Проекты

Краткое описание

1. Словари являются неотъемлемой частью важных компонентов национальной культуры и играют особую роль в деле сохранения языка. Ногайский язык, его лексическое богатство, древнейшая, богатая событиями история, уникальная языковая культура, в связи с отсутствием большого ногайско-русского словаря остается недоступным для носителей и представителей родственных и неродственных языков.
2. На форуме по сохранению языка и национальной культуры (презентация «Большого ногайско-русского словаря» (далее - Словарь) «Отцы и дети. Живой язык - живая душа» будут участвовать волонтеры некоммерческих организаций, являющихся членами постоянно действующего Межнационального Совета, который объединяет общественные организации Российской Федерации (далее - РФ);
- представители старейшин субъектообразующих народностей Карачаево-Черкесской Республики (далее - КЧР;
- студенты «Карачаево-Черкесского государственного университета имени У. Алиева», «Черкесского педагогического колледжа имени У. Хабекова»;
- члены Союза писателей России, представители интеллигенции, СМИ, преподаватели родных языков, молодые поэты и писатели народов КЧР;
Перечисленные категории будут поделены на малые группы. Каждая группа получит стихотворения на языке оригинала. Также студентам будут предоставлены их подстрочные переводы. В течение нескольких часов студенты в общей дискуссии совместно переведут стихотворения в литературно-поэтической форме. Жюри из преподавателей и писателей профессионалов отберет лучший перевод по каждой номинации. Лауреаты будут награждены: Словарем, дипломами Федеральной национально-культурной автономии ногайцев России (далее - ФНКА ногайцев России), Региональной ногайской национально-культурной автономии «Ногай Эл» Карачаево-Черкесской Республики (далее - РН НКА «Ногай Эл» КЧР).
Форум также будет приурочен к 460-летию присоединения Ногайской орды к Российскому государству и тиражирован во всех районах проживания ногайцев, по согласованию с руководством региональных и муниципальных властей субъектов РФ.
Словарь будет издан в г. Москве в специализированном издательстве фирмы «Восточная литература» ФГУП «Издательство «Наука», выпускающем словари, энциклопедии и имеющем в штате редактора-тюрколога. Письмо о согласии ИФ «Восточная литература» на издание словаря получено письмом от 08 августа 2017 г. № 18-12 (прилагается).
Проект может иметь продолжение в виде создания русско-ногайского словаря.

Цель

1. Гармонизация межнациональных отношений на территории КЧР и сохранение ногайского языка и национальной культуры.
2. Укрепление связей между тюркоязычными народами, как внутри РФ, так и на международном уровне, через раскрытие богатого наследия ногайского языка.

Задачи

1. Издание Словаря
2. Проведение Форума

Обоснование социальной значимости

В современной многонациональной и межконфессиональной России в условиях глобализации особую актуальность приобретают проблемы сохранения языкового и культурного разнообразия народов РФ. Остро ощущаются проблемы толерантности и противодействия проявлениям ксенофобии и экстремизма во многих регионах РФ. Сегодня, как никогда раньше, наше общество нуждается в мире и стабильности. Особенно это важно в таком, традиционно напряженном регионе, как Северный Кавказ, который является южным форпостом РФ.
Вторая после Дагестана, многонациональная Карачаево-Черкесия граничит с юга с Абхазией и Грузией, с севера и востока со Ставропольским краем, с юго-запада с Краснодарским краем. Во все времена, народы Северного Кавказа, благодаря знанию языков, обычаев почитания старейшин и национально-культурных традиций, в течение сотен лет жили и живут в добрососедстве. «Находить общий язык» означает почти у всех народов - жить в мире и согласии.
Однако, в новейшей мировой истории исчезновение малых языков приобретает угрожающие размеры, способные превратится в глобальную гуманитарную катастрофу. К сожалению, такая перспектива зреет и в нашей РФ. Например, находясь в дисперсном состоянии, ногайцы хоть и являются коренными жителями пяти субъектов РФ, (Астраханской области, Дагестана, Карачаево-Черкесской Республики, Ставропольского края, Чеченской Республики) по численности населения в этих регионах не превышают 3% процентов. Но и в таких условиях родной язык выступает символом, способствующим сохранению единства общности.

География проекта

Карачаево-Черкесская Республика

Целевые группы

1. Молодежь и студенты
2. Пенсионеры
3. Научная и творческая интеллигенция КЧР