Проекты

Краткое описание

Проект направлен на сохранение и популяризацию языка нагайбаков – коренного малочисленного народа, в основном компактно проживающего в Нагайбакском районе Челябинской области. Данный народ имеет уникальную историю - является православной этнорелигиозной группой татар со своим особым диалектом татарского языка, и ранее принадлежавшие к казачьему сословию. И именно язык является важнейшим средством самоидентификации, сохранения истории и традиционной культуры, является «зеркалом народа». В данный момент нагайбакский язык, который находится под угрозой утраты, не имеет своей письменности и один из немногих способов его сохранения – передача через устное творчество. Для этого командой проекта будет создан любительский народный театр «Тамаша» в несколько этапов:

АПРЕЛЬ – МАЙ 2024 г. Создание оригинальное пьесы на русско-нагайбакском языке на основе бытовой истории с элементами обрядовой традиционной культуры. Опытный профессиональный драматург создает пьесу, а эксперт по нагайбакскому языку переводит пьесу на язык. Командой проекта прорабатывается и утверждается программа обучения по актерскому мастерству.

ИЮНЬ-ИЮЛЬ 2024 г. Информирование жителей Нагайбакского района о возможности стать актерами создаваемого любительского театра. После информирования в селе Фершампенуаз проводится 1-дневный кастинг, по итогам которого будет отобрано 12 человек. Экспертами кастинга станут общепризнанные деятели театрального искусства, имеющие опыт работы с неподготовленными участниками театрального коллектива.

АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2024 г. Проведение экспертами проекта тренингов и мастер-классов по актерскому мастерству, а также репетиций пьесы для отобранных актеров. Всего будет проведено 5 таких мероприятий: первый тренинг длится 3 дня, остальные 4 мероприятия – по одному дню. Между тренингами с начинающими актерами будет взаимодействовать местный куратор.

ОКТЯБРЬ-НОЯБРЬ 2024 г. Проведение обученными актерами 4 спектаклей. Премьерный спектакль проводится в рамках форума «Нагайбаки Южного Урала» в селе Фершампенуаз. 3 спектакля – в Париже, Остроленском и Касселе (села района). Всего спектакли, посвященные выбранному эпосу, посетят не менее 630 человек, которые смогут погрузиться в историю народа, осознать прошлое и настоящее. Сочетание нагайбакского и русских языков также позволит понять спектакль молодым людям, которые утратили знание своего языка, а также представителям других народов.

Уникальностью проекта является:
1) Применение театрального творчества к сохранению нагайбакского языка, которое до этого не применялось;
2) Вовлечение самих представителей коренного народа и привлечение экспертного сообщества в работу в отдаленной территории.
3) Возможность дальнейшего проведения спектакля, расширение культурного опыта жителей других территорий;
4) Привлечение внимания к сохранению традиционной культуре народов, формирование нового туристического бренда Южного Урала.

Цель

1. Сохранение и популяризация нагайбакского языка через постановку и проведение любительских спектаклей на основе на основе бытовой истории с элементами обрядовой традиционной культуры с привлечением нагайбаков в качестве актеров

Задачи

1. Привлечь и обучить заинтересованных жителей района деятельности по сохранению и популяризации нагайбакского языка с применением театрального формата
2. Погрузить жителей района в языковую культуру нагайбакского народа с применением театрального формата на основе бытовой истории с элементами обрядовой традиционной культуры

Обоснование социальной значимости

Нагайбакский район является отдаленной территорией Челябинской области, в которой проживают нагайбаки – тюркоязычный православный коренной малочисленный народ России. Согласно данным Территориального органа Федеральной службы государственной статистики по Челябинской области, всего в муниципальном образовании проживают 17 506 человек, их них 29,4 % (5 146 человек) составляют нагайбаки, а всего в районе проживают 12 национальностей. Данный народ обладает уникальной историей - как новые казаки они принимали участие во всех крупнейших сражениях XVIII века, в Отечественной войне 1812 года, заграничных походах. В честь побед русского оружия позднее на территории района появились населённые пункты Кассельский, Остроленский, Париж, Требиатский, Арсинский, Куликовский, куда нагайбаки были переселены для охраны границ России в составе Новолинейного района. Современным районным центром стало село Фершампенуаз, названное в память о сражении под одноимённым французским селением на реке Марне.

Столь уникальная историческая память отображается и в языке нагайбаков, который является казанским диалектом татарского языка. Отличие сформировалось из-за нескольких факторов. Во-первых, из-за разного вероисповедания: в нагайбакском языке нет арабизмов, пришедших из религиозных текстов. Во-вторых, исторически нагайбаки были ближе к русским, что оказало влияние на их язык. И именно язык по выражению Константина Дмитриевича Ушинского, «есть самая живая, самая обильная и прочная связь, соединяющая отжившие, живущие и будущие поколения народа в одно великое, историческое, живое целое».
Однако в данный момент нагайбакский язык находится под угрозой утраты. Согласно опросу, главной проблемой своего народа современные нагайбаки считают «утрату нагайбакского языка». На вопрос «Что самое ценное из культурного наследия вашего народа?» большинство назвали «язык»; причем этот вариант опередил по массовости ответы «религия», «фольклор», «обычаи», «традиции», «праздники», «пища». На другой вопрос «Что объединяет человека с людьми его национальности?» большинство нагайбаков (32,5 %) определили «язык», что существенно выше вариантов «традиция» (18,2 %), «религия» (14,3 %) и «обычаи» (7,8 %). Нагайбаки с увлечением обсуждают перспективы родного языка, и не случайно на вопрос «Какие темы, касающиеся вашего народа, Вы часто затрагиваете в общении с друзьями и соседями?», большинство опрошенных назвали «язык». Рая Маметьева из Фершампенуаза в разговоре с родными высказала опасения насчет перспективы своего языка, поскольку «страшно то, что сегодня дети его не знают». Сегодня на языке нагайбаков разговаривает среднее и старшее поколение (старше 40 лет). 30‑летние понимают язык, но не говорят на нем. Большинство 20-летних на языке не разговаривает и не понимает его. (Из материалов научно-практической конференции "Историческая роль и значение родного языка в возрождении и духовно-нравственном воспитании кряшен России", под ред. Д.Сизова http://tuganaylar.ru/blog/blog/yazyk-nagaybakov-mif-ili-realbnostb-syubelorussova#_ftn26).

Исходя их проведенного анализа была выявлена проблема – жители Нагайбакского района хотели бы вовлекаться в языковую культуру коренного народа их территории, однако для этого недостаточно возможностей.
Причины проблемы:
1. Отсутствуют эффективные форматы вовлечения жителей разных возрастов в языковую культуру нагайбакского народа. Нагайбакский язык не имеет своей письменности, в данный момент сохраняется в формате научных трудов, используется в быту среди небольшого количества старшего поколения или проводятся языковые мероприятия для детей младшего возраста, что ограничивает доступ к нему для большего количества человек. Театральный формат на основе традиционного эпоса, сочетающий нагайбакский и русский языки – эффективный способ проведения досуга, обогащающий культурным опытом и прививающий интерес языку, в т.ч. к дальнейшему его изучению.
2. Жители, которые хотели бы участвовать в деятельности по сохранению и популяризации нагайбакского языка, не имеют такой возможности и не обладают необходимыми компетенциями. В то же время в районе достаточно активных жителей, желающих приобрести новые творческие навыки, которые пошли бы на пользу их культуре (на основании изучения протокола выездного заседания Общественной палаты Челябинской области от 21.09.2023).

Благодаря проекту жители, которые заинтересованы в сохранении популяризации нагайбакского языка, смогут стать актерами любительского народного театра и реализовать свои творческие начинания, внести вклад в сохранение традиционной культуры малой Родины. А зрители поставленных спектаклей окунутся в языковую культуру уникального народа, смогут заинтересоваться для его дальнейшего изучения. Участие в качестве зрителей представителей других национальностей позволит привить уважение и осознать разнообразие культурного наследия нашей области, созданного прошлыми поколениями, выдержавшего испытание временем и переданного наследникам.

География проекта

Нагайбакский муниципальный район Челябинской области

Целевые группы

1. Жители Челябинской области, желающие приобщиться к традиционной культуре нагайбакского народа