Проекты

Краткое описание

Проект «Театральная парапремьера» обеспечивает доступ к театральному искусству людям с нарушениями зрения и слуха. Мы дополняем видеоверсии спектаклей ведущих театров России тифлокомментариями (для незрячих и слабовидящих зрителей) и субтитрами на русском языке (для глухих и слабослышащих) и передаем их Всероссийскому обществу слепых (ВОС), Всероссийскому обществу глухих (ВОГ) и другим партнёрским организациям для дальнейшего распространения во всех регионах РФ.
Проект реализуется 9 лет, дважды поддержан ФПГ, выпущено 29 спецвидеоверсий спектаклей, которые увидели и услышали более 30 млн человек театров: Малый театр, театр Сатиры, Ленком, Александринский, театр им. Е. Вахтангова, Моссовета, театр им. А.С. Пушкина, БДТ, театр Российской армии, МХТ им. А. Чехова, театр О. Табакова.
Сейчас мы получили разрешения от театров и телеканала «Россия — Культура» на спектакли: МХТ им. Чехова «Гамлет» (У. Шекспир) (длительность 2 ч.); Московский театр Олега Табакова «Идиот» (Ф.М. Достоевский) (длительность 3 ч. 20 мин.) и «На дне» (А.М. Горький) (длительность 3 ч. 15 мин.) Перед каждым спектаклем будут записаны приветственные слова художественных руководителей театров.
Наши целевые группы:
1. слепые и слабовидящие люди — по данным ВОС в 2023 г. в России зарегистрировано 456 тыс. инвалидов по зрению. Но по официальным данным Тифлоцентра «Вертикаль» их более 6,1 млн. Многие не документируют инвалидность по зрению;
2. глухие и слабослышащие люди — на 2025 г. в России около 13 млн человек с нарушением слуха — примерно 9% населения страны (и только около 300 тыс. человек из 13 млн имеют официально установленную инвалидность);
3. их семьи и сопровождающие лица.
Наша работа над проектом:
1. Создание спецверсий спектаклей:
o разработка тифлокомментариев: анализ видеоряда, описание визуальных элементов (декораций, мимики, жестов, перемещений актёров), запись профессиональными дикторами, синхронизация с видео;
o создание субтитров: расшифровка диалогов и звуковых эффектов, форматирование текста с учётом скорости чтения, интеграция в видеофайл;
2. Распространение:
o передача адаптированных видеоверсий в ВОС и ВОГ;
Наиболее значимые ожидаемые результаты
Количественные:
• адаптировано 3 видеоверсии спектаклей ведущих театров России;
• охват целевой аудитории — не менее 1 млн человек через ВОС и ВОГ.
Качественные:
• обеспечена доступность высокохудожественного театрального контента для людей с нарушениями зрения и слуха;
• расширены возможности социокультурной интеграции инвалидов по зрению и слуху;
• повышена осведомлённость общества о возможностях инклюзивного доступа к культуре;
• создана основа для тиражирования опыта в других культурных проектах.
Благодаря нашему проекту видеоверсии российских спектаклей показывают не только во всех региональных организациях ВОС и ВОГ РФ, и на больших экранах в крупных городах таких, как Нижний Новгород, Магадан, Улан-Удэ, но за рубежом — спецверсии переданы в Италию, Болгарию, Белоруссию, Францию, Казахстан.

Цель

1. Помочь с помощью видеоверсий спектаклей с тифлокомментированием и субтитрами более полной интеграции в общество инвалидам по зрению и слуху и тем самым улучшить качество жизни этой категории граждан.
2. Обеспечить доступность культурных благ - спектаклей ведущих театров страны - инвалидам по зрению и слуху (а так же и здоровым зрителям, которые не имеют возможность посещать ведущие театры нашей страны).

Задачи

1. Создание спецвидеоверсий с тифлокомментариями и субтитрами 3-х спектаклей: МХТ им. Чехова «Гамлет» (У. Шекспир); Московского театра Олега Табакова «Идиот» (Ф.М. Достоевский) и «На дне» (А.М. Горький).
2. Продолжение регулярных инклюзивных показов адаптированных спецвидеоверсий 3-х спектаклей, путем передачи их в ВОС и ВОГ для рассылки по региональным отделениям, обеспечив тем самым доступность театрального искусства инвалидам по зрению и слуху.

Обоснование социальной значимости

Проблема целевой группы: слепые и слабовидящие
По официальным данным Всероссийского общества слепых на 2023 г., в РФ официальных инвалидов 456 тыс. человек. Исследования показывают, что людей с нарушением зрения больше 6 млн.
Недостаточная доступность театральных спектаклей для слепых и слабовидящих людей в России — социальная проблема, которая ограничивает их культурную жизнь и интеграцию в общество.
Основные причины:
Слепые и слабовидящие люди не могут в полной мере воспринимать театральные постановки из-за отсутствия или ограниченного доступа к спектаклям с тифлокомменированием, которые компенсируют отсутствие визуального восприятия.
1. Тифлокомментирование доступно не во всех театрах. Даже в театрах, где есть тифлокомментирование, адаптированы лишь отдельные спектакли, а не весь репертуар.
2. Слепые и слабовидящие люди даже в крупных городах крайне редко могут посещать театры. По данным аналитического доклада программы «Особый взгляд» (2024 год), только около 10% учреждений культуры в России обслуживают людей с инвалидностью по зрению. Это приводит к низкой посещаемости театров среди данной аудитории — всего около 5%. (Портал «Особый взгляд» https://specialviewportal.ru/library/accessibleenvironment/library2094/ )
3. Люди с нормальным зрением, живущие в регионах, зачастую не имеют возможности увидеть спектакли ведущих театров РФ. Что же говорить о слепых и слабовидящих зрителях?!
4. Также существуют проблемы с доступом в театры. Например, сложности с посещением спектаклей с собаками-поводырями: не все театры разрешают это, а иногда окружающие зрители негативно реагируют на присутствие животных. (Агентство социальной информации https://asi.org.ru/2019/04/16/tiflokommentirovanie-teatr-kino/)

Цитаты из СМИ:
• «Гражданским кодексом Российской Федерации обязательное требование тифлокомментирования закреплено только для киноиндустрии. На театры и другие учреждения культуры такие требования не распространяются». («Инваньюс» https://www.inva.news/articles/rehabilitation/teatry_stanut_dostupnee_dlya_lyudey_s_narusheniem_zreniya_i_slukha/)
• «В будущем угроза <слепоты> станет ещё более явной, и связано это как с увеличением продолжительности жизни (люди стали „доживать“ до глазных болезней), так и с невиданным ростом нагрузки на зрение в информационный век». («Коммерсант» https://www.kommersant.ru/doc/3247652)


Проблема целевой группы: глухие и слабослышащие
По данным статистического отчета за 2024 год, численность членов ВОГ составляет 74015 человека (всего в России более 150 тыс. глухих носителей жестового языка) (https://voginfo.ru/about/) и более 13 млн. человек с нарушением слуха. (https://tass.ru/obschestvo/6186921; https://www.teatral-online.ru/news/35246/)
Основная проблема заключается в том, что большинство театральных постановок в России не адаптированы для глухих зрителей. Это означает отсутствие перевода на жестовый язык, субтитров или других форм доступности.
Причины:
1. Даже люди с нормальным слухом, живущие в регионах, зачастую не имеют возможности увидеть спектакли ведущих театров РФ. Что же говорить о глухих и слабослышащих?!
2. Недостаток сурдопереводчиков. Даже если театр решает привлечь переводчика, его присутствие может мешать другим зрителям, а также требует дополнительных затрат. (Рамблер https://woman.rambler.ru/children/48332182-organy-chuvstv-kak-inklyuzivnye-brendy-menyayut-esteticheskiy-landshaft-goroda/)
3. Психологический барьер. Глухие зрители часто стесняются привлекать внимание к своей особенности в общественных местах, что снижает их готовность посещать театры даже при наличии адаптации.
(«Инклюзивное пространство театра как ресурс развития и социализации лиц с нарушенным слухом» Мурза С.А. Российский государственный институт сценических искусств (РГИСИ), Санкт-Петербург, Красильникова О.А. ФГБОУ ВО «Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена», Санкт-Петербург https://alldef.ru/ru/articles/almanac-50/inclusive-theatre-space-as-a-resource-for-the-development-and-socialization-of-hearing-impaired-persons)

Официальные источники:
В 2024 г. на парламентских слушаниях в Государственной думе статс-секретарь — заместитель Министра культуры РФ Надежда Преподобная отметила, что ведомство уделяет внимание доступности культурных благ для людей с инвалидностью, в том числе с нарушением слуха. Однако она также признала, что работа в этом направлении требует дальнейшего развития. (Министерство культуры РФ https://culture.gov.ru/press/news/v_minkultury_rossii_rasskazali_o_dostupnosti_kulturnykh_blag_dlya_lyudey_s_narusheniem_slukha/)
Таким образом, проблема доступности театральных спектаклей для глухих в России остаётся актуальной.


Целевая группа: семьи и сопровождающие лица инвалидов по зрению и слуху.
Как правило, инвалиды по зрению и слуху посещают показы спецвидеоверсий спектаклей в сопровождении родных, близких или помощников. При этом перед сопровождающими стоит важная социальная задача: помочь людям с инвалидностью — рас

География проекта

Все региональные отделения Всероссийского общества слепых и Всероссийского общества глухих: Майкоп, Барнаул, Благовещенск, Архангельск, Астрахань, Уфа, Белгород, Брянск, Улан-Удэ, Владимир, Волгоград, Вологда, Воронеж, Горно-Алтайск, Махачкала, Биробиджан, Чита, Иваново, Назрань, Иркутск, Нальчик, Калининград, Элиста, Калуга, Петропавловск-Камчатский, Черкесск, Петрозаводск, Кемерово, Киров, Сыктывкар, Кострома, Краснодар, Красноярск, Симферополь, Курган, Курск, Санкт-Петербург, Липецк, Магадан, Йошкар-Ола, Саранск, Москва, Мурманск, Нижний Новгород, Великий Новгород, Новосибирск, Омск, Оренбург, Орел, Пенза, Пермь, Владивосток, Псков, Ростов-на-Дону, Рязань, Самара, Саратов, Южно-Сахалинск, Екатеринбург, Севастополь, Владикавказ, Смоленск, Ставрополь, Тамбов, Казань, Тверь, Томск, Кызыл, Тула, Тюмень, Ижевск, Ульяновск, Хабаровск, Абакан, Нижневартовск, Челябинск, Грозный, Чебоксары, Якутск, Ярославль, Ханты-Мансийск.

Целевые группы

1. люди с нарушениями зрения (слепые и слабовидящие)
2. люди с нарушениями слуха (глухие и слабослышащие)
3. семьи и сопровождающие лица инвалидов по зрению и слуху