Проекты

Краткое описание

Изучение и развитие национальной терминологии разных отраслей науки – актуальная проблема современного башкирского языкознания. Несмотря на то, что в башкирском языкознании исследованы термины многих отраслей, на сегодняшний день вне поля зрения башкирских исследователей остается достаточно большой по количеству тематический разряд слов, включающий в себя термины из нефтегазовой промышленности.
Добыча и переработка нефти является важнейшей отраслью экономики как для Республики Башкортостан, так и для страны в целом. На территории Республики Башкортостан действуют крупнейшие предприятия нефтехимической промышленности «Башнефть», «Уфаоргсинтез», «Газпром нефтехим Салават» и т.д. Специалистов нефтегазовой отрасли в регионе готовит высшее учебное заведение ФГБОУ ВО «Уфимский государственный нефтяной технический университет». Среднее профессиональное образование студенты получают в ГБПОУ "Уфимский топливно-энергетическом колледж".
В целях выполнения решения расширенного заседания Исполкома МСОО ВК(к)Б от 10 декабря 2014 года «О состоянии башкирского национального образования в Республике Башкортостан в условиях новых законов РФ и РБ «Об образовании» о подготовке специалистов со знанием башкирского языка для преподавания учебных предметов в общеобразовательных организациях на башкирском языке в колледжах студенты всех направлений подготовки изучают башкирский язык. При преподавательской деятельности ППС часто сталкивается с проблемами перевода терминологической лексики по нефтегазовой промышленности. Помимо этого, зачастую не корректно звучат доклады руководителей на республиканских башкирских теле-радио каналах, а публикации СМИ в газетах и сайтах на башкирском языке содержат ошибки, связанные с неверным переводом терминов.
В связи с этим, необходимо разработать и издать двуязычный словарь терминов нефтегазовой отрасли. Наличие данного словаря повысит грамотность в области знания башкирского языка, в частности знания технических терминов нефтегазовой отрасли преподавателями, студентами, руководителями предприятий и рабочими, а также работниками СМИ.

Цель

1. Составление и издание русско-башкирского, башкирско-русского словаря терминов нефтегазовой промышленности

Задачи

1. Изучение опыта работы составления словарей
2. Сбор и систематизация фактического материала для словаря
3. Оформление собранного фактического материала
4. Размещение информации о проекте в социальных сетях
5. Презентация русско-башкирского, башкирско-русского словаря в городах и районах Республики Башкортостан
6. Распространение русско-башкирского, башкирско-русского словаря терминов нефтегазовой промышленности
7. Публикация результатов реализации проекта

Обоснование социальной значимости

Язык каждого народа Российской Федерации является национальным достоянием Российского государства и защищен (ФЗ от 24.07.98 N 126-ФЗ) Конституцией РФ, Законом РФ “О языках народов РФ”, а в Республике Башкортостан – Конституцией РБ, Законом РБ “О языках народов Республики Башкортостан”. "Государство на всей территории Российской Федерации способствует развитию национальных языков, двуязычия и многоязычия" (ФЗ от 24.07.98 N 126-ФЗ). В Башкортостане два государственных языка – русский как государственный язык РФ и башкирский язык, как язык башкирской нации, реализовавшей свое право на самоопределение. Русский язык как государственный, и как родной в Башкортостане имеет прочные позиции: ее знает каждый житель республики. К сожалению, позиции второго государственного языка – башкирского, не столь прочны, несмотря на введение его изучения в школах и других учебных заведениях республики. Между тем, государственный статус обязывает публичное выступление преподавателей, государственных деятелей, руководителей промышленных предприятий перед аудиторией на башкирском языке. Для обучения любому языку необходимы учебники, учебные пособия, самоучители, разговорники и словари. Изучение и развитие национальной терминологии разных отраслей науки – актуальная проблема современного башкирского языкознания. Почти в каждой специальной области знания терминология систематически изучается, разрабатывается, унифицируется. Отрадно, что в башкирском языкознании в монографическом плане исследованы термины многих отраслей. Тем не менее, на сегодняшний день вне поля зрения башкирских исследователей остается достаточно большой по количеству тематический разряд слов, включающий в себя термины из нефтегазодобывающей отрасли.

География проекта

Республика Башкортостан, Челябинская область, Курганская область, Оренбургская область, Пермская область, Республика Татарстан

Целевые группы

1. Студенты средних учебных заведений
2. Студенты высших учебных заведений
3. Преподаватели
4. Производственные рабочие
5. Руководители производственных предприятий
6. Редакторы газет и журналов
7. Писатели
8. Сотрудники средств массовой информации