http://www.w3.org/1999/xlink http://www.w3.org/1999/xlink

Статус проекта: победитель конкурса

Реставрация изображения и звука художественного фильма режиссёра А.С. Кончаловского «Романс о влюбленных» (1974 г.), а также создание тифлокомментарие...

  • Конкурс Первый конкурс 2019
  • Грантовое направление Поддержка проектов в области культуры и искусства
  • Рейтинг заявки 68.25
  • Номер заявки 19-1-024959
  • Дата подачи 3/15/2019
  • Размер гранта 4 457 042.00
  • Cофинансирование 4 053 986.00
  • Перечислено Фондом на реализацию проекта  4 457 042.00
  • Сроки реализации 7/1/2019 - 12/20/2019
  • Организация Некоммерческая организация Фонд Андрея Кончаловского по поддержке кино и сценических искусств
  • ИНН 7710281800
  • ОГРН 1027739380976

Краткое описание

В 2019 году исполняется 45 лет со дня премьеры фильма А.С. Кончаловского «Романс о влюбленных» на фестивале в Карловых Варах в 1974 г., где картина получила награду «Хрустальный глобус». Фильм покорил сердца зрителей, став одной из самых кассовых лент в СССР.
К сожалению, текущее состояние исходных материалов фильма является критическим, и существует возможность навсегда потерять картину для российского культурного наследия. В год юбилея фильма мы хотели бы не только провести восстановление звука и изображения, но и организовать изготовление специальных субтитров и тифлокомментариев, чтобы сделать фильм доступным для всех зрителей, в том числе для людей с ограниченными возможностями здоровья.
Фильм «Романс о влюбленных» считается классикой советского и мирового кинематографа.
В связи с художественной спецификой фильма, символическим использованием черно-белого и цветного изображения, большим количеством музыки и стихов, слабослышащим и особенно слабовидящим зрителям потребуется меньше усилий для непосредственного восприятия картины, ведь у них будет возможность менее опосредованно воспринимать сюжет и получить большее количество эмоций от прямого восприятия фильма.
После реставрации картины совместно с Благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» будет реализована программа творческих встреч и кинопоказов для слабовидящих и слабослышащих людей. В последнее время появляется много кинофестивалей и образовательных программ для людей с ограниченными возможностями, но, как правило, на этих мероприятиях представлены только новые кинофильмы, в то время как не менее важно сделать доступными также классику российского кинематографа.
На данный момент проведены предварительные переговоры и достигнуты договоренности об организации серии социальных показов фильма со следующими партнерами:
Кинотеатр «Пионер» https://pioner-cinema.ru;
Сеть кинотеатров «Москино» http://mos-kino.ru/cinema.html;
Кинотеатр «Иллюзион» http://illuzion-cinema.ru;
Всероссийское общество глухих https://www.voginfo.ru;
Фонд «Искусство, наука и спорт» (участие фильма в специальных всероссийских проектах «Арт-Окно» (http://www.artoknofest.ru) и «Особый взгляд» (http://specialview.org).
На настоящий момент заинтересованность в проекте подтвердили как государственные организации, так и коммерческие компании. Министерство Культуры РФ признает, что проект имеет высокую культурную и социальную значимость, поэтому готово оказать финансовую поддержку и оплатить дорогостоящее сканирование плёночных материалов, которое выполнит Государственный фонд кинофильмов РФ. Ввиду социальной и культурной значимости проекта, ведущие российские кинолаборатории готовы на льготных условиях осуществить восстановление звука и изображения картины, среди них ООО «СинеЛаб Визуальный Эффекты», ООО «СинеЛаб СаундМикс» и ООО «Ника Диджитал».

Цель

  1. Проведение профессиональной реставрации фильма «Романс о влюбленных»
  2. Создание цифровой копии фильма в формате DCP, отвечающей современным кинотеатральным требованиям, с возможностью проводить показы фильма с профессиональными субтитрами для слабослышащих и тифлокомментариями для слабовидящих
  3. Интеграция людей с ограниченными возможностями в культурную среду посредством организации серии показов фильма «Романс о влюбленных» с тифлокомментариями и субтитрами

Задачи

  1. Сканирование негатива и фонограммы фильма «Романс о влюбленных», проведение восстановления изображения и звука, цветокоррекции картины, изготовление тифлокомментариев и специальных субтитров, адаптированных для показа людей с ограниченными возможностями
  2. Создание пакета материалов по фильму для передачи на последующее хранение в Госфильмофонд РФ, а также правообладателю ФГУП «Киноконцерн «Мосфильм» для возможности публичного использования современной цифровой копии фильма в специализированных культурных программах, а также в сети "Интернет"
  3. Проведение серии показов фильма «Романс о влюбленных» совместно с Благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» (показы фильма в рамках проектов «Арт-Окно» и «Особый взгляд»)
  4. Проведение серии показов фильма «Романс о влюбленных» совместно с Кинотеатром «Пионер»
  5. Проведение серии показов фильма «Романс о влюбленных» совместно с сетью кинотеатров «Москино»
  6. Проведение серии показов фильма «Романс о влюбленных» совместно с Кинотеатром «Иллюзион»
  7. Проведение серии показов фильма "Романс о влюбленных" в регионах (не менее 5 регионов)

Обоснование социальной значимости

Кинематограф играет важную роль в культурной жизни современного человека, именно поэтому важно обеспечить его доступность людям с ограниченными возможностями. Для этого используются техники субтитрирования - снабжения фильма субтитрами с подробными комментариями, и тифлокомментирования - лаконичного описания предмета, пространства или действия, которые непонятны слабовидящим без специальных словесных пояснений. Согласно Федеральному закону от 28 марта 2017 г. N 34-ФЗ «О внесении изменений в статьи 8 и 9 Федерального закона «О государственной поддержке кинематографии Российской Федерации»», все создатели национальных фильмов должны снабжать фильмы тифлокомментариями и субтитрами, но закон не коснулся уже вышедших фильмов. Таким образом, классика кинематографа по-прежнему осталась недоступна людям с ограниченными возможностями здоровья.
Фильм «Романс о влюбленных» является одним из самых известных фильмов А.С. Кончаловского и широко признан по всему миру. Жанр фильма — мюзикл, что делает его идеальным для субтитрирования и тифлокомментирования. Кинолента будет полностью отреставрирована, снабжена тифлокомментариями и субтитрами. Для максимального охвата аудитории показы фильма будут организованы в регионах, а также в рамках нескольких фестивалей и программ для людей с ограниченными возможностями здоровья. Социальная значимость проекта обладает многосоставным значением, обеспечивая одновременно сохранность (восстановление) картины и ее широкую доступность гражданам страны.

География проекта

Россия и зарубежье

Целевые группы

  1. Люди с ограниченными возможностями здоровья
  2. Все жители России

Контактная информация

125124, г Москва, ул Правды, д 21 стр 1