Проекты

Краткое описание

В 2021 году Театральная продюсерская компания «Артслэнд» совместно с Библиотекой иностранной литературы им. М.И.Рудомино и стриминговым сервисом аудиокниг «Storytel» запускает большой проект «Аудиокниги современной зарубежной литературы на русском языке».

Целью данного проекта является создание аудиокниг молодыми режиссерами и актерами, которые заинтересованы в новых формах развития творчества. Библиотека иностранной литературы оказывает этому проекту всестороннюю поддержку. В первую очередь, являясь носителем понимания контекста глобального развития мировой прозы, «Иностранка» консультирует, предоставляет ресурсы, помогает с правами, контактами авторов (писателей и переводчиков), продвижения, реализации проекта и публикации аудиокниг. Компания «Storytel» осуществляет поддержку на этапе создания аудиокниг, предоставляя ежемесячно студию, и на этапе публикации, предоставляя свой интернет-сервис как площадку для публикации и продвижения материала. В рамках продвижения планируется создание оригинальных подкастов с авторами, публикации в блогах и другие формы информационной поддержки. Предполагается, что для читателей «Иностранки» открыт доступ к данным аудиокнигам. На первом этапе Проекта, в рамках которого компания «Артслэнд» подает настоящую заявку на грант, планируется создание 7 аудиокниг по произведениям современных славянских авторов, которые вошли в серию «Сто славянских романов» (в 2021 году серии исполняется 15 лет) и опубликованы на русском языке в издательствах «Центр книги Рудомино» и «Лингвистика»:

1. Венко Андоновский «Азбука для непослушных»;
2. Марко Сосич «Балерина, Балерина»;
3. Винцент Шикула «Орнамент»;
4. Ласло Блашкович «Ожерелье Мадонны»; ,
5. Роберт Перишич «Наш человек в горячей точке»;
6. Ренато Баретич «Восьмой поверенный»;
7. Горан Петрович «Сеансы одновременного чтения».

Реализация проекта в 2021 г. планируется 2 блоками.

1 блок: февраль, март, апрель, май – публикуются 4 романа, ежемесячно. В мае проходит большая встреча-презентация проекта и подведение промежуточных итогов. Июнь, июль – творческая подготовка следующего блока; продолжаются публикации в СМИ и интернете, а также проводятся подкасты со «Storytel».

2 блок: август, сентябрь, октябрь – публикуются 3 романа, ежемесячно. В ноябре в Библиотеке иностранной литературы проходит встреча по итогам проекта целиком и презентация 3 романов, созданных осенью. В дальнейшем «Артслэнд», Библиотека иностранной литературы и «Storytel» предполагают развивать данный проект, предоставляя российскому читателю/слушателю широкий спектр лучших образов современных литератур мира.

Цель

1. Создание и популяризация 7 аудиокниг по произведениям авторов современных славянских романов, вышедших в издательстве «Центр книги Рудомино» в серии «Сто славянских романов» на русском языке

Задачи

1. Подведение итогов и отчетность.
2. Презентация проекта и освещение проекта
3. Публикация аудиокниги
4. Подготовка и запись в профессиональной студии профессиональным актером

Обоснование социальной значимости

Проект «Аудиокниги современной зарубежной литературы на русском языке» нацелен на привлечение внимания к современной мировой литературе и на то, как она может звучать на русском языке. Одной из ключевых целевых групп данного проекта является молодежь 16–35 лет. Создателям проекта важно привить живой интерес к литературе, посредством новых форм и подходов, одним из привлекающих внимание форматов является аудиокнига. Значительная доля пользователей Библиотеки иностранной литературы – это как раз молодые люди в возрасте до 25 лет: школьники, студенты и выпускники языковых ВУЗов, аспиранты и младшие научные сотрудники. Также и значительная аудитория портала «Storytel» – люди от 20 до 30 лет. Предлагаемый проект удовлетворяет запросы этих аудиторий на знакомство с качественной зарубежной литературой на русском языке. Немаловажно, что молодежь в данном случае – это не только потребители создаваемого контента, но и сами создатели – актер и режиссер Даниил Романов, переводчики романов и другие участники проекта, являющиеся людьми до 35 лет, которые в процессе создания аудиокниг также глубоко знакомятся с произведениями.

Еще одна немаловажная социальная задача – популяризация славянской литературы и выход из превалирующего в настоящее время поля исключительно англосаксонской литературы. Данная идея важна для формирующейся молодежи с точки зрения понимания многообразия и многополярности современного мира – и литературного, и реального. Славянские литературы, зарубежные славянские литературы нуждаются в популяризации в мире, где налицо диктат англосаксонской литературы. Проектами, призванными это изменить, можно назвать проекты «Иностранки» «Сто славянских романов» и создание 7 аудиокниг из этой серии, а в последствии и других мировых шедевров. Любой образованный человек с легкостью назовет хотя бы одного английского или американского писателя. Но далеко не каждый сможет назвать словенского, хорватского, словацкого писателя, хотя литература, написанная в этих странах ничуть не уступает по художественной ценности той, что создана на английском языке. Поэтому в настоящем проекте, в каком-то смысле, учитываются национально ориентированный интерес братских народов. И нам не стоит забывать, что русский язык – это язык славянский и во многом для славянских стран до сих пор выполняет функцию хранителя культурных ценностей и ориентиров.

Резюмируя, следует отметить основные социально-значимые положения проекта:
– Популяризация современной мировой литературы и культуры чтения через восприятие аудиокниг.
– Поддержка русского слова, как формы искусства.
– Стимулирование молодых режиссеров и актеров к созданию новых форм творчества, в частности аудиокниг.
– Благополучателями, в первую очередь, являются читатели Библиотеки иностранной литературы – молодежь и студенты.
– Актуализация международной дружбы и укрепления связей с братскими нам славянскими народами.

География проекта

Российская Федерация Все русскоязычные пользователи интернета

Целевые группы

1. Молодые читатели Библиотеки иностранной литературы (до 35 лет)