Проекты

Краткое описание

Проект заключается в подготовке к публикации ранее не издававшегося «Словаря речений из богослужебных книг» прот. А.И.Невоструева. Публикация призвана служить восстановлению связи поколений, восстановлению духовно-нравственного преемства и культурных традиций. Словарь будет полезен широким кругам православных читателей, студентам и ученым-славистам, всем, кто интересуется историей, русской церковной традицией и культурой. Сохранилась (в Отделе рукописей Российской государственной библиотеки) лишь черновая рукопись Словаря, созданного в середине XIX в. Это обусловило необходимость разработки специальной методики, многоэтапной, трудоемкой исследовательской и редакторской работы, предшествующей изданию текста, и предварительной постепенной журнальной публикации. Наличие уникальных контекстов (церковнославянских и греческих), сравнение переводов библейских и богослужебных текстов делает Словарь Невоструева ценным лексикографическим источником. Проект существует уже в течение ряда лет, издан в филологической серии «Вестника ПСТГУ» материал рукописи до буквы Л и частично М. Предполагается продолжать работу вплоть до опубликования всего текста черновой рукописи Словаря. В целях расширения достижений проекта в дальнейшем планируется выход Словаря отдельным изданием

Цель

Довести до читателей результат многолетнего подвижнического труда священника-ученого, способствовать восстановлению связи с церковной и культурной традицией

Задачи

Подготовка материала черновой рукописи Словаря к изданию с максимальным сохранением особенностей авторского текста (как памятника отечественной научной мысли) и с учетом современных лексикографических требований
Обеспечение информационной базы, направленной на популяризацию Словаря

Обоснование социальной значимости

Основное значение работы состоит в издании почти недоступного для пользователей текста, не утратившего научной и культурной ценности, которая определяется широкой образованностью автора-священника, с детства владевшего церковнославянским языком, в совершенстве знавшего древнегреческий, иврит и латынь, его многообразным педагогическим и переводческим опытом.
Словарь призван служить восстановлению связи поколений, восстановлению духовно-нравственного преемства и культурных традиций, приблизить к пониманию современного человека комплекс текстов, обеспечивавших формирование человеческих и гражданских качеств личности наших предков на протяжении столетий. В число участников проекта входят преподаватели православного вуза ПСТГУ и двух православных школ, которые могут использовать материал Словаря в работе с детьми и молодежью.

География проекта

Проект осуществляется в Москве, но публикации размещаются в Интернет (на сайте ПСТГУ), поэтому и результаты работы по проекту широко доступны как в России, так и за рубежом.

Целевые группы

Словарь предназначен для широких кругов православных читателей, студентов и ученых-славистов, священнослужителей, для всех, кто интересуется отечественной культурой, русской церковной традицией