Проекты

Краткое описание

Любой народ, его характер, его душу можно познать через устное народное творчество, в основном - через сказки, которые своими корнями уходят в древнюю историю того или иного этноса. Чем больше они доступны для людей, тем больше сближают народы, становятся той самой точкой соприкосновения на пути понимания друг друга, так как сказки с нами с самого детства. Из них мы черпаем самые первые знания, учимся делать добро и отвергать зло, давать оценку плохим и хорошим поступкам, быть снисходительными, уметь прощать, любить ближнего. А для этого нужны издания, подобные тем, что задуманы нашей командой.

Богатейший фольклор чеченцев вызывает неподдельный интерес не только у носителей языка, но и у представителей других народов, в последнее время активно посещающих Чеченскую Республику. Именно поэтому издание сборника чеченских народных сказок на трех языках будет очень кстати и это станет заметным событием в культурной жизни республики, тем более что в таком формате в истории чеченской письменности сказки издаются впервые.

На протяжении последних пяти лет в СКФО осуществляется поликультурный (многокультурный) проект полилингвального образования. Актуальность поликультурного обучения определяется всеобщей мировой тенденцией к интеграции в экономической, культурной и политической сферах и понимается как целенаправленный процесс приобщения к мировой культуре средствами нескольких языков - федерального, регионального и одного из иностранных языков. В этом случае изучаемые языки выступают в качестве способа постижения сферы специальных знаний, усвоения культурно-исторического и социального опыта различных стран и народов. Мы полагаем, что такой сборник может оказать неоценимую помощь данному проекту и тем людям, которые вовлечены в него.

Задумывая данный проект, мы также учитываем еще одно обстоятельство: за период войны очень сильно пострадал библиотечный фонд республики. По данным специалистов, опубликованным в открытых источниках, более 90% книжного фонда республики было утрачено полностью, между тем этот фонд собирался и формировался на протяжении многих десятилетий. Мы полагаем, что издание сборника позволит в какой-то степени заполнить образовавшийся пробел.

Важно, что в данном сборнике будут представлены тексты сказок на чеченском языке, который в 2009 году экспертами ЮНЕСКО включен в третье издание "Всемирного атласа исчезающих языков". Сборник послужит делу сохранения, развития и популяризации чеченского языка.

Цель

1. Популяризация чеченского фольклора на территории России и за ее пределами, как одного из составляющих российского культурного наследия.

Задачи

1. Консультация со специалистами-языковедами, со специалистами Министерства образования и науки Чеченской Республики, подбор текстов, адаптация текстов к другой языковой среде.
2. Перевод 60 сказок с чеченского на русский и английский языки; редактирование и корректура. Подготовка 80 иллюстраций. Подготовка макета сборника к изданию.
3. Полиграфическое исполнение: выпуск 5000 экземпляров сборника.

Обоснование социальной значимости

Недавно представители Чечни приняли участие в Московской международной книжной ярмарке. В своем телеинтервью они сообщили, что на ярмарке к ним подходили люди и спрашивали чеченские народные сказки на русском языке. Это значит, что у людей есть интерес к чеченской литературе, к фольклору, к быту, обычаям и традициям чеченцев как отдельного этноса, интегрированного в многонациональный российский народ. Именно тогда у нас появилась идея подготовить и издать сборник в таком формате.

Вскоре наш проект-задумка начал прирастать новыми идеями. Это случилось, когда мы узнали, что под эгидой ЮНЕСКО в нескольких республиках Северного Кавказа на экспериментальной основе заработал поликультурный проект полилингвального образования, в рамках которого дети углубленно изучают федеральный, региональный и один из иностранных языков. Данный проект может стать хорошим подспорьем для участников данной программы.

Мы навели справки о количестве туристов, в последние годы проявляющих повышенный интерес к нашему региону – ежедневно Чеченскую Республику в качестве туристов посещает более 700 человек, а в весенне-летний период и больше. Поэтому вывод был таков: кто не знает чеченского языка, прочтет сказки на русском языке, а кто не знает ни русского, ни чеченского языков, ознакомится с ними на английском.

Издание данного сборника позволит решить и другую немаловажную задачу. В период военных действий книжный фонд Чеченской Республики очень сильно пострадал. Полностью была уничтожена Национальная библиотека (кн. фонд - 2 млн. 648 тыс. экз). Такая же участь постигла библиотеку ЧГУ (1 млн. экз.), Грозненского нефтяного института (более 1 млн. экз.). Были разрушены центральная научно-техническая библиотека (800 тыс. экз.), республиканская детская библиотека (свыше 300 тыс. экз.), библиотека республиканского научно-исследовательского института истории, языка и литературы. Это были крупные библиотеки, книжные фонды которых создавались и формировались многими десятилетиями. Не избежали такой участи и остальные библиотеки - городские и сельские. Сборник хотя бы в малой степени мог бы пополнить библиотечный фонд республики.

Издание сборника станет заметным событием в культурной жизни республики, тем более что в таком формате они издаются впервые. Выпуск ранее не издававшихся чеченских народных сказок будет способствовать популяризации русского и чеченского языков, которым в период войны также был нанесен огромный ущерб, а также будет в помощь лицам, изучающим английский язык.

География проекта

Чеченская Республика

Целевые группы

1. Молодежь и студенты
2. Беженцы
3. Дети и подростки
4. Женщины
5. Лица, содержащиеся в местах лишения свободы
6. Ветераны
7. Мигранты
8. Многодетные семьи
9. Люди с ограниченными возможностями здоровья
10. Лица без определенного места жительства