Проекты

Краткое описание

Основная идея проекта - не допустить исчезновения уникального самобытного языка одного из самых древний и малочисленных народностей России. Для это в рамках проекта будут созданы более 100 аудио книг на языке джуури в разных ее диалектах. Будут максимально использованы современные IT-инструменты, платформа Android, IOS и др. IT-технологии для привлечения к проекту более 10 тысяч человек, в том числе детей и молодежи. В кружках и факультативах будут изучать язык джуури более сотни людей. На фестиваль языка джуури соберется более 500 человек. В дальнейшем фестиваль языка джуури станет традиционным, а кружки языка джуури - постоянно действующими.
Проект "Программа сохранения и изучения языка джуури" предусматривает ряд мероприятий по выполнению задач и достижению цели проекта - сохранение языка горских евреев Кавказа джуури, преодоление угрозы его исчезновения.
С помощью проживающих в Москве носителей языка джуури, умеющих выразительно читать на родном языке, в период проекта планируется создание не менее ста аудио книг на языке джуури. Для чтения книг на языке джуури будет создана на базе партнера проекта НКО "Объединение горских евреев" еще одна студия, оснащенная звукозаписывающим оборудованием. Новые сто аудио книг на языке джуури будут поставлены на сайте фонда СТМЭГИ - STMEGI.ru, а также на других сайтах-партнерах фонда СТМЭГИ, что увеличит ожидаемый количественный результат - более 13 тысяч человек, которые воспользуются вновь созданными аудио книгами. Электронный "счетчик" показов ранее поставленных 15-ти аудио книг на языке джуури уже достиг цифры 10 тысяч. Новые аудио книги увеличат этот показатель более чем в два раза.
Будет расширено до пяти тысяч слов уже действующее мобильное приложение-переводчик с языка джуури на русский, английский и иврит. Активный участник программы сохранения и изучения языка джуури, член команды проекта, автор учебников языка джуури Богданов Г.Н. будет и дальше планомерно набирать новые слова языка джуури и расширять мобильное приложение-переводчик для Android и IOS до пяти тысяч слов.
ИТ-специалисты создадут в период проекта новое мобильное обучающее приложение.
Будут сформированы кружки по изучению языка джуури с охватом более 100 чел., которые будут проводить носители языка джуури, имеющие опыт педагогической работы, и обеспеченные необходимыми учебно-методическими материалами.
Итоговым мероприятием проекта станет фестиваль языка джуури с охватом примерно 500 чел. В рамках фестиваля в актовом зале партнера проекта "Объединения горских евреев" в Москве по 1-й Сокольнической, 8, пройдут: 1.музыкально-литературные выступления и конкурсы детей и молодежи на языке джуури с вручением призов и ценных подарков наиболее отличившимся в обучении родного языка; 2. открытые занятия в кружках языка джуури и мастер-классы; 3. творческие вечера литераторов, пишущих на джуури и встречи с читателями; 4. Выставки-продажи книг, учебников, букварей, словарей языка джуури и презентации новых изданий.

Цель

1. Сохранить язык горских евреев Кавказа джуури, преодолеть угрозу его исчезновения.

Задачи

1. Создать и поставить на сайт фонда СТМЭГИ для свободного доступа не менее 100 аудиокниг на языке джуури;
2. Дополнить приложение-переводчик для Android и IOS двумя с половиной тысячами слов языка джуури и довести словарный запас приложения-переводчика до пяти тысяч слов;
3. Создать обучающее мобильное приложение языка джуури;
4. Поддержать действующие и организовать новые кружки и факультативы для детей и молодежи по изучению языка джуури;
5. Организовать фестиваль языка джуури, как итоговое мероприятие данного этапа программы сохранения и изучения языка джуури;

Обоснование социальной значимости

Язык горских евреев джуури отнесен к категории "безусловно находящийся под угрозой исчезновения". Вслед за языком может исчезнуть и этнос - горские евреи Кавказа, являющийся одним из коренных народов России, полторы тысячи лет проживающий на Кавказе. По переписи населения РФ за 2010 г. горских евреев в РФ проживало 762 чел., уменьшение по сравнению с переписью 2002г. -составило 77 процентов.
В целях сохранения языка джуури и в целом этноса - горских евреев Кавказа, региональный благотворительный фонд поддержки горских евреев СТМЭГИ разработал и уже осуществляет долгосрочную Программу сохранения и изучения языка джуури. В электронной библиотеке на сайте фонда СТМЭГИ уже имеется 1400 книг, газет, журналов. Число показов превысило 650 тысяч.
Из 700 электронных книг на разных языках, около 170 - на языке джуури. Из 400 электронных газет, журналов, альманахов - 100 на языке джуури (Альманах "Ватан Советиму", сборник "Говлеи", газета "Ватан"). Из 300 аудиокниг горских евреев на разных языках - 15 на языке джуури с общим показом около 10 тысяч. Программой предусмотрено озвучивание всех имеющихся на языке джуури книг, газет, журналов и на всех диалектах. С помощью президентского гранта планируется создание не менее 100 новых аудио книг на языке джуури. Составлен каталог из более чем 100 наиболее популярных и качественных художественных произведений на языке джуури с указанием количества страниц.
В созданном фондом СТМЭГИ приложении-переводчике для Android и для IOS с языка джуури на русский, английский и иврит уже имеется 2500 слов. Но некоторые словари языка джуури насчитывают гораздо более 5000 слов. Поэтому фонд СТМЭГИ постоянно ведет эту работу. С помощью президентского гранта предстоит как минимум удвоить количество слов на джуури в приложении-переводчике.
В связи с востребованностью в молодежной среде предстоит создать обучающее мобильное приложение языка джуури.
Для подведения итогов проекта и мотивации детей и молодежи к изучению родного языка, с помощью президентского гранта планируется провести фестиваль языка джуури в рамках которого пройдут литературно-музыкальные конкурсы и концерты на языке джуури, открытые занятия в кружках и мастер-классы по изучению языка джуури, творческие вечера и встречи литераторов, пишущих на языке джуури, выставки-продажи книг на джуури, презентации новых книг. Условия для проведения фестиваля языка джуури имеются, партнер проекта предоставит безвозмездно актовый зал и другие необходимые помещения.

География проекта

Москва

Целевые группы

1. Дети и подростки
2. Молодежь и студенты