Проекты

Краткое описание

Международный фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» - одно из ключевых событий мира литературы, которое проводится ежегодно с 2009 года в России. Каждый год фестиваль собирает лучших поэтов и переводчиков из славяноязычных стран, которые делятся своим творчеством и обсуждают проблемы культуры и литературы, с которыми сталкиваются авторы сейчас. Одной из главных проблем в настоящее время является низкий уровень сотрудничества начинающих поэтов с зарубежными коллегами, потеря нити культурных и литературных традиций, которая связывает славянские народы.
В этом году 12й Фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» расширит свою деятельность и привлечет новую аудиторию с помощью онлайн форматов.
1. В августе 2020 года стартует конкурс среди начинающих авторов и переводчиков на лучший литературный перевод текстов. Для перевода будут предоставлены тексты из классической поэзии и тексты авторов-участников Фестиваля из разных стран. Таким образом, мы рассчитываем, что начинающие авторы получат возможность ближе познакомиться с произведениями современных поэтов из дружественных стран, а также возможность проявить свои способности, реализовать себя, ведь прикоснуться к творчеству известного поэта - это огромный опыт.
2. В октябре откроется сам 12й Фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» в формате онлайн. На открытии будут представлены участники с краткими характеристиками их творчества, которые будут сопровождаться музыкальными вставками из репертуара известных композиторов.
3. В рамках Фестиваля мы запустим онлайн мастерские по литературному переводу. Их проведут известные поэты из Белоруссии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, Польши, Словении, Чехии, Словакии, Болгарии, Хорватии (всего 10 стран) - авторы книг - те, кто активно переводят русскую литературу. Авторы поделятся своим опытом с начинающими поэтами и расскажут об особенностях перевода литературных текстов.
4. На Фестивале также пройдут поэтические вечера, на которых сами авторы прочитают свои произведения, а конкурсанты выступят со своим вариантом перевода. Поэтические вечера будут тематическими - разделены по разным странам (всего 5 вечеров) и будут проведены онлайн в формате конференции.
5. На закрытии Фестиваля будут объявлены лауреаты, как конкурса для начинающих поэтов, так и награждены мэтры. Награды распределятся по 4м номинациям: «За многолетнее выдающееся поэтическое творчество», «За лучшие переводы русской поэзии на зарубежные языки», «За лучшие переводы зарубежной поэзии на русский», «Молодое дарование».
6. Лучшие переводы текстов (по оценке жюри конкурса) будут опубликованы в Альманахе «Литературное содружество», а авторы данных переводов будут поощрены призами. Также в альманах войдут тексты участников Фестиваля из разных стран.
Таким образом, проект даст импульс к дальнейшему развитию начинающих и талантливых авторов, даст возможность писателям и поэтам для творческого взаимодействия с единомышленниками из разных стран мира.

Цель

1. сохранение национальной культуры и традиций, укрепление дружбы и культурного взаимодействия между поэтами из разных стран

Задачи

1. Популяризация культуры и литературных традиций среди начинающих поэтов и переводчиков
2. Организация площадки для культурного взаимодействия поэтов из разных стран

Обоснование социальной значимости

Современный этап переосмысления культурных ценностей и дальнейшая судьба культуры России во многом зависят от ее духовного состояния, социальной и гражданской позиции каждого россиянина, а также от освоения им богатств отечественной и мировой культуры.
Огромный вклад в культурное достояние страны и воспитание нового поколения вносит литература и поэзия. Владимир Путин на Российском литературном собрании в 2013 году отметил: «Главная и, уверен, общая тревога – это сегодняшнее падение интереса к книге, особенно среди молодёжи. Наша страна, некогда самая читающая в мире, уже не может претендовать на это почётное звание». Действительно, многие молодые люди не читают классические и современные произведения, поэзию, а молодые авторы меньше издаются.
В то же время стоит отметить, что эта проблема присуща не только нашей стране. Литература и поэзия славянских народов очень близка и составляет большое культурное достояние для всего мира. Литераторы и поэты из разных стран имели более глубокие и прочные связи в прошлом веке, однако, на постсоветском пространстве, часть из них разрушилась, многие начинающие поэты не знают зарубежных авторов, произведения не переводятся на русский язык.
Большую роль в объединении авторов из разных стран, построении дружбы между народами и обмена культурными ценностями играет фестиваль славянской культуры «Поющие письмена», которые ежегодно проводится в России. Фестиваль также способствует популяризации классической и современной поэзии. Как отметила в приветственном слове Заместитель министра культуры Екатерина Чуковская «Становление фестиваля славянской поэзии «Поющие письмена» красноречиво говорит о том, что душа России неподвластна влиянию кризисных ситуаций, даже если они сотрясают весь мир. Люди тянуться к красоте и гармонии, к стихам и содержательным песням.... И Фестиваль «Поющие письмена» представляет собой многообещающий залог дальнейшего расцвета культуры и торжества звучащего слова. Он зовет славян к единению и сотрудничеству, помогает укреплению дружбы между народами».
Наш опыт проведения Фестиваля «Поющие письмена» (сотрудники Организации входили в Оргкомитет Фестиваля в прошлые годы) показывает, что его проведения в настоящее время актуально как никогда - как опытным, так и начинающим поэтам необходима площадка для дискуссии, обмена опытом и обсуждения насущных проблем. Обратная связь, которую мы собирали от участников в прошлые годы говорит о том, что поэзия в настоящее время переживает не лучшие времена, а также о том, что сообществу необходима «новая кровь» для развития. Кроме того, мероприятия Фестиваля построены таким образом, чтобы показать значимость поэзии для широкой аудитории и также наградить поэтов за их заслуги.
Для того, чтобы привлечь к фестивалю молодежь и начинающих поэтов нужны современные форматы работы. Именно поэтому в этому году мероприятия фестиваля «Поющие письмена» пройдут онлайн и на них будут приглашены студенты филологических и лингвистических факультетов ВУЗов нашей страны и начинающие поэты.
Также участниками фестиваля традиционно станут поэты из из Белоруссии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, Польши, Словении, Чехии, Словакии, Болгарии, Хорватии. Они являются известными людьми и, несомненно, выступают лидерами мнений на территории своих стран, где в дальнейшем они смогут транслировать позитивный облик России. Фестиваль послужит площадкой для синергии и обмена опытом поэтов и позволит наградить известных и талантливых начинающих поэтов за вклад в развитие культуры и славянской поэзии.

География проекта

Российская Федерация

Целевые группы

1. современная молодежь, преимущественно студенты, занимающиеся литературой
2. переводчики литературных текстов
3. начинающие поэты
4. известные поэты из славяноязычных стран (10 стран)
5. самый широкий круг читателей, любители литературы
6. педагоги
7. журналисты