Проекты

Краткое описание

Высшая школа Воронежа имеет серьёзную фундаментальную базу научных разработок, открытий, патентов в Федеральной службе по интеллектуальной собственности «Роспатент». Однако ученые различного уровня от аспирантов до докторов наук не имеют технической возможности публикации и, соответственно – низкий уровень цитирования на международной научной арене. Обмен научным и прикладным опытом учёными в современном мире, благодаря новейшим телекоммуникационным технологиям имеет беспрецедентный характер и скорость. Для полноценной интеграции в международное научное сообщество ученым необходимо общаться на одном лингвистическом языке.
Причем уровень профессиональной подготовки и научных открытий не вызывает сомнений, а языковой барьер в оперировании специальной терминологией ставит преграду для перспективных выходов российских учёных на международный уровень.
Это можно отнести и к точному переводу на русский язык, и интерпретации статей зарубежных коллег наших учёных. Ведь уровень применимости и внедрений современных научных разработок, инноваций, особенно в прикладных областях науки в западных университетах и научных школах на порядок выше, чем в России. Например, единственный Российский вуз, который попал в топ-200 лучших университетов мира по цитируемости и уровню инноваций для бизнеса – это Московский госуниверситет им. Ломоносова (МГУ) по версии британского издания Times Higher Education (THE), где уровень цитируемости – 15,8%, а уровень инноваций для бизнеса – 89%. Для примера уровень внедрений инноваций для бизнеса в Пекинском (Peking University) и Мюнхенском (LMU Munich) университетах –100%, применимость– 100% в Массачусетском Технологическом Институте (MIT).
Всё это сказывается негативны образом на развитии современной российской науки, замедляет уровень её развитие, ограничивает темпы роста в определенных, особенно в узкоспециализированных направлениях.

Цель

1. Содействие эффективной работе поддерживающе-организационной среды для учёных Воронежской высшей школы, в целях ускорения темпов развития и внедрение российской науки на международном уровне, в международном научном сообществе Повысить рейтинг наших ученых в международных англоязычных базах научных статей Повысить доступность современных научных открытий и разработок в прикладных направлениях

Задачи

1. Технический перевод научных статей (тезисов) на иностранные языки для публикаций в иностранной научной периодики; Содействие в организации публикации переводов Технический перевод интересующих статей на русский язык для однозначного понимания и изучения учеными решающими прикладные задачи

Обоснование социальной значимости

1. В настоящее время индексы цитирования российских, в том числе выполненных в Воронеже, научных работ в международной научной периодике невелики. Одна из причин этого – отсутствие системы организации переводов научных статей на иностранные языки и их коррекции в соответствии с формальными требованиями журналов (конференций)
2. Проект решает глобальную проблему международного издания своих научных работ воронежских ученых не обладающих свободным профессиональный владением иностранными языками, прежде всего английским со специальной терминологией

География проекта

Воронежская область

Целевые группы

1. Аспиранты, кандидаты, доктора наук, которые ведут научную деятельность на территории г. Воронежа