Проекты

Краткое описание

В современном мире именно город – наиболее комфортная среда обитания. Его эстетика и история, архитектура и культура должны быть знакомы и понятны каждому горожанину. Идея нового путеводителя с мультимедиа серии «Городское путешествие» (нами уже изданы "Томск через столетия" и "Томск для детей и родителей") опирается на возможность выстроить коммуникацию между разными категориями горожан, пересекающимися в обычной жизни крайне редко - люди с обычными речевыми возможностями и слабослышащие.
Новый путеводитель предназначен для ВСЕХ, кто, желая получить информацию о родном городе, готов стать сам себе гидом и прогуляться по его улицам с определённой познавательной целью. Маленький бумажный «покетбук» с мультимедийными функциями сможет снабдить уникальными подробностями Томской истории и архитектуры все категории граждан, стоит только сканировать QR-код. На экране смартфона или планшета демонстрируется прогулка журналиста и слабослышащего актёра, участника Муниципального театра жеста «ИНДИГО». Профессиональный сурдоперевод от актеров придаст видеороликам особую выразительность и глубину. Они непринуждённо общаются между собой вслух и на языке жестов, их беседа дублируется титрами. Когда сюжет переходит в закадровый текст, тот дублируется сурдопереводчиком в правом нижнем углу экрана. В путеводитель планируется включить 25 объектов: это памятники томского зодчества, культурно-образовательные учреждения, организации, продвигающие идею «доступной среды».
Главная идея путеводителя «для ВСЕХ» состоит в том, что слабослышащие люди могут самостоятельно интегрироваться в то культурное пространство города, которое раньше было им недоступно, а людям с обычными речевыми возможностями (в особенности, молодёжь) поможет лучше понять и принять многообразие способов восприятия мира, увидеть как работает в Томске идея «доступной среды». Интеграция профессионального сурдоперевода от актеров Муниципального театра жеста «Индиго» – это не просто техническое решение, а глубокое погружение в мир визуальной коммуникации, позволяющее передать не только факты, но и эмоции, атмосферу мест. Создание такого путеводителя – это вклад в формирование инклюзивного общества, где каждый человек чувствует себя комфортно и востребованным.
Путеводители будут презентоваться и распространяться на спектаклях театра жеста «ИНДИГО», на мероприятиях Томского регионального отделения «Всероссийского общества глухих", а также на Международном фестивале детского и юношеского литературного творчества «Устами детей говорит мир», на мероприятиях Муниципальной информационной библиотечной системы «Юные таланты старого города», на ежегодной выставке «Томская книга» и других, согласно календарного плана при активной информационной поддержке в СМИ.
«Томск с сурдопереводом». Открывая город для всех» – это не просто путеводитель, это мост, соединяющий мир звуков и мир тишины, открывающий двери в удивительный мир томской культуры для каждого, независимо от его слуха! Мы открываем Томск для ВСЕХ!

Цель

1. Создание инклюзивного путеводителя «Томск с сурдопереводом». Открывая город для всех» на основе иллюстрированных раскладных схем/карт с мультимедиа (интегрированные QR-коды), включающего видеоролики с профессиональным сурдопереводом от актеров театра «Индиго», который позволит глухим и слабослышащим людям самостоятельно знакомиться с архитектурными достопримечательностями города Томска даст возможность выстроить коммуникацию между разными категориями горожан, пересекающимися в обычной жизни крайне редко - с обычными речевыми возможностями и слабослышащими.

Задачи

1. Разработать и выпустить тематический путеводитель с мультимедиа с интеграцией QR-кодов, содержащий подробную информацию о значимых достопримечательностях Томска, дополненную средствами визуализации с синхронным переводом на русский жестовый язык, выполненные актёрами театра жеста «Индиго"
2. Провести серию презентаций с бесплатной раздачей путеводителя, направленных на привлечение внимания к проекту «Томск с сурдопереводом». Открывая город для всех» и популяризацию идей инклюзивности с использованием новых цифровых технологий в путеводителе для людей с нарушениями слуха.

Обоснование социальной значимости

АНО Центр развития самодеятельной культуры и искусства «АРТ-Планета» реализует серию «ГОРОДСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. Тематические путеводители с мультимедиа-контентом», уже вышли выпуски «Томск через столетия» и «Томск для детей и их родителей», которые получили положительные отзывы от жителей и гостей города, отметивших доступность и увлекательность представленной информации. Мы получили от Томского регионального отделения «Всероссийского общества глухих" конкретное предложение о создании инклюзивного путеводителя с мультимедиа и сурдопереводом для глухих.
В Томске и Томской области проживает более 3000 человек с нарушениями слуха. Для них городское культурное наследие остается во многом закрытым. Основная трудность заключается в том, что информация о достопримечательностях, истории и культуре города представлена в форматах, недоступных для этой категории граждан, не адаптирована для людей с нарушением слуха. Это подтверждается официальными отчетами региональных общественных организаций инвалидов, такими как Ассоциация родителей глухих и слабослышащих детей Томской области.
Существующие путеводители и информационные материалы не учитывают специфические потребности людей с нарушениями слуха. Это приводит к тому, что они оказываются в информационном вакууме, лишенные возможности САМОСТОЯТЕЛЬНО полноценно знакомиться с городом, его историей и культурой. Такая ситуация ведет к социальной изоляции, ограничивает их участие в общественной жизни и снижает привлекательность Томска как туристического направления для данной аудитории.
Исследование выпускной квалификационной работы Гришиной Е.Е., проведенное в 2020 году, подтверждает отсутствие качественных туристических путеводителей с элементами мультимедийного сопровождения, специально разработанных для глухих и слабослышащих туристов в Томской области. Этот факт подчеркивает необходимость разработки нового формата издания, способствующего инклюзии и повышению качества культурного досуга людей с инвалидностью по слуху. Опросы и интервью среди целевой аудитории показали, что 72,5% сталкиваются с нехваткой доступной краеведческой информации, адаптированной для людей с нарушениями слуха, 100% отметили отсутствие сурдопереводов в текущих экскурсиях или мероприятиях, а 65% считают, что было бы очень полезно и необходимо исследовать Томск с помощью путеводителя, который предлагает не только текст, но и видео с сурдопереводом. При этом 98,2% опрошенных готовы активно использовать путеводители с QR-кодами для получения информации. Особо отмечена потребность в путеводителях, которые можно было бы использовать самостоятельно, без сопровождения.
Актуальность проблемы подтверждается и наличием в регионе единственного в Сибири и на Урале профессионального театра жеста «Индиго». Успешный опыт театра в разработке образовательных материалов для людей с нарушениями слуха демонстрирует высокий потенциал для создания доступных информационных продуктов. Отсутствие аналогичных проектов в регионе подчеркивает уникальность и важность инициативы.
В октябре 2022 года в пресс-центре ТАСС (https://icmos.ru/news/informacionnyi-barer-ekskursovod-nazvala-osnovnuyu-problemu-gluxix-posetitelei-pri-poseshhenii-muzeev) руководитель организации глухих экскурсоводов «Жест в музее» С. Бобкова сказала: «К сожалению, часто авторы проектов предлагают оснастить музей различными техническими средствами, а данная сторона не решает проблем со снятием барьера, так как аппаратура не дает нужного эффекта. Надеемся, что В БУДУЩЕМ появятся экскурсии с переводом на жестовый язык или специальные видеогиды для глухих».
Проект путеводителя «Томск с сурдопереводом». Открывая город для всех» предлагает уникальное решение УЖЕ СЕЙЧАС, это будет не просто перевод существующих материалов, а создание контента, ориентированного на визуальное восприятие и использование жестового языка. Реализация проекта «Томск с сурдопереводом» имеет потенциал не только для решения конкретной социальной проблемы, но и для повышения общего уровня инклюзивности города. Создавая доступную среду для людей с нарушениями слуха, Томск демонстрирует свою приверженность принципам равных возможностей и социальной справедливости. Это, в свою очередь, может способствовать увеличению туристического потока из числа данной категории граждан, привлекая их своей открытостью и готовностью идти навстречу их потребностям. Таким образом, проект «Томск с сурдопереводом». Открывая город для всех» становится не просто инициативой по адаптации информации, а шагом к построению более гармоничного и инклюзивного общества, где каждый житель и гость города может в полной мере насладиться его культурным богатством. Проект не только расширяет возможности для людей с нарушениями слуха, но и повышает осведомленность общества об их потребностях (презентации путеводителя для разных аудиторий - и для глухих и слабослышащих, и для слышащих, и для глухих и слышащих), способствуя созданию более комфортной, привлекательной, толерантной, дружелюбной и доступной среды ДЛЯ ВСЕХ!

География проекта

город Томск

Целевые группы

1. - Люди с нарушениями слуха, проживающие в г. Томске