Проекты

Краткое описание

Проект «Я тебя понимаю» направлен на поддержку переводчиков русского жестового языка, которые сталкиваются с трудностями во взаимодействии с слабослышащими и глухими людьми из-за отсутствия практики и недостатка регулярного опыта перевода, психологических барьеров.
Наша цель - повышение профессиональной компетентности участников проекта, улучшение качества взаимодействия с глухими и слабослышащими людьми, повышение уверенности в коммуникации.
Работа по реализации проекта состоит из четырех этапов:
1. Разработка программы обучающих занятий, состоящих из 5 блоков и методических пособий к нему (создание ситуационного словаря, игры для практики русского жестового языка).
2. Проведение групповых тренингов с психологом в целях устранения психологических барьеров, формирования эффективных механизмов взаимодействия с людьми, имеющими нарушения слуха, повышения уровня психологической устойчивости.
3. Проведение обучающих занятий, включающих в себя теоретические и практические занятия, погружение в языковую среду, домашние задания.
4. Проведение выездного интенсива: это, своего рода, "экзамен", где переводчики русского жестового языка продемонстрируют способность эффективно решать задачи перевода и обеспечивать полноценное общение людей с нарушением слуха и слышащих в любых жизненных обстоятельствах.
В проекте примут участие 15 переводчиков русского жестового языка, 15 волонтеров - людей с нарушением слуха.
Участие в проекте позволит его участникам регулярно практиковать владение русским жестовым языком (прямой и обратный перевод) на различные темы и события; даст доступ к специализированному обучению и ресурсам, поддерживающим развитие навыков переводчика; предоставит возможность получить обратную связь от прямых пользователей своих услуг - глухих и слабослышащих людей.
В результате реализации проекта участники:
- ближе познакомятся с миром глухих и слабослышащих, получат позитивный опыт взаимодействия с ними;
- повысят свои профессиональные компетенции;
- преодолеют психологический барьер общения с людьми с нарушением страха.

Цель

1. Повышение профессиональной компетентности у переводчиков русского жестового языка, которые сталкиваются с трудностями во взаимодействии с слабослышащими и глухими людьми, улучшение качества взаимодействия с людьми, с нарушением слуха повышение уверенности в коммуникации.

Задачи

1. Организация образовательных мероприятий.
2. Развитие навыков коммуникации: формирование понимания особенностей восприятия информации у слабослышащих и глухих, включая изучение психологии коммуникативных барьеров; обучение эффективному взаимодействию с представителями разных социальных групп слабослышащих и глухих.
3. Практическое закрепление полученных знаний.

Обоснование социальной значимости

По данным Ярославского регионального отделения Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих», на 1 января 2026 года численность жителей Ярославской области с нарушениями слуха составила 1811 человек. Между тем услуги прямого и обратного перевода разговорной речи посредством жестового языка оказывают лишь пять профессиональных сурдопереводчиков, что явно недостаточно для удовлетворения потребностей указанной категории населения. Такое количество специалистов не может обеспечить нахождение глухого человека в обществе вместе и наравне с другими людьми, не может снять разного рода барьеры между ними и обществом.
Весной 2023 года на базе АНОО ДПО "МИРО" при активной поддержке ЯРОООО "Всероссийское общество глухих" была разработана образовательная программа «Переводчик русского жестового языка». Данная инициатива стала важным шагом навстречу решению проблемы дефицита квалифицированных специалистов, владеющих русским жестовым языком.
Программа курса включала углубленное изучение теории русского жестового языка, знакомство с особенностями восприятия информации людьми с ограниченными возможностями здоровья по слуху, а также приобретение практических навыков перевода. Слушатели, среди которых были волонтеры и сотрудники различных образовательных, спортивных и культурных организаций региона, получили возможность освоить основы профессии, необходимые знания и умения, успешно сдав итоговые экзамены по окончании курса. Это позволило существенно повысить уровень компетентности специалистов, работающих с инвалидами по слуху, и обеспечить более высокий уровень доступности общественных институтов и сервисов для всех категорий граждан.
Тем не менее, переводчики русского жестового языка испытывают ряд сложностей, с которыми не могут справиться самостоятельно, и прекращают свою профессиональную деятельность. Эти сложности обусловлены рядом факторов, которые создают препятствия для эффективного взаимодействия.
Во-первых, многие переводчики испытывают неуверенность в собственных способностях. Они боятся допустить ошибку или неправильно интерпретировать жесты, что может привести к недопониманию и дискомфорту обеих сторон. Это чувство неуверенности часто возникает из-за недостатка практики и опыта работы с носителями жестового языка. Во-вторых, переводчики сталкиваются с психологическими трудностями в нестандартных ситуациях. Им трудно быстро реагировать на неожиданности и адаптироваться к новым условиям. Например, они могут растеряться, если вдруг потребуется объяснить сложную концепцию или описать необычное событие. Такая ситуация требует мгновенной реакции и умения импровизировать, что далеко не всегда удается освоить сразу. Еще одним важным аспектом является применение теоретических знаний на практике. Несмотря на успешное выполнение упражнений во время обучения, переводчики нередко испытывают трудности при попытке использовать полученные навыки в реальной жизни. Например, они легко воспроизводят стандартные сценарии разговора, такие как "спросить дорогу" или "указать направление", однако, оказавшись на улице среди глухих людей, внезапно теряют уверенность и оказываются неспособными поддержать разговор.
Для преодоления этих трудностей необходима комплексная работа над развитием коммуникативных навыков. Помимо психологической поддержки, важно обеспечить погружение в языковую среду. Регулярная практика общения с носителями жестового языка позволяет постепенно преодолевать страхи и развивать уверенность в себе. Отработка диалогов в реальных условиях помогает лучше усвоить нюансы языка и научиться эффективно применять знания на практике.
Обучение переводчиков русского жестового языка соответствует приоритетным направлениям национальных проектов Российской Федерации: «Демография» и "Здравоохранение" (проект направлен на создание условий для улучшения здоровья населения и увеличения продолжительности активной жизни. Обучение переводчиков обеспечивает доступ к медицинским услугам для глухих и слабослышащих пациентов, что повышает качество медицинской помощи и снижает риск осложнений вследствие неполучения необходимой информации); «Образование» (подготовка квалифицированных кадров в сфере образования также подразумевает обучение преподавателей русскому жестовому языку. Это позволяет интегрировать детей с нарушениями слуха в образовательный процесс, обеспечивая равные возможности получения качественного школьного и профессионального образования).

География проекта

Мероприятия по обучению целевой группы пройдут в г. Ярославль и дер. Ясенево (Рыбинский район Ярославской области). Участие в мероприятиях примет целевая группа из г. Ярославля.

Целевые группы

1. Переводчики русского жестового языка города Ярославля, которые сталкиваются с трудностями во взаимодействии с слабослышащими и глухими людьми из-за отсутствия практики и недостатка регулярного опыта перевода, психологических барьеров.