Проекты

Краткое описание

Цель проекта – сохранение и развитие языков малочисленных народов России. В настоящее время в Республике Тыва отсутствуют студии, осуществляющие переводы и дубляж различного контента на тувинский язык для телевидения и видеохостингов. Производимый нами контент будет направлен для целевой группы в лице детей от 0 до 13 лет, проживающих на территории Республики Тыва (дети занимают долю около 30 % от общей численности населения в Республике Тыва).
Проект направлен на осуществление дубляжа детского контента на тувинском языке с последующим размещением в аккаунте видеохостинга RuTube, Youtube и страницах организации в социальной сети Вконтакте. Реализация проекта предполагает приобретение монтажно-компановочной и звукозаписывающей техники для студии и на оплату услуг актеров дубляжа за счет средств президентского гранта. На данный момент нами получены авторские права для озвучивания на тувинский язык многосерийных мультфильмов ООО "Ноль плюс медиа". Собственные средства организации будут использованы для аренды помещения, на приобретение шумоизоляционных материалов. Перевод текстов и монтаж аудио и видеоматериалов будут осуществлены командой проекта, в составе которой имеются специалисты филологи и специалист по видеомонтажу. Дублированные мультфильмы будут использованы дошкольными и общеобразовательными учреждениями Республики Тыва, а также будут размещены в свободном доступе RuTube, Youtube для семейного просмотра и привития интереса детей к родному языку. В дальнейшем, в созданной студии планируем производить и дублировать другие мультфильмы и кинофильмы на тувинском языке. Поддержанный проект способствует формированию первой профессиональной студии дубляжа и звукозаписи, качественному росту профессионального уровня актеров дубляжа и созданию переводческого центра, тем самым способствуя устойчивому развитию русско-тувинского билингвизма среди детей.

Цель

1. Цель проекта - создание условий для популяризации и привлечения интереса детей Республики Тыва к родному (тувинскому) языку посредством медийного инструмента - детского контента.

Задачи

1. Перевод текста многосерийного мультфильма "Лео и Тиг" (26 серий) на тувинский язык
2. Приобретение монтажно-компановочной и звукозаписывающей техники для студии
3. Обустройство помещения для студии и установка звукозаписывающей техники
4. Озвучка мультфильма артистами Национального театра и Театра кукол Республики Тыва
5. Обработка звукозаписи и монтаж видеоматериалов мультфильма
6. Презентация проекта общественности, СМИ в День тувинского языка (1 ноября)
7. Размещение на видеохостингах и социальных сетях

Обоснование социальной значимости

Исчезновение родного языка малочисленных народов является острой и актуальной проблемой не только в мире, но и в России. В современных условиях развития общества вопрос сохранения языков тесно связан с формированием у молодого поколения национального самосознания через информационное пространство.
Этот вопрос также является одной из приоритетных задач Российского государства. Президент России В.В. Путин многократно говорит о приоритетной важности вопроса сохранения и развития языков народов России в своих выступлениях и поручениях. Например, на совместном заседании Совета по межнациональным отношениям В.В. Путин сказал: «Для каждого народа вопрос сохранения родного языка – это вопрос сохранения идентичности, самобытности и традиций. И комплексная, всесторонняя работа по изучению, поддержке языков народов России, безусловно, должна продолжаться. Важный вопрос – дальнейшее развитие многоязыкового образовательного, информационного пространства. Речь в том числе идёт о поддержке печатных и электронных СМИ, издания литературы на языках народов России.».
В 2021 году в ходе своей большой пресс-конференции В.В. Путин, накануне оглашения 2022 года – Годом культурного наследия народов России, сказал следующее: «Для нашей многообразной, многонациональной страны чрезвычайно важно поддерживать языки, самобытную культуру народов России. У нас большая страна, и нам нужно беречь наше историческое и культурное наследие».
Кроме того, гарантия сохранения и всестороннего развития родного языка народов России отражены в Конституции России, федеральных законах (например, Закон РФ от 25.10.1991 №1807-1 «О языках народов Российской Федерации»), Указах Президента РФ, стратегических документах и государственных программах РФ.
24 февраля 2022 года Президент России Владимир Путин выступил с обращением к нации, в котором объявил о начале специальной военной операции в Донбассе. В ходе операции использование языков народов России оказало неоценимую помощь при совершении военных действий Вооруженными Силами Российской Федерации. Вражеские силы не смогли расшифровать переговоры российских войск из-за использования национального языка. Минобороны России назвало это «тувинским феноменом» и показало работу тувинских военнослужащих. От их работы зависит бесперебойный обмен информацией между частями и подразделениями, а значит, управление войсками в целом.
В настоящее в тувинском обществе проблема сохранения и распространения родного языка также является очень актуальной и болезненной. Многие дети, к сожалению, не говорят на родном языке. Статистика знания тувинского языка неутешительна: 21% городских детей дошкольного возраста не знают тувинского языка. В сельской местности эти показатели составляют 7%. По комментариям и запросам наших земляков, одним из решений является создание детского контента (мультфильмов) на тувинском языке и их трансляция, показ на популярных видеохостингах и платформах.
Ссылки:
https://kamgov.ru/emr/news/vladimir-putin-vazno-podderzivat-azyki-i-samobytnuu-narodnuu-kulturu-rossii-46920
http://www.kremlin.ru/events/president/news/49491
https://rutube.ru/video/85c90f13e7180eded4630ab45630b15a/
https://dzen.ru/a/XkuQc7OO4AK1--Kh

География проекта

Республика Тыва

Целевые группы

1. Дети (от 0 до 13 лет)