Проекты

Краткое описание

Проект направлен на создание архивной лаборатории переводов, обеспечивающей выявление, перевод, научное описание и оцифровку многоязычных архивных документов, отражающих историю и культурное наследие народов региона. В рамках проекта предполагается работа с документами на арабском, армянском, болгарском, корейском, немецком, французском, финском и других языках, находящимися на хранении в архиве. Реализация проекта запланирована в 2026 году, объявленном Годом единства народов России. Лаборатория станет устойчивой площадкой для введения уникальных источников в общероссийский историко-культурный оборот, будет способствовать укреплению межкультурного диалога, формированию объективного представления о вкладе различных этнических групп в историю страны и сохранению исторической памяти. В рамках проекта планируется осуществить профессиональный перевод отобранных архивных дел, подготовить аннотированные электронные описания и обеспечить доступ к материалам через официальный электронный ресурс государственного казенного учреждения Волгоградской области "Государственный архив Волгоградской области" (далее ГКУВО "ГАВО", архив), а также подготовить и провести совместно с Волгоградским областным краеведческим музеем (далее ГБУК "ВОКМ", музей) выставку архивных документов на иностранных языках с их переводами на русский язык. Создание архивной лаборатории переводов также позволит организовать практическую площадку для студентов кафедр иностранных языков высших учебных заведений. Работа с подлинными архивными документами на различных языках даст будущим специалистам возможность приобрести уникальный опыт перевода исторических источников, познакомиться с особенностями архивных материалов и методами их интерпретации. Такое взаимодействие будет способствовать развитию сотрудничества между архивом, краеведческим музеем и образовательными организациями региона, а также привлечению молодёжи к изучению региональной истории и многоязычного документального наследия.

Цель

1. Создание лаборатории на базе ГКУВО "ГАВО" для обеспечения широкого доступа к уникальным многоязычным историческим документам и их включения в научный, музейный и общественный оборот.

Задачи

1. приобретение необходимого оборудования, привлечение специалистов и волонтеров к работе в лаборатории на базе ГКУВО "ГАВО"
2. отбор архивных дел на иностранных языках, подлежащих переводу
3. выполнение профессионального перевода архивных документов
4. подготовка аннотированных электронных описаний
5. оцифровка и размещение документов в электронном виде
6. совместно с Волгоградским областным краеведческим музеем разработать и организовать выставку архивных документов
7. проведение презентации результатов проекта на базе ГКУВО "ГАВО"

Обоснование социальной значимости

Фонды архива ГКУВО "ГАВО" содержат значительный массив документов на иностранных языках, связанных с историей различных этнических и культурных сообществ. В настоящее время эти документы остаются труднодоступными для исследователей, музейных специалистов и широкой общественности в силу языкового барьера. Создание архивной лаборатории переводов позволит устранить данный барьер, повысить доступность архивных источников и расширить представления о многонациональной истории региона. Проект соответствует задачам укрепления межкультурного диалога и актуализации историко-культурного наследия в контексте многонациональной России.

География проекта

Доступ к результатам проекта будет обеспечен пользователям из всех субъектов Российской Федерации посредством официальных сайтов ГКУВО "ГАВО" и ГБУК "ВОКМ". Поработать в лаборатории в традиционном формате можно будет на базе ГКУВО "ГАВО".

Целевые группы

1. Историки
2. Генеалоги
3. Преподаватели и обучающиеся образовательных учреждений
4. Представители национальных культурных центров и общественных объединений
5. Краеведы и сотрудники учреждений культуры