Проекты

Краткое описание

Проект фонда СТМЭГИ "Программа сохранения, изучения и популяризации языка джуури" состоит из трех блоков мероприятий.
1.Для изучения языка джуури планируется организовать:
- семь кружков для детей от 7 до 14 лет в воскресных школах партнеров проекта. В предыдущем проекте при поддержке фонда президентских грантов функционировало 5 таких кружков.
- три кружка "языковые гнезда" для детей от 4 до 9 лет, посещающих в воскресных школах тематические игровые занятия вместе со своими бабушками
- занятия по программе "Мастер-ученик"
- три языковых лагеря дневного пребывания для детей от 9 до 14 лет в период летних школьных каникул на базе партнеров проекта
- ежемесячные обучающие семинары для организаторов кружков, языковых гнезд, языковых лагерей джуури и для языковых активистов
- безвозмездную раздачу в семьи с детьми 350 комплектов учебных пособий языка джуури, изданных при поддержке фонда президентских грантов в предыдущем проекте, куда входит Букварь джуури, Джуури-Русский словарь, учебники языка джуури
- мониторинг эффективности занятий в кружках и других мероприятий проекта
- развернутое глубинное интервью с разными возрастными категориями членов общины с целью выяснения, как реально обстоят дела с сохранностью языка джуури
2.Для популяризации языка джуури планируется:
- ежемесячно проводить литературные чтения на языке джуури на базе партнера проекта РОО ОГЕ по 1-й Сокольнической, 8
- ко дню языка джуури 24 сентября провести в 2022-2023 г.г. фестивали языка джуури на базе партнера проекта РОО ОГЕ по 1-й Сокольнической ул.,8 с концертами, конкурсами, выставками, круглыми столами и пр.
- к международному дню родных языков 21 февраля 2023г. провести молодежный командный турнир на знание родного языка джуури на базе партнера проекта РОО ОГЕ по 1-й Сокольнической улице,8
- дополнить мобильное обучающее приложение языка джуури для Android и IOS "Джуури: выучи быстро..." 50-ю необходимыми глаголами с примерами использования, 30-ю именами прилагательных с иллюстрациями, грамматическим справочником со схемами и таблицами
3.Для сохранения языка джуури планируется:
- дополнительно к созданным в предыдущем проекте при поддержке фонда президентских грантов 200 аудиокнигам на джуури, найти недостающие в библиотеке СТМЭГИ 60 книг на джуури, изданных в ХIХ-ХХ в.в. , создать и выставить в интернете по 60 новых электронных книг и аудиокниг для изучающих джуури
- издать учебник "Практический курс языка джуури" (автор Богданов Г.Н.) тиражом 500 экз. и распространить безвозмездно изучающим джуури
- издать Русско-Джуури словарь (автор Нафталиев М.Н.) тиражом 500 экз. и распространить безвозмездно изучающим джуури, так как ранее издан лишь Джуури-Русский словарь
- издать Хрестоматию джуури, часть 1 (автор Исаков Г.Б.). тиражом 500 экз. и распространить безвозмездно изучающим джуури
- издать учебное пособие "Теоретические основы языка горских евреев джуури" (автор Назарова Е.М.) тиражом 500 экз. и распространить безвозмездно изучающим джуури

Цель

1. Сохранить язык джуури для будущих поколений, сделать процесс изучения языка джуури возможным и доступным, непрерывным и повсеместным, максимально популяризировать язык джуури во всех возрастных группах горских евреев Кавказа, проживающих на территории Москвы, Московской области, Северного Кавказа и в других регионах

Задачи

1. Подготовка, переподготовка, повышение квалификации руководителей кружков по изучению языка джуури, языковых активистов, организаторов языковых гнезд и языковых лагерей джуури
2. Сохранение языка джуури путем поддержки литературного творчества на языке джуури, проведение ежемесячных литературных чтений на джуури с участием поэтов, прозаиков, публицистов, переводчиков, драматургов, критиков, пишущих на языке джуури, издание книг для детей на джуури, словарей и учебников
3. Организация изучения языка джуури в кружках для детей школьного возраста, для подростков, молодежи и студентов, а также в языковых гнездах для семей с детьми дошкольного и младшего школьного возраста, в языковых лагерях в период школьных каникул для детей среднего школьного возраста
4. Популяризация языка джуури путем создания новых, доработки и продвижения ранее созданных мобильных приложений для Android и IOS "Джуури.Переводчик", "Джуури: быстро выучи", "Jbooks", мультипликационных фильмов для детей, видеоуроков, проведения фестивалей-марафонов зыка джуури

Обоснование социальной значимости

Проблема сохранения и изучения родных языков является общероссийской и общемировой. Наличие этой проблемы доказывают основополагающие документы, принятые Президентом РФ Путиным В.В , Правительством РФ, а также ООН и ЮНЕСКО.
ЮНЕСКО в 2010 г. в Атласе языков народов мира, отнесло язык горских евреев джуури к категории языков, находящихся под угрозой исчезновения.
ЮНЕСКО провозгласило 2019 год международным годом сохранения языков народов мира
Генеральная ассамблея ООН (резолюция А/RES|74|135) провозгласила период с 2022 по 2032 годы Международным десятилетием языков коренных народов мира. Ближайшее десятилетие будет посвящено борьбе за сохранение языков народов мира
Указом Президента РФ Путина В.В. от 26 октября 2018г №611 создан Фонд сохранения и изучения родных языков народов РФ
Правительство РФ утвердило план мероприятий международного десятилетия языков коренных народов (распоряжение от 9 февраля 2022г. №204-р).
В соответствии с вышеизложенным Благотворительный фонд поддержки горских евреев СТМЭГИ разработал и реализует с 2019 г. по настоящее время программу сохранения, изучения и популяризации родного языка джуури.
Специалисты Института языкознания РАН изучили состояние языка джуури и рекомендовали фонду СТМЭГИ дополнительные мероприятия с целью сохранения джуури.
Чтобы определить и описать проблему целевых групп команда проекта вместе с волонтерами фонда СТМЭГИ и языковыми активистами провели пилотный социолингвистический опрос более 200 респондентов из числа горских евреев, проживающих в Москве.
Специалистами ИЯ РАН дана консультация по составлению анкеты, ответы на вопросы которой позволили реалистично отразить состояние языка джуури в общине горских евреев Москвы, как в регионе функционирования организации-заявителя, предусмотренной Уставом фонда СТМЭГИ.
1.На вопрос "Читаете ли Вы литературу на языке джуури" положительно ответили лишь 5 процентов респондентов. То есть, практически горские евреи уже не читает книги на родном языке джуури.
2.На вопрос "Говорите ли Вы дома с детьми на языке джуури" положительно ответили менее 20 процентов респондентов. Дети дошкольного возраста, младшего и среднего школьного возраста, старшеклассники , молодежь и студенты из семей горских евреев Кавказа, проживающие в Москву, в основной своей массе даже в своих семьях говорят на русском языке. Лишь незначительная часть, менее 20 процентов, слышат дома родную речь на джуури, может быть понимают, но сами не говорят на джуури.
3.На вопрос "Общаетесь ли Вы дома на джуури" положительно ответили менее 50 процентов респондентов. Изучение и анализ опроса показал, что на языке джуури общаются лишь в тех семьях, где есть старшее поколение, бабушки и дедушки. А в молодых семьях родная речь звучит редко.
4.В тоже время на вопрос "Хотели бы вы, чтобы младшее поколение овладело джуури" положительно ответили 95 процентов респондентов. Даже анонимный опрос показал, что у большинства членов московской общины горских евреев пока еще сохранилось желание, чтобы младшее поколение изучало язык и культуру своих родителей, своих предков.
Проведенный опрос подтвердил наличие проблемы - язык джуури в московских семьях горских евреев не культивируется. Дети из опрошенных семей на родном языке не говорят. Лишь небольшой процент детей и молодежи только понимает, что говорят взрослые на родном языке.
Функционирующие в Восточной и Центральном округах Москвы НКО горских евреев, проводят в своих общинных центрах различные культурно-массовые и просветительские мероприятия, которые посещают примерно пятьсот москвичей из числа горских евреев. В том числе изучают в кружках или индивидуально иностранные языки, английский и иврит. Однако мероприятий по сохранению и изучению родного им языка джуури проводится недостаточно.
В прошедшем в 2020-2021 годах проекте при поддержке фонда президентских грантов функционировало 5 кружков джуури с охватом 100 детей. В новом проекте, в случает если станет победителем конкурса, будет функционировать 7 традиционных кружков по изучению джуури, 3 языковых гнезда для малышей, 3 языковых лагерей джуури дневного пребывания с общим охватом 200 детей.
В прошедшем проекте при поддержке фонда президентских грантов создано 190 аудиокниг, но остались еще 60 книг, не записанные на аудио. В случае победы в конкурсе удастся озвучить все, что было написано на языке джуури.
В прошедшем в 2020-2021 г.г. проекте создано мобильное обучающее приложение "Джуури. выучи быстро". Но наполнение контента не завершено, нужны добавления глаголов с примерами использования, прилагательных с иллюстрациями, грамматического справочника со схемами и таблицами.
Если не принять конкретные комплексные меры, если не проводить соответствующую работу с детьми и молодежью, если не поддержать Фонд СТМЭГИ и его программу по сохранению и изучению родного языка, джуури может исчезнуть.
А вместе с языком джуури исчезнет древняя самобытная культура одного из коренных малочисленных народов российского Кавказа.

География проекта

Москва, Восточный административный округ. На территории Восточного административного округа находятся три некоммерческие общественные организации, партнеры проекта, на базе которых и совместно с которыми планируется проводить мероприятия проекта по сохранению, изучению и популяризации языка джуури: - Региональная общественная организация "Объединение горских евреев" по адресу: 1-я Сокольническая улица, дом 8, - Общественная организация "Культурный центр "Шалом(Мир) по адресу: Щелковский проезд, 2-а, - Община "Цемах цедек" по адресу: улица Ткацкая, 46. Москва, Центральный административный округ. На территории Центрального административного округа находятся: - организация-заявитель - Благотворительный фонд СТМЭГИ по адресу: Б.Спасоглинищевский пер., 9/1, строение 9 - партнер проекта - Московская еврейская религиозная община по адресу: Б.Спасоглинищевский пер., 10, на базе которой планируется проводить мероприятия проекта,

Целевые группы

1. Школьники в возрасте от 7 до 14 лет, посещающие кружки по изучению родного языка джуури в воскресных школах при некоммерческих общественных организациях - партнерах проекта
2. Дети дошкольного и младшего школьного возраста от 4 до 9 лет, посещающие по выходным дням вместе с родителями кружки "языковые гнезда джуури" в воскресных школах партнеров проекта
3. Подростки от 15 до 18 лет, молодежь и студенты, участвующие в турнире на знание родного языка джуури, в молодежном разговорном клубе и кружке джуури, пользователи приложения "Джуури.Выучи быстро"
4. Языковые активисты, организаторы кружков по изучению языка джуури, языковых лагерей, фестивалей, конкурсов, турниров и др. мероприятий по сохранению языка джуури, посещающие обучающие семинары
5. Школьники в возрасте от 9 до 14 лет, посещающие в период школьных каникул языковые лагеря джуури