинский образовательный онлайн курс на русском жестовом языке, который поможет глухим людям разобраться в медицинской терминологии, понять диагнозы, особенности лечебных манипуляций и рекомендации врачей
2. Обеспечить доступность и широкое распространение онлайн курса «Медицинский навигатор на РЖЯ» для глухих и слабослышащих граждан России
3. Организовать информационное сопровождение Проекта «Медицинский навигатор на РЖЯ»
4. Оценить социальный эффект проекта

Обоснование социальной значимости

Недоступность медицинской информации для глухих людей является серьезной проблемой, которая затрагивает их здоровье и качество жизни. В России обеспечение равного доступа к медицинской помощи для всех граждан, включая глухих людей, закреплено в государственной программе «Доступная среда» (https://base.garant.ru/72216666/). Несмотря на гарантированное законом право на равный доступ к медицине, на практике люди с частичной или полной потерей слуха сталкиваются с непреодолимыми барьерами.
Одной из основных причин этой проблемы является затруднённость коммуникации между глухими пациентами и слышащими врачами. Сложная медицинская терминология, непонятные объяснения и названия лекарственных препаратов создают барьеры, которые мешают пациентам получить необходимую информацию о своем здоровье.
Президент Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих», созданной в целях защиты прав и интересов инвалидов по слуху, подтверждает: «Глухие люди имеют ограниченный доступ к медицинским ресурсам, таким как книги, статьи или онлайн-материалы, которые объясняют медицинские термины и концепции на русском жестовом языке».
Считывание речи с губ врачей для глухих людей становится практически невозможным в условиях, когда медицинские работники обязаны носить маски, что особенно актуально в условиях пандемий и распространения инфекционных заболеваний. Это усугубляет ситуацию, так как глухие пациенты остаются без необходимой информации о своем состоянии и назначенном лечении. Кроме того, не всегда есть возможность присутствовать на приеме врача в сопровождении квалифицированного переводчика русского жестового языка. Это приводит к тому, что пациенты не могут разобраться в поставленных диагнозах, схемах лечения и не понимают, что происходит во время медицинских манипуляций. Непонимание может привести к нежелательным последствиям, таким как неправильное выполнение рекомендаций врача, пропуск лечения или даже ухудшение состояния здоровья.
Актуальность реализации проекта «Медицинский навигатор на РЖЯ» для глухих и слабослышащих граждан России подтверждено Всероссийским обществом глухих и его региональными отделениями. Реальные ситуации из медицинской практики описывает куратор медицинской программы (письма приложены в разделе 8.1).
(https://asi.org.ru/news/2025/12/24/vo-vladimire-sud-obyazal-vlasti-vnedrit-speczservisy-dlya-vyzova-skoroj-i-obshheniya-s-vrachami-na-zhestovom-yazyke/).
Исследование проблем целевой аудитории также подтверждено в рамках Выпускной квалификационной работы «Особенности организации медикосоциальной помощи людям с нарушениями слуха» выпускницы медицинского факультета СПбГУ.
(https://litcenterspb.com/wp-content/uploads/2022/07/Хлебникова_145-159.pdf)
Проект "Медицинский навигатор на РЖЯ" имеет высокую социальную значимость, так как направлен на решение актуальной проблемы доступа к медицинской информации для глухих граждан России.
Создание доступного образовательного ресурса на русском жестовом языке обеспечит:
- Просвещение глухих пациентов в области медицинской терминологии, что поможет им лучше понимать диагнозы и рекомендации врачей, а также принимать более осознанные решения о своем здоровье.
- Улучшение коммуникации между глухими пациентами и медицинскими работниками, что, в свою очередь, повысит качество медицинского обслуживания и снизит уровень стресса у пациентов.
- Поддержку квалифицированными медицинскими специалистами, предоставляя глухим людям практические инструменты для более эффективного взаимодействия в медицинских учреждениях.
- Снижение риска медицинских ошибок и недопонимания, что в конечном итоге приведет к улучшению здоровья и снижению затрат на лечение.
- Интеграцию глухих людей в общество, обеспечивая им равные возможности в получении медицинской информации и доступе к качественному медицинскому обслуживанию.
Таким образом, проект "Медицинский навигатор на РЖЯ" имеет потенциал не только для улучшения здоровья и благополучия глухих людей, но и для формирования более инклюзивного и доступного медицинского пространства в России. Поддержка этого проекта через грант Фонда президентских грантов позволит создать условия для равного доступа к медицинской информации для всех граждан, независимо от их слуховых возможностей.

География проекта

Россия: Москва и МО, Республика Марий Эл, Республика Татарстан, Донецкая народная республика, Алтайский край, ХМАО Югра, ЯНАО, Вологодская обл., Астраханская обл., Белгородская обл., Брянская обл., Владимирская обл., Воронежская обл., Ивановская обл., Иркутская обл., Калужская обл., Кировская обл., Курганская обл., Курская обл., Липецкая обл., Мурманская обл., Новосибирская обл., Оренбургская обл., Орловская обл., Смоленская обл., Тверская обл., Тюменская обл.

Целевые группы

1. Глухие и слабослышащие граждане РФ от 18 лет – члены Всероссийского общества глухих, нуждающиеся в медицинской информации на родном русском жестовом языке (+ дополнительная аудитория переводчиков русского жестового языка)