Проекты

Краткое описание

Незрячие люди – носители бурятского языка, находятся в информационном вакууме, поскольку не имеют возможности читать литературу на родном языке. Нет бурятской письменности шрифтом Брайля, не репродуцируются книги бурятских писателей с бумажных носителей в звуковые файлы – «говорящие книги» для слепых. Проект направлен на репродуцирование в звуковой формат азбуки бурятского языка и лучших образцов бурятской литературы на родном языке: Книги Цырендашиевой Дамбины Суугээй дасан «Цугольский дацан» - об истории первого дацана в Забайкалье и Сумуун сar «Смутные времена» - о временах репрессий бурятского народа. О необходимости озвучивания этих книг заявлено инвалидами по зрению п. Агинское ещё в 2016 году. Проект реализуется совместно с ГУК «Специализированная библиотека для слабовидящих и незрячих» Забайкальского края, имеющей практический опыт по репродуцированию плоскопечатных текстов в «говорящую книгу». На полученные средства будут приглашены два чтеца владеющих бурятским языком. Кабинет звукозаписи специализированной библиотеки, не отвечает техническим требованиям: персональный компьютер устаревшей модификации, отсутствует звукоизоляция и вентиляция помещения. Поэтому необходим ремонт и приобретение компьютера на базе процессора новой модификации.
После озвучивания книг в Агинском состоится литературный праздник бурятской книги с участием сына автора книг, проживающего в г. Улан-Удэ, Республика Бурятия (писатель умер) и местных агинских писателей. Инвалиды по зрению выступят в качестве чтецов и исполнителей бурятского фольклора. В п. Дульдурга и п. Могойтуй пройдут читательские конференции. В мероприятиях примут участие артисты Забайкальского краевого драматического театра. Для инвалидов по зрению г. Читы, будет организована автобусная экскурсия в Цугольский Дацан. В ГОУ «Петровск-Забайкальская специальная (коррекционная) школа-интернат», где обучаются дети с нарушением зрения пройдёт презентация «Говорящей азбуки бурятского языка». Здесь артисты Забайкальского краевого театра кукол «Тридевятое царство» покажут спектакль «Четверо дружных», по мотивам бурятского эпоса.
В ходе реализации проекта ожидается увеличение читателей «говорящих книг» на 200 человек. Массовые мероприятия посетят от 500 до 1000 человек, включая инвалидов по зрению, их сопровождающих, инвалидов других категорий, население поселков Агинского Бурятского округа.
Репродуцированные «говорящие книги» пополнят фонд электронных книг на флеш- картах с криптозащитой ГУК «Специализированная библиотека для слабовидящих и незрячих» Забайкальского края , «говорящие книги» будут переданы в Агинскую местную организацию ВОС, в ГУК «Забайкальская краевая библиотека имени Ц. Жамцарано», ГОУ «Петровск -Забайкальская специальная (коррекционная) школа-интернат». «Говорящие книги» на бурятском языке станут доступны для общероссийского пользования через Он-лайн библиотеку «Логос» - единственный в стране интернет-ресурс книг в формате LKF для слепых.

Цель

1. Организация информационной доступности незрячих людей бурятской национальности к литературе на родном языке

Задачи

1. Формирование фонда «говорящих книг» на бурятском языке
2. Сохранение бурятского языка, национальной культуры и традиций среди незрячих и слабовидящих через репродуцирование книг бурятских авторов

Обоснование социальной значимости

Звуковые («говорящие») книги на бурятском языке не издаются и не репродуцируются с бумажных носителей на территории Российской Федерации. Однако, сохранение и познание национальной культуры бурятского народа, приобщение к литературе на родном языке необходимо для формирования самоиндетификации личности человека. В Забайкальском крае проживает 16 000 бурят, из них 3% слабовидящие и незрячие люди всех возрастов. Число инвалидов по зрению с каждым годом возрастает.
Незрячие люди испытывают дефицит литературно-художественного, информационного материала краеведческой направленности в доступной для них форме восприятия. Незрячие дети и подростки не имеют возможности читать литературу на родном языке, происходит разрыв между поколениями и утрата национальной идентичности.
Решить эту проблему возможно через озвучивание книг авторов пишущих на бурятском языке.
Забайкальская краевая организация ВОС реализует проект совместно с ГУК «Специализированная библиотека для слабовидящих и незрячих» Забайкальского края.
ГУК СБСН имеет практический опыт по репродуцированию плоскопечатных текстов в «говорящую» книгу. Это трудоемкий, технически сложный процесс. В плане звукового воспроизведения печатных книг необходим профессиональный диктор, владеющий в совершенстве бурятским языком. Средства, полученные в результате, удовлетворения заявки позволят пригласить такого профессионала.
Условия спецбиблиотеки, где происходит начитывание книги, не позволяют делать это качественно. Необходим косметический ремонт: звукоизоляция от посторонних шумов, вентиляция.
В результате реализации проекта фонд спецбиблиотеки пополнится репродуцированными говорящими книгами на бурятском языке. Через «говорящие книги» незрячие люди смогут постигать бурятскуй язык, национальную культуру. Слушать книги на родном языке это еще один шаг в доступности к информационным ресурсам.

География проекта

Забайкальский край

Целевые группы

1. Люди с ограниченными возможностями здоровья
2. слепые и слабовидящие бурятской национальности