Проекты

Краткое описание

Проект предполагает поиск, отбор, перевод и опубликование в электронном (в интернет) и традиционном бумажном виде (в виде книги), калмыцких и русских сказок в виде билингвы (параллельно идущих на русском и калмыцком языке текстов). Весь собранный корпус текстов, переведенных на русский язык, будет разделен на несколько блоков согласно тематике: бытовые, героические, волшебные сказки, легенды, притчи и пр. Предпочтение при отборе будет отдаваться ныне малоизвестным калмыцким текстам и текстам, пропагандирующим традиционные духовные и семейные ценности.
Сказки сами по себе, как часть наиболее востребованного в процессе воспитания традиционного фольклора, изменяют информационную среду в которой воспитываются современные дети. Наличие текстов-билингв сказок, будет способствовать лучшему пониманию традиций и культуры разных этнических групп как в Калмыкии, так и на территории РФ.
Опубликование сказок в виде текстов-билингв является одним из действенных инструментов для сохранения и оживления калмыцкого языка.
Предлагаемый проект является логическим продолжением проекта (http://khamagmongol.com/index.php/projects/tales), в ходе которого уже было создано около 90 текстов-билингв, опубликованных в интернет. В процессе работы выяснилось, что его результаты имеют очень большой отклик среди населения Калмыкии и крайне востребованы. Также выяснилось, что адекватный перевод довольно трудоемок и для лучшего выбора текстов требуется большее их количество. В данном проекте планируется увеличить количество текстов-билингв до примерно двух сотен.
Результаты проекта (онлайн корпус текстов-билингв и книга из части этих текстов) станут инструментом фиксации и распространения калмыцкого культурного наследия, а также одним из современных, доступным для всех, инструментов для изучения родного языка для различных возрастных групп.
Непосредственно в Калмыкии результатами могут пользоваться школьники и учителя (практически все школы Калмыкии), студенты и преподаватели вузов соответствующих специальностей (КГУ и филиалы различных вузов), люди среднего и других возрастов, небезразличные к родной культуре и традициям, и специалисты. Представителям иных этносов, живущих как в Калмыкии, так и по всей территории РФ, результаты проекта будут интересны с познавательной точки зрения.

Цель

1. Основные цели проекта: сохранение и защита калмыцкой культуры, в частности фольклора
2. создание одного из инструментов для сохранения и ревитализации калмыцкого языка.
3. Неосновные цели: удовлетворение образовательных и познавательных потребностей населения
4. сохранение и популяризация исторического и культурного наследия России
5. популяризации калмыцкого и русского языков, межрегиональный культурный обмен.

Задачи

1. создание и расширение современного информационного продукта (корпуса текстов билингв-калмыцких сказок)
2. максимально широкое распространение текстов корпуса

Обоснование социальной значимости

Проект затрагивает несколько проблем современного калмыцкого и российского общества. Для Калмыкии актуальна проблема потери традиций, языка и культурных особенностей, вызванная потрясениями XX в. (одним из которых была депортация 1943-1956 гг.) и современной урбанизацией подавляющего числа населения. Хотя калмыцкий язык является государственным языком Республики Калмыкия, его исчезновение является одной актуальнейших проблем в республике. По данным ЮНЕСКО калмыцкий язык, имеет угрозу исчезновения. Ситуация языкового сдвига (переход на русский язык) возникла после насильственной депортации калмыцкого народа в 1943-1957 гг., а примерно с 1970-1980 гг. калмыцкий превращается в анклавный язык. С потерей языка связана и потеря традиционных знаний, в том числе и устного народного творчества. Публикация национальной литературы (в том числе и фольклора) как на русском, так и на иных языках, в отличие от советского периода, когда это было частью государственной политики, в наши дни практически отсутствует. Воспитываясь на образцах коммерческого, в основном американского, кинематографа, компьютерных играх дети не усваивают традиционных ценностей, что ведет впоследствии к увеличению в обществе процента людей, либо имеющих весьма искаженные, эгоистические установки, либо не имеющих никаких установок вообще. Заканчивая школу, дети не имеют представления о своей традиционной культуре и традиционных знаниях, которые являются результатом интеллектуальной деятельности многих поколений. Это незнание, как правило, порождает отсутствие интереса к своему культурному наследию, а между тем традиционные знания являются не только историческим и культурным наследием Калмыкии и России, но историческим и культурным наследием человечества в целом. Помимо этих проблем, следует отметить еще одну. За 20 лет последних лет в России успел сформироваться класс малообразованных, бескультурных людей, не имеющих представления о культуре иных народов, не желающих ничего о ней знать. Наиболее крайнее проявление этого класса заражено шовинистической и/или фашистской идеологией. В настоящее время эти люди представляют реальную угрозу для нормального существования общества. Это также продукт потери традиционных ценностей и проблем в системе образования. Реализация предлагаемого проекта позволит внести вклад в решение вышеупомянутых проблем.
Предлагаемый проект лежит в поле нескольких областей: образования, науки, культуры и просвещения и имеет ряд целей. Основные цели проекта: сохранение и защита калмыцкой культуры, в частности фольклора; создание одного из инструментов для сохранения и ревитализации калмыцкого языка. Неосновные цели: удовлетворение образовательных и познавательных потребностей населения; сохранение и популяризация исторического и культурного наследия России; популяризации калмыцкого и русского языков, межрегиональный культурный обмен.

География проекта

Республика Калмыкия. Онлайн решение позволит пользоваться результатами проекта независимо от территории субъекта Российской Федерации.

Целевые группы

1. люди, интересующиеся калмыцким языком и фольклором