Проекты

Краткое описание

В настоящее время Центром инновационных языковых технологий созданы основные электронные ресурсы по коми языку: электронные онлайн и оффлайн словари (http://dict.fu-lab.ru/, http://fu-lab.ru/elslovari), онлайн-библиотека (http://komikyv.org/), национальный корпус коми языка http://komicorpora.ru/ и другие ресурсы, представленные на сайте Центра http://fu-lab.ru/.
В рамках проекта планируется создать подобные ресурсы для коми-пермяцкого языка и дополнять имеющиеся ресурсы для коми языка с последующим слиянием всех ресурсов электронной поддержки указанных языков в единый информационный комплекс. При этом единая система будет состоять из 4 основных взаимосвязанных между собой компонентов:
1. Онлайн–библиотека - упорядоченный сборник разнородных электронных документов на коми и коми-пермяцком языках, содержащий множество характеристик первоисточника и снабжённый средствами навигации и поиска.
2. Корпус языка - электронная справочно-информационная система на основе аннотированного корпуса текстов литературного коми и коми-пермяцкого языков с возможностью поиска языковых единиц по различным параметрам. Он состоит из систематизированной базы текстов на национальном языке и специальных помет к нему, необходимых для филологического анализа этих текстов, и представляет коми язык во всём многообразии жанров, стилей и т. п.
3. Электронные словари - сборники слов в алфавитном порядке, с пояснениями, разметкой, толкованиями и с переводом на другой язык.
4. Морфоанализатор - программный инструмент, выполняющий определение морфологических признаков каждого словоупотребления.

В реализации проекта будут задействованы специалисты и активисты из Республики Коми и Пермского края. Во время реализации проекта предусмотрены обучающие семинары для представителей общественности г. Кудымкар (Пермский край), а также презентации конечных продуктов в г. Кудымкар (Пермский край) и г. Сыктывкар (Республика Коми).
В результате реализации проекта должен быть создан единый комплекс взаимосвязанных электронных ресурсов по коми и коми-пермяцкому языку для образовательных, научных, коммуникационных и производственных нужд, используемого практически неограниченным количеством пользователей на безвозмездной основе, и позволяющего создавать новые продукты или новые модификации на его основе.

Цель

1. развитие межнационального и межрегионального сотрудничества, сохранение и защита самобытности и языков народов Российской Федерации.

Задачи

1. Создание совокупности взаимосвязанных электронных ресурсов (электронные словари, электронная библиотека, корпус языка) по коми-зырянскому и коми-пермяцкому языку;
2. Сохранение, популяризация и развитие книжной письменной культуры коми-зырян и коми-пермяков;
3. Продвижение национальных языков в электронное информационное пространство
4. вовлечение общественности, специалистов и молодежи в процесс сохранения письменного наследия своего народа и дальнейшего развития своего языка по общемировым современным стандартам.

Обоснование социальной значимости

1. В эпоху интернета, мощного развития IT технологий и создания единого информационного пространства проблема сохранения малых языков, в том числе и уральских, встает острейшим образом не только в сфере их традиционного использования, но и с точки зрения наличия их электронной письменности. Создание и развитие электронной письменности – важнейший фактор выживания миноритарных языков в условиях процесса глобализации, залог сохранения культурного и языкового разнообразия на планете.
Постоянный и непрерывно возрастающий интерес государства и общества к вопросам представленности национальных языков в электронном информационном пространстве обусловлен той очевидной значимостью, которую приобретают уральские языки и народы в контексте актуализации вопросов устойчивого инновационного и социально-духовного развития нашей страны, ресурсного обеспечения такого развития и закрепления позиций России в мировом информационном и геополитическом пространстве.
2. Актуальность заявленной тематики безусловна и с точки зрения уменьшения т. н. цифрового неравенства языков, что является активно обсуждаемой проблемой в общемировом масштабе.
3. Исторически сложилось так, что коми проживают в 2 регионах—Республике Коми и Пермском крае. В связи с этим параллельно развиваются 2 региональных языковых стандарта и 2 литературные традиции —коми-зырянский и коми-пермяцкий. На настоящий момент по коми-зырянскому языку создано достаточно различных электронных ресурсов (электронные словари, учебники, полнотекстовые библиотеки, аудиоматериалы и видеоматериалы и др.), позволяющих людям всех возрастов и целевых аудиторий использовать их в своей деятельности, чего нельзя сказать о коми-пермяцком языке и литературе. В интернете практически нет ресурсов, кроме групп Вконтакте, популяризирующих науку, богатую письменную культуру, образование и самобытный язык коми-пермяков. Стоит отметить, что численность коми-пермяков неуклонно сокращается—если в 2002 г. их насчитывалось около 125 тысяч человек, то в 2010 г. уже около 95 тысяч. При этом владение родным языком сокращается еще в большей прогрессии. Наличие единой электронной системы, содержащей массив письменной культуры и разработанных на их основе электронных ресурсов по близкородственным языкам, позволит не только уравновесить состояние коми и коми-пермяцкого языков, популяризировать письменную культуру данных народов, позволит изучить язык, но и повысить уровень национального самосознания и социальной активности представителей данного этноса.

География проекта

Республика Коми, Пермский Край

Целевые группы

1. Молодежь и студенты
2. Дети и подростки
3. Пенсионеры