Проекты

Краткое описание

Проект направлен, в первую очередь, на такую многочисленную аудиторию, как поклонники русской песни в Китае. Во многом благодаря русской песне у китайцев сформировался образ русского народа, как талантливой и искренней нации с широкой душой, нации миролюбивой, но способной постоять за себя. С этой точки зрения русская песня несёт в себе культурный код нашего народа, является инструментом «мягкой силы» России.
Наш проект предусматривает "творческое донорство" в формате проведения мастер-классов для хоров русской песни из провинции Ляонин (где их свыше тридцати), региона-побратима Иркутской области. Для этого мы планируем делегировать художественные коллективы из Иркутска в качестве таких «творческих доноров». Они помогут своим китайским коллегам поднять уровень исполнительского мастерства и хореографии, обновить/расширить их репертуар, и тем самым создать из них образец для других аналогичных коллективов. С этой же целью мы привлекаем соотечественников, проживающих в Шэньяне. Их языковая поддержка станет неоценимой для хоров, поднимет уровень исполнения песен на русском язык. Для соотечественников такое сотрудничество станет дополнительной "точкой опоры" в Китае, позволит укрепить их статус.
В ходе поездок наших художественных коллективов в Шэньян будут записаны клипы песен в память о русских воинах, погибших в Русско-Японской войне (120-летний юбилей которой будет в 2024 году). Это планируется сделать в окрестностях Шэньяна на Путиловской сопке, на которой установлен 7-метровый мраморный Поклонный крест, в т.ч. с целью привлечения внимания к проблеме сохранения этого памятника.
Также с целью «творческого донорства» мы примем в Иркутске два китайских хора, основу репертуара которых составляют русские и советские песни. В ходе мастер-классов, кроме методической поддержки они получат консультацию по русскому народному костюму от Ассоциации этнодизайнеров, а также возможность выступить перед иркутской публикой вместе с местными коллективами.
Важной составляющей проекта является дословный перевод на китайский язык нескольких, новых для Китая, русских песен с записью видеоклипов по их сюжету с целью их дальнейшего распространения через социальную сеть Douin (китайский tik-tok).
Основными нашими партнёрами по проекту выступают иркутский Театр народной драмы и хор народной песни «Прибайкалье». Одним из результатов проекта мы также видим продвижение творчества этих художественных коллективов в Китай с целью внесения вклада в популяризацию там русской народной песни.
Мы опираемся на опыт и материалы (более восьмидесяти записей выступлений народных коллективов), полученные в ходе реализации региональных проектов, опубликованные на канале "Иркутская область. Города и районы" . Проектом предусмотрен перевод и отитровка, публикация видеозаписей на актуальных российских и китайских видео-сервисах.
Наш проект мы видим вкладом в реализацию обменных Годов культуры между Россией и Китаем в соответствии с договорённостями между руководителями наших стран.

Цель

1. Продвигать русскую народную песню как инструмент "мягкой силы" России в отношении Китая
2. Способствовать установлению прямых контактов и обменов между художественными коллективами Иркутской области и их коллегами в Китае

Задачи

1. Установка контактов между художественными коллективами Иркутской области и провинции Ляонин
2. Подготовка видеоконтента для соц.сетей, перевод, отитровка (40 роликов + 4 видеосюжета), Распространение подготовленного видеоконтента в китайских соцсетях
3. Подготовка и проведение совместных выступлений российских и китайских коллективов, Перевод на китайский язык текстов не менее пяти русских песен
4. Сохранение памяти о подвиге русских воинов в о время Русско-Японской войны, Запись клипов в ходе посещения Путиловской сопки художественными коллективами

Обоснование социальной значимости

Политическая ситуация вокруг России требует максимально использовать все инструменты и каналы, с помощью которых можно будет, с одной стороны противостоять попыткам изолировать Россию, а с другой - влиять на общественное мнение в соседних государствах, крепить с ними отношения. Одним из таких каналов является народная дипломатия, находящая своё выражение в побратимских связях, в культурных, спортивных и иных форматах обменов. Наиболее доступным таким форматом являются культурные обмены, а одним из эффективным инструментов воздействия конкретно на китайское общество является русская народная песня, ставшая неотъемлемой частью песенной культуры Китая (так, большинство китайцев знают хоть одну русскую народную или советскую песню). Поддержать интерес к русской песне, дать возможность китайцам познакомиться с новыми песнями (и смыслами, в них заложенными), а через это - сделать вклад в укрепление взаимной симпатии между нашими народами, является одной из целей нашего проекта. С этой точки зрения русская песня действительно является нашей "мягкой силой" в отношении Китая. Продвигать эту "мягкую силу" можно как выступая непосредственно самим в Китае, так и через китайских партнёров, обеспечивая их соответствующим песенным и другим творческим материалом. Но проблема в том, что русская песня "живёт" в Китае за счет уходящего старшего поколения. В ходе проекта мы надеемся наработать мотивации и для китайской молодёжи за счёт формирования моды на русскую песню в её среде (в первую очередь, через Douin, китайский тик-ток). Этому также может способствовать вовлечение в занятия русской песней наших соотечественников, проживающих в Китае. Для них это наиболее безопасный формат контактов с местным населением в интересах России.
Привлекая к проекту наши художественные коллективы, особенно из отдалённых муниципалитетов, мы предоставляем им возможность наработать опыт зарубежных выступлений, установить прямые творческие связи в городах-побратимах с перспективой обменных поездок. В свою очередь, возможность поехать в Китай может стать серьёзной мотивацией (например, для родителей, выбирающих варианты развития для своих детей) привести своего ребёнка в хор народной песни.
Формирование видео-банка образцов песенных и танцевальных номеров с описаниями на китайском языке позволит продвигать вовлеченные коллективы как для выступлений на территории Китая, так и в России, например, для обслуживания китайских тургрупп. Это позволит шире задействовать не только природный и рекреационный потенциал региона, но и его культурный ресурс, повысить качество обслуживания и впечатлений.
Составной элемент нашего проекта - запись песенных видеоклипов на Путиловской сопке под Шэньяном - будет вкладом как в сохранение исторической памяти о подвиге русских солдат в сражении под Мукдэном 120 лет назад, так и в предстоящий 80-летний юбилей Победы.
Кроме этого наш проект станет конкретным вкладом в реализацию обменных Годов культуры между Россией и Китаем и в укрепление побратимских связей между Иркутской областью и провинцией Ляонин, юбилей которых отмечается 30-го марта 2024 года. За годы ковидной изоляции эти связи заметно ослабли, и нужны конкретные шаги по их восстановлению.

География проекта

Иркутск, Иркутский район, а также Шэньян - побратим Иркутска в провинции Ляонин .

Целевые группы

1. Участники художественной самодеятельности и профессиональные творческие коллективы Иркутской области и их зрители
2. Участники художественной самодеятельности и творческие коллективы русской песни в Китае и их зрители
3. Соотечественники в провинции Ляонин