Проекты

Краткое описание

Юкагиры являются одним из древнейших народов Сибири с уникальным языком и культурой, проживающие в Якутии, Чукотке и Магаданской области. По переписи 2010 г. юкагиров было 1603 человека. Юкагиры делятся на тундренных и лесных юкагиров. Только в Республике Саха (Якутия) остались места компактного проживания юкагиров — это села Нелемное Верхнеколымского и Андрюшкино Нижнеколымского районов, в которых сохраняются культура и язык народа. Этническая ситуация у юкагиров остается сложной: уходят последние носители языка, менее 10 % юкагиров знают в той или иной мере свой язык и культуру, который фактически перестал функционировать.
Для сохранения языкового наследия юкагиров предлагается инновационный способ распространения и увекочивания знания - перенесение в цифру, в интернет-пространство. Проект направлен на создание специальных веб-приложений «WadulApp» и «ОdulApp» с русско-юкагирскими разговорниками на тундренном и лесном юкагирских языках с возможностью загрузки образовательного медиа контента для изучения юкагирского языка. Чтобы не зависеть от возможности скачивания приложений через AppStore и PlayMarket предполагается возможность скачивания с сайта проекта и распространение с флеш-носителей (флешкарт) в связи с низким уровнем интернета в местах традиционного проживания юкагиров. Дополнительные возможности Веб-приложения для сохранения языкового наследия юкагирского языка позволит расширить, визуализировать, озвучить разговорник, методические материалы, видео лекции. Главные цели видео уроков: развитие коммуникативной компетенции изучающих язык в совокупности составляющих: речевой, языковой, социокультурной, учебно-познавательной. В видео уроках и роликах буждет представлен материал, позволяющий использовать все каналы восприятия информации учащимися. Упражнения направлены на закрепление лексико-грамматического материала и дальнейшее развитие умений аудирования, чтения, письма.
Разработка веб сервиса с интерактивным цифровым медиа-контентом удобный и современный способ заинтересовать молодое поколение изучать родной язык. Будет проведена технологическая разработка «прогрессивного веб-приложения» PWA или Progressive Web Application – технология, которая позволяет установить сайт на смартфон как приложение. Технология в web-разработке, которая визуально и функционально трансформирует сайт в приложение. Весь созданный цифровой контент будет доступен для записи на флеш-носители.
Важнейшим методом реализации проекта является вовлечение самих детей в создание самих разговорников и контента. Таким образом проект направлен не только на создание и внедрение новых образовательных форм, а вовлечение самих детей и подростков из числа юкагиров в процессы сохранения своего родного языка. Также предполагается издание данных разговорников в стандартном печатном виде.

Цель

1. Сохранение и развитие юкагирского языка посредством разработки веб-приложений с русско-юкагирскими разговорниками для мобильных телефонов

Задачи

1. Озвучивание детьми разговорников лесного и тундренного юкагирских языков
2. Создание видеороликов с диалогами для иллюстрации разговорников
3. Создание мобильных веб приложениий с озвученными разговорниками и контентом
4. Создание и издание русско-юкагирских разговорников

Обоснование социальной значимости

На сегодняшний день, остро стоит вопрос сохранения, популяризации и развития языков и традиций коренных малочисленных народов Севера среди детей, подростков и молодёжи. Современные технологии, такие как веб приложение, грамотно построенный методический материал позволит доступно продвигать среди них культуру и язык юкагиров. Нужно пропагандировать и сохранять национальную культуру при помощи современных технологий.
Юкагирский язык находится на грани исчезновения. Выросло целое поколение молодых людей, не знающих родного языка, обычаев, традиций. Данный проект поможет в удобном и современном формате сохранить, распространить языковое наследие юкагирского народа.
Ситуация усугубляется крайне тяжелой этнической ситуацией народа, его малочисленностью. На сегодняшний день, по данным переписи 2010 года, юкагиров насчитывается всего 1603 человека. Из них в Якутии проживают 1281, т.е. почти 80 процентов. Носителей языка осталось менее... 30 человек. В слабой форме языком владеют около 20 человек (https://www.1sn.ru/241467.html).
Проект направлен на поддержку сохранения и развития тундренного и лесного юкагирского языка и культуры, внедрению новых образовательных форм среди детей, подрастающего поколения из числа юкагиров, проживающих на территории Республики Саха (Якутия).
Цифровой способ сохранения языкового наследия является наиболее эффективным. Во-первых, своей доступностью для рядового пользователя интернета: сейчас смартфоны можно увидеть почти везде и интернет становится всё более доступным. Только старшие юкагиры могут по крайней мере понимать юкагирский язык, но нынешнее поколение юкагиров почти не говорит на родном языке, но применяет повсеместно современные технологии, в том числе смартфоны. Именно на этом поле технологий можно дать интересующий нынешнее поколение юкагиров контент в виде веб приложения для изучения языка.
За последние 10 лет наблюдается рост общественных инициатив в деле сохранения юкагирского языка. Однако опыт работы последних лет показывает, что активными энтузиастами являются только люди старшего возраста. Дети и молодежь остаются пассивными потребителями в лучшем случае, либо вообще находятся в стороне от этих инициатив. Однако без их активной позиции сохранить язык не удастся. Эта проблема находится в центре внимания проекта. Все исследователи считают одним из важнейших факторов сохранения языка наличие мотивации. Проект направлен на формирование и повышение мотивации детей и молодежи из числа юкагиров. В проекте используются возможности не только распространенных мобильных телефонов, но и социальных сетей TikTok, популярных среди молодежи.
За последние годы уже были разработаны и выпущены русско-юкагирские разговорники (лесной - П.Е. и А.Е. Прокопьевых, тундренный - А.И. Стручковой и А.А. Помогаевой), частично они были озвучены самими носителями языка (лесной - Л.Н. Демина, тундренный - И.И. Курилов). Однако серьезно на ситуацию с языком они не повлияли. Уже разработаны мобильные приложения «WadulApp» и «Одул ажуу», которые также пока не получили широкого распространения из-за низкой скорости интернета в арктических районах Якутии - местах традиционного проживания юкагиров. Интерес у детей и молодежи не вызывает и контент данных приложений. Сложно их применять и в учебном процессе.
Проект учитывает всю эту ситуацию и решает проблемы за счет активного привлечения детей и молодежи в создание данных приложений и их контента.

География проекта

Проект направлен на реализацию на территориях традиционного проживания юкагиров в Республике Саха (Якутия) - с. Нелемное Верхнеколымского района, п. Андрюшкино и п. Черский Нижнеколымского района, а также в г. Якутске, в котором проживают ведущие ученые-исследователи языка и культуры юкагиров

Целевые группы

1. Дети и подростки
2. Молодежь и студенты
3. Юкагиры