Проекты

Краткое описание

Наш проект состоит из мероприятий направленных на популяризацию и престижа русского жестового языка в межкультурном пространстве жестовых языков.
Проект заключает в себе проведение профессиональных курсов переводчиков жестового языка, курсов повышения квалификации для переводчиков РЖЯ, аттестации переводчиков РЖЯ и мастер-классов, где будет обсуждаться следующий круг проблем:
- Привлечение к профессии переводчика жестового языка молодежи, студентов, самих инвалидов по слуху;
- Развитие переводческого дела русского жестового языка;
- Жестовый перевод в различных областях профессиональной коммуникации в мультикультурном пространстве последние тенденции;
- Жестовый перевод в чрезвычайных ситуациях: уроки пандемии ;
- Мастер-класс по новым жестам.
Информации и литературы о русском жестовом языке недостаточно, что препятствует его изучению и распространению и серьезно влияет на глобально недостаточное количество профессиональных переводчиков жестового языка в России. Реализация проекта сможет уменьшить эту огромную разницу, увеличить количество переводчиков и повысить профессиональную подготовку действующих переводчиков, большее количество инвалидов по слуху получит качественные услуги перевода и большее количество людей получит работу в новых условиях жизнедеятельности. Так же проект направлен на поддержку и продвижение в Российской Федерации профессии переводчика жестового языка, тифлосурдопереводчика. Русский жестовый язык является богатой, полноценной лингвистической системой, языком, которым пользуются не менее 140 тысяч глухих граждан России, инвалидов по слуху, включая не менее 15 тысяч в городе Москве. К числу пользователей жестовым языком относятся также члены семей глухих, переводчики жестового языка, учителя и воспитатели глухих детей. Для большинства глухих граждан жестовый язык является основным средством коммуникации, средством получения информации, образования, условием доступа ко всем сферам общественной жизни. На сегодняшний день существует всего 1000 переводчиков на всю Россию, что приводит к серьезной нехватке переводчиков по данным Ассоциации переводчиков жестового языка и Всероссийского общества глухих по России не хватает более 4000 переводчиков, а в Москве их нужно не менее 1500. Вследствие этого граждане с нарушением слуха лишены равноправного участия в жизни общества.

Цель

1. Привлечение и формирование престижа переводческого дела в русском жестовом языке России. Привлечения интереса к профессии переводчика русского жестового языка. Повышение уровня квалификации действующих переводчиков жестового языка и студентов.
2. Создание доступной площадки всем заинтересованным лицам, профессиональным переводчикам жестового языка для обсуждения роли жестовых языков в межкультурной коммуникации, профессиональной подготовке переводчиков жестовых языков, особенностей работы переводчиков в новой реальности, переподготовка, повышение квалификации, а также для анализа современных тенденций и примеров практических навыков работы в России и за рубежома
3. Значительное улучшение качества жизни глухих и слепоглухих инвалидов. Создание условий для полноценной интеграции и социализации инвалидов в общество во всех сферах жизнедеятельности

Задачи

1. Проведение курсов по изучению новых жестов в переводе для профессиональных переводчиков жестового языка
2. Получение дополнительного квалификационного образования для переводчиков жестового языка (аттестация)
3. Проведение курсов повышения квалификации для переводчиков русского жестового языка
4. Проведение семинаров и мастер классов для студентов, переводчиков РЖЯ и всех заинтересованных лиц в сфере социальных услуг; коммерческих структур , НКО

Обоснование социальной значимости

Целевой группой проекта являются переводчики русского жестового языка, молодые специалисты, социальные работники и люди работающие с инвалидами по слуху, а так же инвалиды по слуху.
Основной проблемой является недостаток переводчиков РЖЯ на всей территории России, в основном в эту профессию идут работать дети глухих родителей, но они не всегда владеют профессиональным переводом РЖЯ, в основном у них бытовой перевод. Обучение по специальности "Переводчик русского жестового языка" началось только с 2014 г . Эта ситуация серьезно влияет на нехватку квалифицированных переводчиков жестового языка,. На сегодняшний день работает лишь около 1000 переводчиков на всю Россию, при потребности более 4000 переводчиков по данным Ассоциации переводчиков жестового языка и Всероссийского общества глухих , в Москве их нужно не менее 1500. Вследствие этого граждане с нарушением слуха лишены равноправного участия в жизни общества. По статистическим исследованиям в России на 1-го переводчика приходится 10 глухих инвалидов, тогда как в Европе и других странах на 1 глухого приходится по 3 переводчика РЖЯ. Здесь мы можем видеть разницу. Из-за ограниченного количества переводчиков РЖЯ страдают инвалиды по слуху, так как не могут получить услуги в достаточном количестве и в то время когда они им необходимы. Информации и литературы о русском жестовом языке недостаточно, что препятствует его изучению и распространению и серьезно влияет на глобально недостаточное количество профессиональных переводчиков жестового языка в России.

География проекта

Москва, Московская область., малые города

Целевые группы

1. Молодежь и студенты
2. Переводчики русского жестового языка
3. Работники социальной сферы и другие